× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что-то тут не так… Почему в словосочетании «хищный цветок» первые два иероглифа звучат так буквально!

Он вышел вслед за двумя другими, с которыми делил комнату: те поднялись и незаметно вышли, а он потихоньку последовал за ними. И как раз в тот момент, когда те вернулись, приведя с собой ещё двоих, он вдруг столкнулся лицом к лицу с госпожой Хищным Цветком.

Он смутно почувствовал опасность, но не успел даже предупредить босса, как увидел, как госпожа Хищный Цветок вывернула кому-то руку.

Из её уст доносилось бормотание:

— Люди — самое вкусное блюдо.

Но тут же она запаниковала:

— Нет-нет-нет! Я не могу есть людей! Я буддийский хищный цветок! Если я съем человека, тысячелетнее дао моей практики пойдёт прахом!

Ассистент Юй Вэнь и все остальные молчали: «…Да-да, конечно, нельзя есть людей!»

Юй Вэнь думал глубже: если госпожа Хищный Цветок начнёт поедать людей, разве не его босс окажется в наибольшей опасности?

Тем временем человек с вывихнутой рукой тяжело дышал и ругался сквозь зубы. Но увидев состояние Яо Лин, тоже замолчал.

Все на месте были потрясены.

И тут из тени раздался ещё один, более мрачный голос:

— Я хищный цветок! Пожирать людей — моя природа! Природа! Люди, стоя выше в пищевой цепи, едят животных и растения. Почему же я, стоящий ещё выше, не имею права есть людей? Я — вершина пищевой цепи среди духов! Сегодня я буду есть людей! Посмотрим, что мне сделает Небесный Путь!

Голос становился всё более безумным, почти одержимым, а взгляд на окружающих — словно на куски мяса на разделочной доске.

Коллега подумал: «…Может, нам сейчас вызвать полицию? Неужели Лин уже сошла с ума от долгого пребывания в психиатрической больнице? Хотя… может, это просто актёрская игра?»

Яо Лин внезапно бросилась вперёд! Все бросились тащить того, у кого уже вывихнулась рука — кто ж такое видывал! Бегите!

Но средним мужчинам было не справиться с Яо Лин — вскоре всех их повалили на землю!

— Не слишком сочные, но сгодятся, — холодно усмехнулась Яо Лин и вытащила нож. — Сначала сниму кожу!

Все были в ужасе. Эта сумасшедшая! Днём Яо Лин казалась такой безобидной, что даже после прошлого инцидента они расслабились.

— Яо Лин! Яо Лин, очнись! — кричал директор, пятясь назад вместе с другими.

Яо Лин покачала головой, нахмурившись так, будто внутри неё боролись два существа.

Одна часть торопливо говорила:

— Нельзя есть людей! За это последует наказание Небес! Я практиковала уже тысячи лет — не могу всё испортить здесь!

Другая — ледяным тоном:

— Что за наказание? Почему оно должно меня коснуться? Природа хищного цветка — пожирать людей! Если меня накажут за это, тогда и люди должны быть наказаны за поедание свинины и говядины, а коровы и овцы — за поедание травы!

Остальным было совершенно наплевать на «наказание Небес». Перед ними стоял откровенный псих, причём псих, которого они не могли одолеть, да ещё и вооружённый ножом!

Один из них достал телефон, чтобы вызвать полицию, но директор тут же выбил его из рук с мрачным выражением лица.

В этот момент Яо Лин обхватила руками ближайшее дерево:

— Директор, бегите скорее! Я теряю контроль!

Директор и его люди немедленно ретировались.

Коллеги остались на месте: «…Ладно, Лин всегда остаётся Лин».

Когда все ушли, Яо Лин ударилась лбом о ствол дерева:

— Нельзя есть людей! Ты — хороший хищный цветок, ты — буддийский хищный цветок!

Настоящая актриса: даже без зрителей она доводит сцену до конца.

— Умоляю тебя… не ешь людей… — отчаянно прошептала Яо Лин, опустившись на корточки. — Почему я вообще стала хищным цветком? Мне бы хотелось быть человеком!.. Хорошо ещё, что выбрала хищный цветок — если бы выбрала подсолнух, сегодняшняя сцена была бы куда сложнее.

Ассистент Юй Вэнь, наблюдая за этим, подумал: «Неудивительно, что босс в неё влюблён. Какая добрая душа…»

Но тут же одёрнул себя: «Подожди… хищный цветок! Даже если в ней просыпается инстинкт пожирать людей, она всё равно сдерживает себя!»

А коллеги уже валялись со смеху:

— Лин! Весь мир должен дать тебе «Оскар»! Как ты вообще так можешь?!

Яо Лин, убедившись, что вокруг никого нет, тихо сказала:

— Ладно, давайте по делу. Они ночью привели двух незнакомцев.

— Есть какие-то приметы?

— Приметы? Ну, у двоих вывихнуты руки — это считается? Быстрее действуйте: они наверняка поедут в больницу вправлять суставы. Узнайте, в какую именно.

— Лин, ты опять…

— Тише-тише, других вариантов не было. Не бойтесь — они не посмеют вызывать полицию. Их жизни в опасности, но они всё равно не посмеют. Здесь всё гораздо серьёзнее. Хотите — попробуйте сами вызвать полицию. А насчёт меня… теперь я просто психически больная, у которой приступ, и ничего с этим не поделаешь.

Яо Лин направилась обратно, но вдруг вспомнила: она ещё не отдала деньги тем пациентам.

Сменив направление, она исчезла из виду — ассистент Юй Вэнь потерял её из глаз.

Он всё ещё боялся за безопасность возлюбленной своего босса и поспешил найти Фу Хэна, чтобы всё рассказать.

Фу Хэн услышал стук в дверь, проснулся и обнаружил, что соседней кровати пусто. Он быстро открыл дверь.

Юй Вэнь в нескольких словах пересказал всё произошедшее, особенно подчеркнув внутреннюю борьбу госпожи Хищного Цветка между природой и совестью.

Фу Хэна это не интересовало. Его волновало только одно:

— Где она? Не ранена ли?

— Потерял её из виду… — ответил ассистент. — Я не специально… просто она так быстро шла, что мгновенно исчезла.

Фу Хэн немедленно вышел, собрался позвонить, чтобы прислали людей на поиски — и вдруг увидел, как Яо Лин карабкается по водосточной трубе с первого этажа на второй.

Яо Лин, висящая на трубе в крайне странной позе: «…Как же стыдно!»

Фу Хэн поспешил к ней:

— Спускайся, я поймаю тебя.

Яо Лин: «…Ты точно меня поймаешь?»

Фу Хэн, глядя на неё, сердце разрывалось от тревоги — вдруг упадёт и ушибётся! Он кивнул:

— Обязательно поймаю.

Яо Лин сначала чувствовала стыд, но, увидев его тревогу и беспокойство, не выдержала — отпустила руки и бросилась ему навстречу.

Высота была невелика, да и Фу Хэн был высок и силён — маленькая Яо Лин оказалась в его объятиях, как в гнёздышке.

Она подняла голову — и их взгляды встретились.

Фу Хэн увидел её сияющую улыбку и услышал мягкий, радостный голос:

— Ты правда меня поймал! Какой ты молодец!

Ассистент: «…Две совершенно разные личности! Совершенно невозможно поверить, что эта милая девушка — та самая одержимая хищным цветком!»

Теперь перед ним была просто безобидная соседская девочка.

«Неужели у неё расстройство множественной личности?» — подумал Юй Вэнь и решил обязательно сообщить об этом боссу. Уровень опасности госпожи Хищного Цветка явно не уступал уровню самого босса.

И тут ему в голову пришла ещё более важная мысль, которую он раньше упустил.

Что делать, если однажды босс и госпожа Хищный Цветок заболеют одновременно?

Юй Вэнь вспомнил и почувствовал, что инстинктивно считает положение босса более опасным.

Яо Лин хотела спуститься и идти сама, но Фу Хэн не отпускал её.

Она обвила руками его шею и подняла глаза — перед ней был его решительный профиль.

Он выглядел так, будто выполнял важнейшую миссию, но подниматься по лестнице с ней на руках ему было совсем не трудно.

Честно говоря, Яо Лин удивилась. И вдруг осознала: она сильно похудела.

Дойдя до комнаты, он аккуратно положил её на свою кровать.

Яо Лин замерла, щёки вспыхнули: «Что он собирается делать…?»

На самом деле Фу Хэн ничего такого не делал — просто укрыл её одеялом.

Раньше он мало спал, легко просыпался от любого шума. Но с тех пор как рядом была Яо Лин, он старательно принимал лекарства, настроение улучшилось, и спал он гораздо лучше.

Поэтому он даже не заметил, когда она ушла во время приступа. Вот почему он решил держать её рядом — чтобы в следующий раз сразу узнать, если она снова заболеет.

Он чувствовал, что сам вот-вот сорвётся, быстро принял таблетку, погладил её по голове — и увидел, как она смотрит на него послушно и доверчиво.

Фу Хэну стало горько. Он закрыл ладонью её глаза — раньше он обожал эти глаза, а теперь чувствовал себя настоящим подлецом, который воспользовался её болезнью и вторгся в её жизнь.

Яо Лин накрыла своей ладонью его руку и тихо сказала:

— Дерево, дерево… Я чуть было не съела человека… Ты не боишься меня?

— Нет, — ответил он. — Ты всё равно остаёшься моей Линлин, которая всегда смотрит на меня и улыбается.

Яо Лин сжала его руку, переплетая пальцы с его пальцами.

«Какой же ты глупый, — подумала она. — Разве ты не понимаешь, что для меня ты такой же?»

В её сердце он навсегда останется тем самым юношей. Каким бы он ни стал, она никогда не испугается.

Потому что это он.

Фу Хэн подумал, что она молчит, потому что не верит ему, и крепко обнял её:

— Не бойся. Если захочешь съесть кого-то — кусай меня.

Он поднёс свою руку к её губам, и его низкий, тёплый голос прозвучал с нежностью:

— Кстати, я тебя обманул. Я человек, а не дух. С сегодняшнего дня я твой запасной провиант.

Сердце Яо Лин словно пронзило чем-то тёплым и щемящим, глаза наполнились слезами. Возможно, в мире есть люди лучше него, но больше не найти такой чистой и искренней души.

Как во сне, она слегка прикусила его красивую, с чёткими суставами руку.

Но совсем не больно — скорее, это был поцелуй.

Яо Лин подняла глаза и улыбнулась невероятно сладко:

— Что делать… мне жалко тебя.

У Фу Хэна в голове будто взорвалась бомба, кожа на голове защипало, а внизу всё стало твёрдым и болезненным. Он… вспомнил одну особенность своей болезни, о которой стыдно было говорить: повышенное либидо.

Раньше он думал, что это выдумки, но теперь понял — правда.

Яо Лин увидела, как Фу Хэн резко встал и лёг на свою кровать, натянув одеяло до подбородка.

Яо Лин: «…Что случилось? Мы же так хорошо разговаривали!»

Она воспользовалась моментом, чтобы вытащить наушники из ушей, и подошла к его кровати, положив затычки под матрас.

И увидела: у Фу Хэна на лбу выступили капли пота, лицо покраснело, а в глазах пылал жар…

Щёки Яо Лин мгновенно вспыхнули, голова превратилась в кашу.

Несмотря на все странные ситуации и неожиданные повороты, с которыми она сталкивалась, подобное всё ещё ставило её в тупик.

Если бы это случилось с кем-то другим — она бы почувствовала отвращение. Но… Фу Хэн был не «кто-то другой».

Покраснев, она тихо прошептала:

— Тебе… стоит заняться этим самому…

Ведь если не разрешить, это, наверное, вредно для здоровья…

Произнеся это, она встала, вся красная, и пошла прятаться на балкон.

Она села на корточки на балконе. Лёгкий ветерок принёс прохладу, но не смог остудить её пылающие щёки.

«Мы ведь повзрослели», — подумала она вдруг. — «Неужели Фу Хэн… уже был с другими женщинами?»

Она не дура — ему уже двадцать семь, как он мог не иметь опыта? Мужчины ведь испытывают желание.

Разум понимал это. Но сердце не хотело представлять эту картину.

Внутри Фу Хэн не издавал ни звука. Яо Лин стало любопытно. Она обернулась — и встретила его горячий, пылающий взгляд, прикованный к ней.

Красота Фу Хэна никогда не была мягкой или нежной — он был ярким, дерзким, с чертами лица, полными агрессии. А в сочетании с таким взглядом он выглядел так, будто готов был проглотить её целиком.

Яо Лин, в образе госпожи Хищного Цветка: «…Не бойся, не бойся. Ведь это твой запасной провиант».

http://bllate.org/book/4215/436668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода