× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв голову, она увидела, что в его глазах по-прежнему мерцали звёзды. В тот самый миг на Яо Лин обрушилось всё сразу — будто приливная волна накрыла с головой. Сердце её пронзило насквозь, и слёзы хлынули сами собой.

Она не хотела, чтобы он заметил её плач, и потому крепко обняла его, спрятав лицо у него на груди, и приглушённо пробормотала:

— Да, ты правда невероятно крут! Сам себя лечишь… Как в этом мире вообще может существовать такой милый человек?

В это время Фу Хэн сказал:

— Посмотри, у меня ещё и рука осталась.

Он закатал рукав и показал надпись:

«Если хочется говорить особенно много — значит, заболел. Надо принимать лекарство».

Прочитав эти слова, Фу Хэн мгновенно сник. Его лицо исказилось от тревоги:

— Сейчас я как раз… Мне так много хочется сказать! Значит, я снова заболел…

— Да, я вдруг заговорил без умолку — точно заболел! Линьлин не любит болтливых парней… Болтливость — это уже не круто…

С этими словами он отстранился от Яо Лин, быстро вытащил из-под подушки лекарство и послушно проглотил таблетку.

Яо Лин смотрела на эту сцену и чувствовала, будто иглы колют ей сердце. Она готова была согласиться даже на то, чтобы при следующей встрече он оказался жирным, лысеющим мужчиной средних лет с двумя красавицами под руку — лишь бы не видеть его таким страдающим.

Приняв лекарство, Фу Хэн снова притянул её к себе и уложил под одеяло.

От него исходил лёгкий, но очень приятный запах, смешанный с теплом его тела. Яо Лин полностью зарылась лицом в его грудь, а внутри у неё уже лил дождь.

— Линьлин, Линьлин… Кажется, я заболел… Что делать, я снова заболел…

— Не бойся, не бойся. У меня тоже болезнь есть. Будем лечиться вместе, — ответила Яо Лин, сама того не замечая, со всхлипом в голосе.

Она ведь ничего этого не знала.

Раньше ей казалось, что после их расставания он живёт в чужой стране богатым, высоким и красивым мужчиной, окружённым блондинками и рыжеволосыми красавицами, и, конечно, у него всё отлично.

Она никогда не думала, что где-то за кадром он так тревожится, так… так… уязвим.

И причина его тревоги и уязвимости — она сама.

Яо Лин крепко прижималась к нему. У неё было тысяча слов на языке, но сейчас не находилось ни одного, чтобы начать.

— Линьлин, врач сказал, что от этой болезни нельзя излечиться полностью. Можно только снимать симптомы…

Яо Лин немного разбиралась в психиатрических заболеваниях и знала, что такое мания.

— Я знаю, — погладила она его по голове. — Не бойся, я здесь.

Возможно, из-за лекарства Фу Хэн вскоре уснул.

А Яо Лин смотрела на него и никак не могла заснуть.

Фу Хэн был немного грубоват на вид — «агрессивно красив», с выраженной мужественностью. Плюс он всегда был намного выше сверстников, и среди мальчишек, ещё не доросших до своего возраста, выделялся особенно сильно. В старшей школе девчонки обожали именно такой типаж — в том числе и она.

Яо Лин провела пальцами по его лицу, горько сжимаясь от мысли: когда же у него началась болезнь?

Ведь они так долго были вместе, но она, кажется, совершенно ничего не знала о его внутреннем мире.

Прижавшись щекой к его груди, Яо Лин даже не думала о том, какое у него тело под пижамой. Она просто слушала ритм его сердца.

Когда-то она думала, что мир Фу Хэна для неё закрыт, что между ними стоит стена. Ей казалось, будто он никогда по-настоящему не любил её.

Теперь она поняла: той стены никогда не существовало.

Слушая его сердцебиение, Яо Лин постепенно тоже задремала.

Широкоплечий Фу Хэн спал, прижав её к себе. Яо Лин, которая обычно любила прятать лицо под одеялом, теперь бессознательно повернулась и уткнулась носом в его твёрдую грудь.

Она словно идеально вписывалась в его объятия.

На следующее утро, едва проснувшись, Фу Хэн почувствовал, что в его объятиях кто-то есть!

Он опустил взгляд и увидел макушку Яо Лин. Её тёплое дыхание сквозь тонкую ткань пижамы касалось его кожи…

В голове Фу Хэна мелькнули образы прошлой ночи…

Его лицо исказилось: «Как так? Я ведь всё рассказал?!»

Он вспомнил реакцию Яо Лин — она играла along, позволяла ему обниматься, отвечала на его слова.

Фу Хэн сжал кулаки: «Неужели она тогда… обращалась со мной, как с обычным психбольным, просто разыгрывала сценку? Или… узнала меня?»

Он тут же отверг последнюю мысль: в жизни ему никогда не везло настолько.

К тому же он знал, что Яо Лин действительно больна. Скорее всего, она приняла его за другого пациента и просто подыгрывала.

Фу Хэн осторожно погладил её мягкие волосы: «Хорошо, хорошо… Главное, что прошлой ночью я её не поранил».

Когда Яо Лин проснулась и подняла голову, перед ней были ясные, осмысленные глаза Фу Хэна.

Она замерла, но тут же почувствовала, что что-то упирается в неё.

Яо Лин была не дурочка — она сразу всё поняла. От смущения её лицо покраснело, как варёный рак, и она не смела поднять глаза.

Быстро соскочив с кровати, она забормотала:

— Э-э… э-э… Я… я пойду умоюсь.

Только сейчас она осознала: Фу Хэн повзрослел. По-настоящему повзрослел.

Когда они были вместе, самым интимным было поцелуй, поэтому всё остальное казалось ей совершенно незнакомым. Но… в этом информационном мире многое можно понять и без личного опыта.

Когда Яо Лин вышла, Фу Хэн наконец осознал, что произошло. Он глубоко вздохнул. И ещё раз. И ещё.

Вернувшись, Яо Лин старалась делать вид, будто ничего не случилось, но внутри метались мысли: «Что делать? Сказать ему, что я не больна?»

Нет, нельзя. Если она признается, что здорова, он уйдёт.

Яо Лин вспомнила события прошлой ночи и убедилась в одном: Фу Хэн крайне обеспокоен своим заболеванием.

И ещё один вопрос мучил её: когда он ведёт себя как «Дерево» — он тогда притворяется или это действительно одна из его личностей?

В этот момент Фу Хэн уже встал с кровати. Он молчал, сидел тихо, и каждое его движение источало холодную, почти аскетичную строгость.

Яо Лин: «…Что делать, что делать?! Скажи хоть что-нибудь! Воздух уже застыл! Надо срочно что-то придумать!»

А Фу Хэн с трудом делал каждый шаг. Он чувствовал, что Линьлин на него смотрит, но… не исключила ли она его из «реестра разумных существ»? Не считает ли его теперь психом?

Стоит ли что-то сказать? Может, попытаться всё исправить?

Сцена становилась невыносимо неловкой — как раз в этот момент раздался звонок в дверь.

Ассистент Юй Вэнь вошёл с улыбкой, катя перед собой тележку с завтраком:

— Госпожа Хищный Цветок, господин Дерево, пора завтракать! Хорошо спали прошлой ночью?

Юй Вэнь про себя подумал: «Почему сегодня у всех такие странные лица? Неужели босс раскрыл своё человеческое происхождение? Чувствуется, что произошло нечто серьёзное…»

Появление сиделки успешно разрядило обстановку.

Яо Лин послушно ела завтрак, но не удержалась и бросила взгляд на Фу Хэна. Тот ничем не отличался от обычного: спокойно ел, без эмоций.

Яо Лин: «…Неужели я всё это время ошибалась? У Фу Хэна две личности: одна — это нынешнее „Дерево“, а другая — маниакальная?»

Яо Лин не была профессиональным врачом, поэтому могла только гадать. А за последние сутки на неё обрушилось столько потрясений, что голова шла кругом.

Она взвесила все «за» и «против» и уже приняла решение.

Фу Хэн тем временем тоже внимательно наблюдал за Яо Лин и заметил: она вела себя как обычно, даже повела его на «фотосинтез» — погреться на солнце.

Фу Хэн сел на маленький стульчик.

Ассистент чувствовал: сегодня между господином Деревом и госпожой Хищным Цветком явно что-то не так.

Раньше, когда они сидели на солнышке, госпожа Хищный Цветок поглядывала на господина Дерева каждые пять минут. А он вообще не отводил от неё глаз.

А теперь босс смотрел на полевые цветы, а госпожа Хищный Цветок — на других пациентов.

Если это не проблема, то что тогда?

Ассистент задумался: ведь он получает двойную зарплату — великий двойной агент.

Одна зарплата позволяет купить BMW, другая — хватает только на бензин. А деньги босса платит не за то, чтобы он сидел и занимался фотосинтезом! Внезапно у ассистента вспыхнул боевой пыл.

Он огляделся, будто проверяя, нет ли подслушивающих, и тихо сообщил:

— Вы слышали? Эти коварные людишки устраивают какой-то «праздник дружбы» и даже хотят, чтобы мы выступали с номерами!

Яо Лин: «…Опять это чувство! Мы уже внедрились в стан врага?»

Такие мини-спектакли — её конёк.

— Неужели заставят и нас выступать? Есть какие-то слухи? — прошептала она. — Людишки явно не оставляют надежды уничтожить наше Цветочное Царство! Такие мероприятия — чистейшая культурная экспансия!

Фу Хэн: «…Моя Линьлин раньше училась неважно, а теперь говорит такие глубокомысленные вещи!»

Он встал, перенёс свой стульчик поближе к Яо Лин и сел рядом, почти вплотную.

Ассистент был поражён напором госпожи Хищного Цветка, но, будучи человеком бывалым, быстро нашёлся:

— Ты угадала! Я пытался договориться, но эти людишки всё равно требуют, чтобы вы тоже подготовили номер.

На самом деле отец босса решил, что сидеть целыми днями — скучно, и предложил устроить развлекательное мероприятие для «духовного праздника» пациентов.

Ведь большинство из них не находятся в состоянии обострения постоянно — у них есть периоды относительной нормальности.

Яо Лин вспомнила, что директор действительно упоминал о выступлениях — именно об этом он говорил с Фу Хэном в прошлый раз.

Яо Лин холодно усмехнулась:

— Раз они не соблюдают правила, пусть не пеняют на последствия! Я покажу им, что значит «не вышло украсть курицу — да ещё и потерять рис»!

Ассистент молча, очень молча сделал полшага назад. Пока госпожа Хищный Цветок не вылечится полностью, он ни в коем случае не должен раскрывать свою человеческую сущность.

В этот момент госпожа Хищный Цветок была настоящей Королевой Хищных Цветов.

А босс всё это время, когда болел, думал, что она в родной стране страдает…

Ассистент вспомнил, почему госпожа Хищный Цветок оказалась здесь, и стало грустно.

За несколько дней он успел понять: она добрая. А тот парень, из-за которого она заболела, точно подлец.

Сейчас босс занят её лечением, но как только вспомнит — тому парню конец.

Воспользовавшись темой, подкинутой сиделкой, Яо Лин повернулась к Фу Хэну:

— Дерево, что будем выступать?

Фу Хэн: «…Может, сыграем в „двоечку“? Хотя я знаю только название, не представляю, как это делается».

— А давай выступим с фотосинтезом? — предложил он. — Это проще всего.

Они просто выйдут на сцену, поставят два стульчика и тридцать минут спокойно посидят. Если кто-то спросит — он подробно объяснит весь процесс фотосинтеза, начиная с отражения света.

Яо Лин на секунду опешила: предложение Фу Хэна показалось ей невероятно милым! Особенно потому, что он произнёс его абсолютно серьёзно, будто это гениальная идея.

Все её варианты — скетчи, песни, танцы — на фоне этого меркли.

— Отлично! Выступим с фотосинтезом! Раз они хотят культурной экспансии, мы ответим своей! Заставим людейшек учиться фотосинтезу! — воскликнула Яо Лин, подняв руку, как революционерка.

Фу Хэн кивнул:

— Верно!

Когда директор пришёл уговаривать всех участвовать в празднике, Яо Лин и Фу Хэн одновременно подняли руки.

Директор радостно спросил:

— Какой номер хотите показать?

— Фотосинтез! — заявила Яо Лин. — Мы не позволим вашей гнилой культуре разлагать наши чистые души!

Грязный и подлый директор: «…»

http://bllate.org/book/4215/436663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода