× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хэн уселся за стол вместе с Яо Лин.

— У господина Фу в последнее время настроение в порядке? — спросил директор. — Есть ли у вас какие-либо замечания по поводу нашего учреждения?

По его мнению, в период ремиссии маниакального расстройства человек ничем не отличается от здорового — с ним можно вести обычную беседу. Да и сам диагноз ещё не подтверждён окончательно.

Фу Хэн бросил на него ледяной взгляд, а голос прозвучал так, будто из него капали сосульки:

— Нет замечаний.

Три слова, вроде бы вежливые, но тон и выражение глаз… Директор онемел.

Яо Лин тоже замерла, поражённая. Это всё равно что вдруг обнаружить: её хаски, которого она семь лет растила как домашнего пёсика, на самом деле оказался волком!

Как же это круто! Его холодная злость просто сводит с ума!

Сердце Яо Лин снова забилось чаще — девичья душа зашевелилась.

Директора, честно говоря, слегка напугало. Он запнулся и пробормотал:

— Я просто хотел сказать… ваш отец просил нас организовать какие-нибудь мероприятия…

— Как хотите, — резко ответил Фу Хэн и встал. Его рост позволял смотреть на директора сверху вниз. — Этого сиделку я больше не хочу видеть.

Он имел в виду того самого сиделку, который их вызывал.

Директор вытер пот со лба. «Этот человек вообще болен или нет?»

Сиделка вспылил — он отличался от других: директор приходился ему шурином.

— Ты кто такой… — начал он, но не успел договорить, как директор поспешно перебил:

— Хорошо-хорошо.

Ведь это уже не в первый раз. С этим человеком лучше не связываться. И дело тут не только в деньгах.

Яо Лин молчала, не зная, что и думать.

Когда они вышли, в коридоре остались только трое: Фу Хэн, Яо Лин и помощник Юй Вэнь.

Фу Хэн повернулся к Яо Лин. Его глаза вдруг засияли, будто в них упали звёзды, и он ослепительно улыбнулся — совсем не похоже на того человека из кабинета директора.

— Ну как я себя вёл? — спросил он.

Яо Лин растаяла от этой улыбки. Раньше она всегда считала, что мужчины без улыбки выглядят особенно солидно и притягательно… Но когда он улыбается… это просто убийственно!

Она не выдержала и прикрыла ему ладонью лицо:

— Не улыбайся мне… Боюсь, не удержусь и нападу на пациента.

Фу Хэн на миг замер. «Значит, даже сейчас, даже больная, она не любит мою настоящую сущность?»

Его подавленность нахлынула слишком быстро. Яо Лин сразу поняла, что сказала чересчур резко, и поспешила объясниться:

— Просто ты слишком красив! Боюсь, другие будут завидовать.

— Правда? — Фу Хэн поднял на неё глаза.

Яо Лин кивнула:

— Конечно! Ты же — большое дерево! Когда улыбаешься, красивее любого цветка! Остальные цветочки наверняка позеленеют от зависти…

Фу Хэну было не до чужих цветочков:

— А ты?

Яо Лин смотрела в его полные ожидания глаза. Её высокий, статный первый парень так с надеждой на неё смотрел.

— Я не буду завидовать, — сказала она.

— Тогда я буду улыбаться только тебе, — нежно произнёс Фу Хэн.

Яо Лин замерла.

Эти слова он уже говорил раньше. Тогда в школе девочки постоянно дразнили её, и она сильно расстроилась.

Обычно она была очень скромной и считала, что публичные проявления чувств ведут к скорому расставанию, поэтому почти никогда не держала за руку Фу Хэна в школе.

Но в тот раз девочки так её вывели из себя, что она разозлилась, почувствовала себя униженной и не захотела рассказывать об этом Фу Хэну — ведь он никогда не обращал внимания на других девушек. К тому же, она боялась, что, узнав об этом, он поймёт: оказывается, есть и другие красивые девушки, которые им интересуются.

Хоть она и не сказала ему, на следующий день она специально пришла в школу и взяла его за руку! Фу Хэн не отказался — они вместе прошли до класса, держась за руки…

В результате их вызвали в кабинет завуча за раннюю любовь. Правда, завуч их не отчитывал.

Когда они вышли, ей было так тяжело на душе, что она бегала круг за кругом по стадиону.

Фу Хэн бежал рядом. Когда она, измученная, рухнула на траву, он вытер ей пот и вдруг сказал эти слова — без всякой причины, ни с того ни с сего. Тогда она ничего не поняла.

А сейчас Яо Лин почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Ей показалось, будто она снова вернулась в те юные годы.

В те дни, когда она изо всех сил пыталась любить одного-единственного человека, но всё равно жила в тревоге и неуверенности.

Яо Лин вздохнула про себя. Похоже, она и правда обречена на непростую судьбу.

Но что она для него значит?

Вечером Яо Лин лежала в постели, ворочалась и не могла уснуть, вспоминая прошлое.

Честно говоря, если бы можно было переродиться, как в романах, было бы здорово. Вернись она в прошлое, она бы смогла в полной мере насладиться той первой любовью, а не мучиться одновременно и сладостью, и тревогой — это ведь высший пилотаж!

Яо Лин села и посмотрела на соседнюю кровать. Рядом спокойно спал Фу Хэн, словно божество.

Она смотрела на него и думала: «Люблю ли я его до сих пор? Или меня просто мучает обида и нереализованная юношеская влюблённость?»

Яо Лин знала, насколько сильно та любовь повлияла на неё.

Она не раз представляла, как они снова встретятся, но он уже будет жирным, пошлым мужчиной средних лет, совсем не похожим на того юного, чистого парня. Тогда она бы наконец смогла отпустить его.

На самом деле, всё сводилось к одной обиде.

Ведь кого она тогда любила на самом деле? Фу Хэна? Или образ Фу Хэна, созданный её воображением, в который она вкладывала все черты своего идеала?

Яо Лин вдруг почувствовала, как один из внутренних узлов медленно развязывается.

Она снова посмотрела на Фу Хэна — и вдруг поняла, что больше не чувствует этой болезненной зажатости в груди.

Ведь когда они были вместе, он никогда её не обижал, а подарил множество прекрасных воспоминаний.

Зачем цепляться за прошлое и не отпускать его?

Да и сейчас они оба — пациенты психиатрического центра. Что уж там держать в себе? Можно ведь просто стать друзьями!

Яо Лин напоила себя несколькими чашками «куриных бульонов» мудрости и тихонько потянула одеяло, чтобы закрыть ему лицо.

Руки чесались.

Но потом она подумала: «А вдруг ему нечем дышать?» — и аккуратно отвела одеяло чуть ниже, оставив открытым нос.

Фу Хэн нахмурился во сне, будто ему приснилось что-то ужасное.

И вдруг открыл глаза. Взгляд ещё не был осознанным, но он резко обнял её и прошептал:

— Не злись… пожалуйста, не злись… Моя болезнь скоро пройдёт. Я не причиню тебе вреда… Не уходи от меня…

Яо Лин: «!!! Где мой меч?! Где мой сорокаметровый меч?! Я сейчас взорвусь!»

Автор говорит:

Яо Лин: «Какая женщина посмела бросить мою первую любовь?! У неё глаза, что ли, на затылке?!»

Фу Хэн серьёзно: «Не смей так говорить о себе».

Когда Яо Лин услышала эти слова, её будто током ударило. Что это значит? Значит, у него потом появилась девушка, и та бросила его из-за болезни! Бросила!

Её белая луна в сердце! Тот, кого она бережно хранила в памяти и доставала лишь в минуты грусти! Его бросила какая-то другая женщина!

Яо Лин была настолько возмущена, что даже не подумала о другой возможности: может, это просто кошмар, и всё, что он сказал, — плод сна.

Она глубоко дышала, пытаясь взять себя в руки: «Это пациент. Я тоже пациентка. Мы оба в психиатрическом центре. Нечего зацикливаться. Давай просто дружить!»

Она начала внушать себе:

«Не злись, не злись — разозлишься, здоровье подорвёшь.

Мы же буддийские девяностые — всё по фэн-шую, всё по карме.

Ну что ж, первая любовь бросила меня, а потом его бросила другая из-за болезни. Ничего страшного. Совсем не злюсь».

Да, она буддийская хищная орхидея. Не злюсь, не злюсь. Всё нормально.

НЕТ! НЕТ! НЕТ! Всё равно злюсь! Дайте мне мой посох! Сейчас я стану Победоносным Буддой!

Когда Яо Лин уже готова была взорваться, Фу Хэн немного пришёл в себя, отпустил её и встал.

Он эффектно расстегнул одну пуговицу на пижаме, и его голос стал ледяным, будто он вдруг перевоплотился в главного героя дорамы:

— Приготовьтесь. Я отправляюсь за Линлин. Если буду делать вид, что здоров, она точно ничего не заподозрит. Она же такая робкая — одна точно не справится…

Для Яо Лин эти два слова прозвучали как удар посохом в 13 500 цзиней прямо в сердце. Оно будто превратилось в решето. Она даже не заметила, насколько комично выглядел этот резкий переход от «босса» к тревожному бормотанию.

Даже привыкшая к неожиданным поворотам сюжета Яо Лин была ошеломлена. «Что происходит? Почему он зовёт меня? Это ко мне? Он в сознании? Или опять в приступе? Или у него есть ещё одна девушка по имени Линлин?»

Гнев от его объятий мгновенно испарился, уступив место сотне вопросов. Но тут он отпустил её, потер виски, грустно и по-прежнему красиво вздохнул и начал бормотать:

— Она точно ничего не поймёт. Я просто помолчу. Да, когда увижу её, я вообще не буду говорить. Если не говорить, точно не выдам, что болен. Просто взгляну — и сразу вернусь. Так я никому не наврежу.

Он начал нервничать, метаться из угла в угол, а потом вдруг остановился:

— Нет, нет! Я уже нашёл Линлин!

Он схватил стоявшую рядом Яо Лин и погладил её по голове:

— Линлин, как ты заболела?

Мысли в голове Яо Лин превратились в кашу. «Что за чёрт?»

Фу Хэн прижал её голову к себе:

— Не бойся, не бойся. Я найду для тебя лучших врачей. Ты обязательно поправишься. Я очень влиятельный, знаю множество известных международных специалистов.

Внутри «хищной орхидеи» бушевал хаос. Она осторожно подыграла ему:

— Ага-ага, я точно выздоровею. Обязательно.

В этот момент она поверила: да, у него действительно мания. Но тогда как объяснить его обычное поведение?

Беспорядочные мысли, многословие, преувеличения…

Она раньше сталкивалась с маниакальными пациентами — знала, что они не контролируют эмоции и могут быть опасны. Но сейчас, в его объятиях, она не чувствовала ни капли страха.

Наоборот, ей казалось, будто она ощущает его мягкую, уязвимую душу — ту самую нежную часть, которой он оберегал её сердце.

— Линлин, не бойся. Твоя болезнь не страшна. Её можно вылечить.

Яо Лин тихо ответила:

— Да, я знаю. Меня точно вылечат.

Она только сейчас осознала: он пришёл сюда специально за ней.

Теперь всё становилось на свои места: почему такой богатый человек не пошёл в психиатрическую больницу, а выбрал этот непрестижный центр. Почему он захотел жить с ней в одной комнате. Всё сходилось.

Она не знала, притворялся ли он раньше или просто не узнавал её из-за болезни. Но в груди всё равно разлилась сладкая теплота.

Яо Лин ласково уговаривала его:

— Я скоро выздоровею. Не грусти. Иди спать, хороший.

Видимо, ему приснился кошмар, и это спровоцировало приступ.

Она погладила его по голове. Его волосы были жёсткими — раньше она думала, что он такой же твёрдый внутри. Но теперь поняла: на самом деле он весь тёплый и мягкий.

Он послушно лёг на кровать, но всё равно держал её в объятиях. Яо Лин не сопротивлялась. Он что-то говорил, а она тихо поддакивала:

— Линлин, твою болезнь вылечат. Я знаю столько врачей, столько-столько…

— Ага-ага, ты такой крутой. Точно вылечишь меня.

— Линлин, у меня на самом деле нет болезни. Правда нет. Не отвергай меня. Я не стану такой, как моя мама. — Его голос стал жалобным. — Мама отказывается лечиться… А я лечусь! Каждый день стараюсь контролировать эмоции.

Он отпустил Яо Лин, гордо закатал рукав и показал:

— Смотри, я всё помню. Я в сознании. Я не причиню тебе вреда.

Яо Лин увидела на его предплечье надпись ручкой: «Если злюсь и плохо — значит, болен. Надо срочно принять лекарство».

http://bllate.org/book/4215/436662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода