× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нижняя граница человека всегда существует для того, чтобы её преодолевать.

Именно в этот момент сиделка словно одержимая переменилась. Раньше эта молодая женщина никогда не вмешивалась в то, как Яо Лин ест, а теперь вдруг крепко схватила её за руку:

— Ешь медленнее!

Она украдкой бросила взгляд на мужчину, молча сидевшего в углу. Пусть даже знала, что он — психически больной, но всё равно не могла не трепетать от его облика и, судя по всему, состоятельности.

Стараясь проявить нежность, она обратилась к Яо Лин:

— Не ешь так быстро, давай я тебя покормлю.

Подойти к Фу Хэну она боялась, но и уходить не хотелось.

Голос её звучал мягко, однако она всё же была сиделкой в отделении для душевнобольных, и силы в руках у неё хватало. Запястье Яо Лин болело от её хватки.

Но ведь душевнобольная — она и есть душевнобольная. Яо Лин тут же расплакалась и попыталась вырваться:

— Не трогай мои листочки…

Сиделка только-только ослабила хватку и обернулась — как наткнулась на пару свирепых глаз, будто у волка…

Рука её задрожала, и она отпустила Яо Лин. Лишь теперь вспомнила, чем именно болен этот человек, и поспешила выйти из палаты, пока он не начал приступ.

Так в маленькой палате снова остались только двое.

Яо Лин уже убедила себя: раз она «душевнобольная», а он «не узнаёт её», значит, ей нечего стесняться. Стало быть, сценарий, где бывшие любовники встречаются и ведут изысканную, сдержанную беседу, скорее всего, никогда не сбудется. Ей же хотелось понять, что с ним случилось.

Она придвинулась поближе к бывшему возлюбленному и уставилась на его «удобрение» — котлету по-шанхайски.

— Твоё удобрение выглядит вкуснее моего… Ты не ешь?

Фу Хэн пристально смотрел на неё, потом вдруг резко двинулся и высыпал всю котлету в её тарелку.

У Яо Лин перехватило дыхание. Когда-то, в прошлом, он точно так же отдавал ей мясо…

Она представляла себе тысячи вариантов их встречи, но ни один — не такой.

Сердце её переполняли чувства, но, глядя на его нетронутую еду, она бодро сказала:

— Ты что, только что превратился из дерева в человека? Забыл, как есть удобрения?

Фу Хэн смотрел на неё с невыразимой сложностью в глазах, кулаки сжимались так сильно, что на тыльной стороне проступили жилы…

Яо Лин взяла ложку, зачерпнула немного еды и съела:

— Вот так вот… А потом пойдём гулять на солнышко, делать фотосинтез… Можно мне расти рядом с тобой?

Лицо его оставалось бесстрастным.

Яо Лин задумалась: не аутизм ли у него? Нет, вряд ли — ведь совсем недавно он говорил, что он дерево.

К счастью, в этот момент он медленно начал есть.

Яо Лин облегчённо вздохнула. Главное — ест. Теперь ей нужно сходить к директору и запросить его личное дело.

Дело не в любопытстве. Просто это заведение явно нерегулярное: это не психиатрическая больница, а просто центр присмотра. Ей нужно узнать точный диагноз, чтобы коллеги могли правильно подобрать лекарства.

Каким бы ни был недуг, важно, чтобы он получал лечение.

После еды сиделка убрала посуду и ласково спросила:

— Насытились? Погуляем немного?

Яо Лин тут же прилипла к Фу Хэну и заявила сиделке:

— Я тоже хочу! Он — дерево, я — цветок. Отныне я буду расти рядом с ним.

И вот уже вместо одного человека, сидевшего на клумбе, их стало двое.

Сиделка: «…»

Видимо, красота — это единственное преимущество хорошей внешности. Она сама выглядела жалко, сидя на клумбе, а он, хоть и присел на корточки, всё равно оставался чертовски красивым — разве что длинные ноги, наверное, ему было неудобно так сгибать.

Поскольку сиделка была рядом, Яо Лин заговорила шёпотом, но так, чтобы та всё равно слышала:

— Здесь питательная почва, правда? Я долго боролась за это место. Теперь мы можем расти здесь вместе.

Фу Хэн смотрел на неё. Когда он уходил, она кричала ему вслед, что если он сделает хоть шаг — они станут врагами, и она больше не скажет ему ни слова.

— Хм, — тихо отозвался он.

Сиделка наблюдала, как два «психа» шепчутся на клумбе.

Вскоре терпение её иссякло, и она ушла.

Ведь каждый раз, когда Яо Лин садилась на клумбу, она могла болтать без умолку целыми часами, и совершенно бессвязно.

Яо Лин уже оправилась от первоначального смущения при встрече с первой любовью в психиатрическом центре. Теперь, когда они оба «душевнобольные», зачем цепляться за прошлое?

К тому же Фу Хэн молчаливо сидел рядом, всё так же заставляя её слабеть в коленях от его красоты.

Она с театральным пафосом спросила:

— В каком лесу ты раньше жил? Там много дождей?

Фу Хэн смотрел на неё. Её глаза блестели, она ждала ответа.

— Не очень, — ответил он.

Главное — отвечает.

— Тогда мы будем жить здесь. Люди тут немного грубоваты, но дождей хватает, и солнце хорошее, — сияя глазами, сказала Яо Лин, будто рисуя перед собой радужное будущее.

В этот момент лёгкий ветерок пронёсся по саду, и с настоящего дерева начали опадать золотые листья.

Яо Лин вздохнула и повернулась к своей первой любви:

— Не бойся. Ешь побольше человеческого удобрения — и твои листья не будут опадать.

Рядом по клумбе прыгал здоровенный парень, вырывая сорняки и напевая:

— Девочка-грибница~ несёт большой портфель~

Несмотря на его девичью манеру, его рост в сто восемьдесят сантиметров всё равно бросался в глаза.

Вскоре сиделка вернулась — пора было принимать лекарства.

Препараты здесь не выписывались самим центром, ведь это не официальная психиатрическая больница и лицензии на выдачу рецептов у них нет.

Сначала лекарства привозили родственники и передавали директору или сиделкам. Потом, когда запасы заканчивались, их покупали в настоящей больнице.

Когда Яо Лин только попала сюда, её лекарства, хоть и назывались «лечебными», на самом деле были просто витамином C. Поэтому она тогда послушно принимала таблетки и даже открывала рот для проверки — ведь она их действительно глотала, и проверка всегда проходила успешно.

Позже, когда её собственные запасы закончились, она продолжала делать вид, что глотает новые таблетки, но на самом деле каждый раз выплёвывала их. Поскольку у неё не было «чёрной метки» в истории приёма лекарств, сиделки ничего не заподозрили.

Когда пришло время принимать таблетки, Яо Лин вновь блестяще сыграла свою роль: проглотила «лекарство» и позволила проверить рот. Сиделка даже не стала присматриваться.

Фу Хэн тоже послушно принял свою дозу. На вид он совсем не походил на больного.

Всё как в старые времена.

Когда-то она влюбилась в него с первого взгляда. Тогда он тоже ходил с таким же мрачным лицом, держа всех на расстоянии.

На самом деле, когда он ушёл, она не испытывала ни особой боли, ни горя. Она и тогда понимала: они из разных миров.

Она никому не рассказывала, что всё время их отношений жила так, будто завтра будет последним днём их любви.

Возможность пережить эту любовь, сохранить столько прекрасных воспоминаний и знать, что он не был с другими (по крайней мере, она этого не видела) — уже было для неё счастьем.

Просто она не ожидала, что похудев, станет такой красивой.

После приёма лекарств Фу Хэн лёг на кровать. Яо Лин устроилась на соседней.

Она быстро уснула.

Фу Хэн дождался, пока её дыхание станет ровным и глубоким, и встал.

Бесшумно опустился на корточки у её кровати и стал смотреть на лицо, которое так долго снилось ему во сне.

Яо Лин, как всегда, спала, укрывшись одеялом до самого подбородка.

Фу Хэн осторожно отвёл край одеяла, обнажая лицо, за которым так тосковало его сердце.

На лбу у неё растрёпанно лежали пряди волос.

Он молча смотрел на неё, потом нежно отвёл пряди с лица.

Спящая почувствовала прикосновение и, не открывая глаз, перевернулась на другой бок.

При этом одна рука выскользнула из-под одеяла, обнажив тонкое запястье. На белой коже чётко виднелись синие следы от пальцев — отпечатки сиделкиного хвата, отчётливо выделявшиеся в лунном свете.

В груди Фу Хэна вспыхнула ярость. Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, и отвёл руку, боясь потерять контроль и причинить ей боль.

Затем, не в силах сдержаться, ударил кулаком в пол.

Яо Лин проснулась и увидела его — сидящего на полу, похожего на потерянного, заблудившегося зверька.

Она мгновенно пришла в себя, осторожно слезла с кровати и подошла ближе:

— Ты хочешь делать фотосинтез?

Фу Хэн посмотрел на её осторожное, заботливое лицо. Ярость в нём поутихла.

— Хм, — кивнул он.

И вот, глубокой ночью, Яо Лин повела своего бывшего возлюбленного к месту, где в окно падал лунный свет, и серьёзно сказала:

— Деревце, мы ведь можем делать фотосинтез и при лунном свете. Ведь луна отражает солнечный свет, создавая рассеянное освещение. Значит, и лунный свет подходит!

Она была душевнобольной, но с образованием.

Фу Хэн: «…» Не спорить. Не спорить. Не спорить. Терпеть.

Присев в лунном свете, Яо Лин зевнула — ей всё же было сонно. Всё-таки она уже не та юная девушка, что могла не спать всю ночь от любовного томления. Она постарела.

— Мне пора спать. Нежные цветы, если не спят, теряют лепестки… И вы, деревья, тоже должны отдыхать, иначе начнёте сбрасывать листву. Давай завтра снова будем делать фотосинтез вместе?

Раз уж она один раз раскрепостилась перед Фу Хэном, теперь ей стало ещё легче. Какое счастье — оба «душевнобольные», не надо думать, есть ли у него нынче девушка, и не надо переживать из-за прошлого.

Она ласково уговаривала его, ведь сама проходила лечение в настоящей психиатрической больнице и знала: с такими пациентами надо обращаться нежно.

— Посмотри на свои листья — такие зелёные и красивые! Не теряй их, а то станешь некрасивым. Давай ляжем спать, хорошо?

Она мягко потянула его к кровати. В лунном свете его глаза смотрели на неё ясно и чисто. Яо Лин на мгновение замерла, потом отвела взгляд.

Когда Фу Хэн лёг, она устроилась на соседней кровати.

Но теперь заснуть не получалось. В тишине ночи она тихо спросила:

— Ваш род деревьев вообще не любит разговаривать?

Фу Хэн услышал её голос и ответил:

— Хм.

Когда-то она тоже говорила ему: «Ничего страшного, я сама люблю болтать».

Он думал, что никогда больше не увидит её. Но услышав, что с ней случилось, всё же вернулся.

Лёжа в темноте, Фу Хэн сказал:

— На самом деле, я сегодня соврал тебе.

Яо Лин уже почти засыпала, но эти слова заставили её мгновенно проснуться.

Ведь за весь день он, наверное, не сказал и десяти слов, а тут вдруг — целое предложение, да ещё и с содержанием!

— Что ты мне соврал? — спросила она, надеясь вытянуть из него хоть что-то полезное. Чем лучше она поймёт его состояние, тем эффективнее сможет помочь.

— На самом деле, в том лесу, где я раньше жил… — голос Фу Хэна в темноте звучал низко и приятно, совсем не похоже на речь душевнобольного, — там много солнца и обильные дожди. Хочешь пересадиться туда?

Он осторожно спрашивал, надеясь увезти её отсюда. Изначально он думал, что это официальная психиатрическая больница, но теперь понял: здесь сплошные нарушения, и учреждение совершенно нерегулярное.

Поэтому ему не терпелось увезти её, чтобы она получила нормальное лечение. Хотя сам он уже почти отчаялся во всех методах терапии, но ради неё готов был поверить ещё раз. Без всяких причин — просто сейчас ему очень нужно, чтобы лечение сработало и люди выздоровели.

http://bllate.org/book/4215/436654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода