× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты стал таким грозным, каким мне нравишься (Завершено + бонусные главы)

Автор: Чэн Нань Хуа Кай

Аннотация первая

Во всём этом кругу ходила всего одна истина: Фу Хэн — как бешеный пёс, с ним лучше не связываться. Но никто не знал, как он прячет все свои когти и бережно держит в ладонях хищный цветок.

Аннотация вторая

Что чувствует девушка-хищный цветок, встретив первую любовь в нелегальном центре содержания психиатрических пациентов?

— Теперь у меня есть компаньон для фотосинтеза! — радостно восклицает Яо Лин.

Журналистка-подпольщица с чувством справедливости и актёрским талантом против грубого интернет-магната с маниакальным расстройством.

P.S. Это не официальная психиатрическая больница, а нелегальный центр содержания психиатрических пациентов.

P.S. У главного героя действительно есть психическое расстройство, но роман очень сладкий. И, пожалуйста, не судите героиню по меркам обычных девушек.

Ещё одно P.S. Это лёгкая и милая история. Если вам не по душе — не читайте. Просьба не копировать без разрешения.

Теги: Городской роман, Воссоединение после расставания, Профессионалы в своём деле, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Яо Лин

Краткий обзор произведения

Роман рассказывает забавную и целительную историю о журналисте-подпольщице с чувством справедливости и актёрским талантом, которая встречает свою первую любовь в центре содержания психиатрических пациентов. Персонажи необычны и многогранны: героиня стремится осветить тёмные уголки общества лучами социалистического света, а герой — болтливый парень, притворяющийся ледяным и милый в своей неловкости. На фоне центра, где все могут вести себя свободно и непринуждённо, возникает множество весёлых ситуаций. История тёплая и исцеляющая, сюжет развивается плавно и естественно. Автор создаёт утопический, прекрасный мир, основанный на реальных профессиях, и вплетает мягкость в самую гущу тьмы — это редкое целительное произведение.

К ним должен был поступить новый пациент.

Яо Лин узнала об этом в тот самый момент, когда директор осматривал её состояние.

Он возглавлял центр содержания психиатрических пациентов — учреждение, куда свозили тех, кто прошёл множество курсов лечения, но так и не выздоровел. Строго говоря, это не психиатрическая больница, а именно центр содержания, однако из соображений удобства его руководителя всё равно называли «директором».

В этот момент по коридору, прыгая, словно девчонка, пробежал здоровяк:

— Опять прибыл новый! Опять прибыл новый!

Каждый раз, когда он так делал, это означало, что появился новый пациент.

Яо Лин вернулась к реальности. Директор доброжелательно спросил:

— Не волнуйся. Сегодня чувствуешь себя немного лучше?

Яо Лин моргнула, сохраняя вид послушного ребёнка:

— Нет… Вы сегодня забыли меня полить…

Директор делал записи и продолжил:

— Почему ты вчера вечером избила человека?

Яо Лин смотрела на него с полным непониманием.

Директор задал ещё несколько вопросов и велел санитару отвести её обратно.

Выйдя из кабинета, Яо Лин быстро избавилась от сопровождающего и присела у клумбы, греясь на солнце. На самом деле, ей было не до загара: рядом женщина-пациентка отказывалась возвращаться в палату, и двое санитаров грубо затаскивали её обратно.

Центр содержания был уютным и тихим, но большинство пациентов прошли долгое лечение и так и не выздоровели. Их семьи исчерпали всё терпение и отправили их сюда. Здесь не применяли никаких особых методов терапии, и случаев полного выздоровления не было, однако пациентов продолжали привозить.

Сначала персонал относился к ним терпеливо, но со временем и у санитаров терпение заканчивалось.

Санитарка рядом с Яо Лин, видя, что та упорно не идёт в палату и пристально смотрит на происходящее, раздражённо потянула её за руку:

— Пора идти принимать лекарства!

Яо Лин обхватила ствол дерева и громко зарыдала:

— Мне нужно фотосинтезировать! Без фотосинтеза я умру!

Санитарка уже привыкла к подобным заявлениям и грубо оттаскивала её пальцы от ствола, чтобы увести обратно.

В этот момент женщина-пациентка вдруг обрела силы, бросилась к Яо Лин и заплакала:

— Няня, не плачь! Няня, не плачь! Мама нашла тебя! Мама наконец тебя нашла! Мама не должна была идти за шариком… Няня, давай купим что-нибудь другое, только не шарики!

Яо Лин всхлипывала, прижимаясь к женщине:

— Мама… Они не дают мне фотосинтезировать…

Санитарки были вне себя от злости. Директор строго наказал им: к ним должен прибыть богатый пациент, и всех «трудных» нужно немедленно увести в палаты и держать под контролем. А тут такое!

Из-за шума другие пациенты тоже стали непослушными и начали подражать Яо Лин — обнимали колонны и громко плакали.

Яо Лин подумала: «Пусть родные нового пациента увидят эту сцену и не привезут его сюда, а отправят в настоящую психиатрическую больницу, чтобы продолжить лечение».

Когда Фу Хэн вошёл, перед ним предстала именно такая картина.

Девушка с кожей белее снега крепко обнимала дерево и рыдала, требуя фотосинтезировать. Среднего возраста женщина обнимала её и плакала: «Няня, не плачь, мама купит тебе шарик!» А рядом здоровяк повторял: «Опять прибыл новый! Опять прибыл новый!»

Сотрудник, сопровождавший Фу Хэна, смущённо сказал мужчине средних лет, стоявшему позади него:

— Обычно они не такие… Обычно все очень послушные…

В душе он уже был уверен, что пациент точно не останется здесь. Однако родственник ничего не сказал, лишь бросил взгляд на молчаливого, но очень привлекательного молодого человека и направился оформлять документы.

Яо Лин мельком взглянула в сторону нового пациента — и словно громом поразило.

«Наверняка показалось…»

Но в этот момент высокий мужчина уже скрылся в конце коридора, и она не успела хорошенько разглядеть его, чтобы убедиться.

Из-за этого потрясения Яо Лин быстро увели обратно в палату. Санитарка пошла за лекарствами.

Яо Лин лежала на полу, неподвижно:

— Без фотосинтеза я умерла…

Санитарка, злясь, ущипнула её за руку и зло прошипела:

— Если сейчас же не примиешь таблетки, я обрежу твои цветочные бутоны!

Яо Лин съёжилась и дрожащим голосом прошептала:

— Только не трогайте мои цветы…

Санитарка, хоть и пугала её, боялась, что та испугается и начнёт буянить. Однажды один мужчина-санитар как-то её обидел — и она избила его до полусмерти. Тогда директор и объяснил: она считает себя хищным цветком, который ест людей.

Хотя обычно она безобидна.

Ради сохранности своих «бутонов» Яо Лин покорно приняла лекарство и проглотила его. Потом широко раскрыла рот:

— Больше нет… Больше нет…

Санитарка немного успокоилась и ушла.

Как только она вышла, Яо Лин, стоя спиной к двери, присела в углу и тайком выплюнула таблетку, которую всё это время держала под языком.

Она опёрлась головой о стену, всё ещё не оправившись от внезапной встречи.

«Неужели… он? Но разве он не в Америке? Как он мог оказаться здесь?»

Или, может, просто похожий?

Ведь совсем недавно она слышала, что он давно стал крупной фигурой в Америке. Невозможно, чтобы он оказался в таком центре, куда свозят пациентов, которых семьи уже фактически бросили.

Даже если бы он и заболел, его бы отправили в лучшую клинику мира, а не сюда.

Яо Лин немного успокоилась, но в голове уже вновь возник его образ.

Говорят, прошлым воспоминаниям не согреешься… Но Яо Лин, вспоминая те прекрасные моменты, провела так больше часа.

Только спустя некоторое время дверь её палаты наконец открылась.

Она по-прежнему стояла спиной к двери, лицом к стене.

Послышался голос директора:

— Эта пациентка агрессивна. С ней нельзя размещать других.

За ним последовал раздражённый голос мужчины средних лет:

— Даже если она агрессивна, всё равно не сравнится с моим сыном. Будет здесь.

В палате Яо Лин стояли две койки, но после того как она избила санитара, её соседка переехала в другое место.

Затем раздался низкий, приятный голос молодого человека:

— Не буду здесь жить. Откройте мне отдельную палату.

— Именно здесь, — твёрдо сказал мужчина средних лет и, взяв директора под руку, вышел, закрыв за собой дверь.

Яо Лин по-прежнему стояла спиной к двери — и, соответственно, спиной ко всем вошедшим.

Она боялась обернуться. Голос совсем не похож на тот звонкий юношеский, что она помнила… Но сердце её дрожало. Интуиция подсказывала: это он.

Она невольно вспомнила фразу своей университетской соседки:

— Чёрт! Каждый раз, когда я не умылась и не накрашена, укутанная, как пингвин, стоило выйти из дома — обязательно встречаю бывшего! Вот три величайшие трагедии жизни!

Раньше Яо Лин размышляла, какие же две другие трагедии. Теперь она не думала об этом. Её главная трагедия — встретить первую любовь в психиатрическом центре и стать соседями по палате…

В палате остались только они двое. Яо Лин продолжала стоять лицом к стене, изображая растение. Неловкость? Да это неловкость высшего уровня!

В этот момент в её наушнике раздался голос коллеги:

— Лин-цзе, этот директор — просто зверь! Смешивает мужчин и женщин в одной палате! Но помни — он псих, не бей слишком сильно.

Яо Лин игнорировала подначки и думала о более важном.

«Что теперь делать? Продолжать сидеть здесь, как изящный цветок? Или подойти и спросить, какого он вида?»

Самое главное — узнаёт ли он её? Какое у него заболевание? Тяжёлое ли?

Но тут же она подумала: «Ладно, даже если он узнает меня — я сильно изменилась за эти годы».

Яо Лин продолжала стоять лицом к углу, и воздух словно застыл.

Она не выдержала и прислушалась — что делает второй человек в палате?

Оказалось, он не двигался. Если бы директор не оставил его здесь, она бы подумала, что в комнате больше никого нет.

Яо Лин глубоко вдохнула. «Не бойся, не бойся. Ты же цветок, которому нужен фотосинтез. И, что ещё важнее — тебе нужно узнать, что с ним случилось и почему он здесь».

Она встала и обернулась.

Перед ней стоял он — у двери, глядя на неё.

Прошло столько лет… Яо Лин вдруг поняла: он уже не юноша, а настоящий мужчина — с чёткими чертами лица и глубоким взглядом.

Яо Лин подавила все эмоции и, осторожно, почти нервно, подкралась к нему и тихо спросила:

— Ты что, новое растение, пересаженное сюда? Какого ты вида?

Фу Хэн сдерживал бурю чувств и произнёс два слова:

— Дерево.

Яо Лин задумалась: он действительно так думает или просто подыгрывает «больной» соседке?

Но это уже не имело значения. Она улыбнулась и потянула его к подоконнику:

— Давай вместе фотосинтезировать!

Кажется… встреча с бывшим возлюбленным уже не так ужасна. Все здесь психи — вместе погреться на солнышке, разве не гармонично?

Фу Хэн молчал, но не сопротивлялся, когда она тянула его за руку.

Когда санитарка вошла с обедом, она увидела двух пациентов, сидящих у окна.

Они загорали.

Обычно Яо Лин получала простую еду: белый рис, жареную капусту и суп из зелени.

Но сегодня, видимо, благодаря богатому соседу, в её тарелке появилось ещё и жаркое с грибами и мясом.

Хотя, конечно, до еды соседа ей было далеко.

Яо Лин мельком взглянула на его обед — целых три блюда и суп! И всё выглядело невероятно вкусно.

Нет-нет, она не жаловалась на свою еду. Но разве хищный цветок может спокойно есть?

Внутренне она сопротивлялась. Раньше она мечтала: если встретит его, то обязательно будет на каком-нибудь званом вечере — стройная, красивая, элегантная, легко и изящно улыбнётся ему, будто не узнаёт в нём свою первую любовь…

Кто бы мог подумать, что вместо весёлой мелодии «Ах, друзья, пришла пора встречаться~» её жизнь заиграет «В психиатрическом центре~ где цветут персики~».

Яо Лин стиснула зубы и решила есть быстро и жадно — нельзя нарушать образ психически больной… Ведь хищный цветок и элегантность — вещи несовместимые.

Она внушала себе: «Не стыдно, не стыдно. Сейчас я псих, он — не мой бывший, он меня не узнаёт. Не стыдно».

http://bllate.org/book/4215/436653

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода