× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Цзэ бросил взгляд на троицу — двух сестёр и брата, ожесточённо споривших из-за двух поросят, — и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Однако он тут же отстранился от этой сцены и перевёл взгляд на Е Му, сидевшего напротив.

Их глаза встретились — всего на миг, но всё уже было понято без слов.

Е Му опустил взгляд, и улыбка на его губах постепенно погасла.

Он знал: Юэ Цзэ будет заботиться о ней. Этого было достаточно.

***

Два поросёнка так увлекли Цзи Жунжун, что она почти забыла о тех самых булочках с кунжутной начинкой, о которых так мечтала.

Пока официант не поднёс блюдо с тушёным морским огурцом с луком и маленькую паровую корзинку с пирожками. Как только сняли крышку, внутри оказались именно те самые булочки с кунжутной начинкой, о которых так тосковала Цзи Жунжун!

Официант, что случалось крайне редко, вежливо извинился перед Юэ Цзэ:

— Извините, булочки с кунжутной начинкой лично приготовил шеф-повар, поэтому так задержались.

Юэ Цзэ вежливо улыбнулся:

— Ничего страшного. Передайте мою благодарность господину Лу.

Цзи Жунжун рядом была поражена до глубины души.

Юэ Цзэ действительно заказал для неё булочки с кунжутной начинкой! И не просто заранее заготовленные, а свежеприготовленные самим шефом!

Когда официант вышел, Цзи Жунжун не выдержала и потянула его за рукав:

— Ты знаком с шефом? Почему раньше не сказал?

Юэ Цзэ усмехнулся и покачал головой:

— Не знаком.

Сделав паузу на несколько секунд, он указал на корзинку с пирожками, которую специально поставил перед ней:

— Скорее ешь, а то остынут.

Под этим напоминанием Цзи Жунжун тут же забыла обо всём и схватила одну булочку, засунув её себе в рот.

Она аккуратно откусила — и почувствовала, как сладкая, но не приторная кунжутная начинка заполнила всё пространство во рту, будто все вкусовые рецепторы расцвели одновременно.

Цзи Жунжун с блаженством прошептала, не разжёвывая:

— Уууу… Это вкус рая!

Разумеется, восторг от булочек с кунжутной начинкой был лишь началом.

Когда ужин подходил к концу, Е Му встал со своего места. Цзи Жунжун сразу поняла: он собирается незаметно расплатиться. Она тут же толкнула Юэ Цзэ локтём, давая понять, чтобы тот пошёл платить.

Но Юэ Цзэ остался сидеть на месте и спокойно произнёс:

— Не торопись.

В ту же секунду дверь частного кабинета распахнулась, и внутрь вошёл сам господин Лу — тот самый, грозный на вид шеф-повар.

Цзи Жунжун испугалась до того, что даже икнула.

Неужели она чем-то нарушила правила шефа?

Только не это! Она не хочет попасть в его чёрный список!

Но в следующее мгновение шеф подошёл к Юэ Цзэ с почтительным видом, глубоко поклонился и протянул обе руки, чтобы пожать его ладони:

— Господин Юэ! Сегодня ужин за мой счёт, за мой счёт… Обязательно заходите ещё! Хотите что-то особенное — просто скажите заранее, я лично приготовлю!

Цзи Жунжун остолбенела:

— ???!!!

Даже когда они вернули Удон с Яйцом профессору Сун, и Юэ Цзэ отвёз машину обратно в их квартиру, Цзи Жунжун всё ещё не могла прийти в себя.

Неужели всё дело в том, что Юэ Цзэ богат?

Нет-нет-нет, господин Лу точно не из тех, кто кланяется деньгам.

Цзи Жунжун впервые узнала об этом заведении в переулке Цифан ещё тогда, когда старик Цзи привёл её сюда.

Если говорить о богатстве, то семьи Цзи и Юэ были примерно на одном уровне. Но старик Цзи — известный предприниматель, «отец миллионов», и о его богатстве знали куда больше людей, чем о богатстве Юэ Цзэ.

Однако господин Лу всегда относился к старику Цзи с явной неприязнью: «Ешь, если хочешь, а не хочешь — проваливай. Ещё одно слово — и я тебя кастрирую!» К тому же, зная, что старик Цзи богат, шеф каждый раз брал с него вдвое дороже — будто отбирал у капиталиста кровь, чтобы вернуть её простому народу.

Вот такой был шеф — настоящий Робин Гуд, благородный воин, служащий народу и стране.

Но почему же этот благородный воин вдруг так переменился к Юэ Цзэ?

Только войдя в лифт, Цзи Жунжун не выдержала и обняла «собачьего мужа» за руку, надувшись от обиды:

— Какие у тебя отношения с этим шефом? Почему он так вежливо с тобой общается?

— Быстро говори! За пять минут хочу знать всю вашу историю!

Такая нежность со стороны своей маленькой жёнушки, конечно, доставляла Юэ Цзэ удовольствие.

Он улыбнулся и терпеливо начал объяснять:

— Я рассказал шефу одну историю.

А?

Цзи Жунжун нахмурилась — дело явно не так просто.

Она тут же затаила дыхание и приготовилась учиться у «собачьего мужа» искусству выдумывания небылиц.

Юэ Цзэ слегка кашлянул и неторопливо начал:

— Жила-была девочка. Она была очень красива и добра, все её друзья её любили. Единственный её недостаток — она была немного глуповата и постоянно попадалась на уловки других.

Цзи Жунжун слушала внимательно, её большие чёрные глаза распахнулись во всю ширину.

— Больше всего на свете эта девочка любила булочки с кунжутной начинкой из пекарни рядом с домом. Каждый раз, вернувшись с пастбища, где пасла овец, она съедала по десять таких булочек.

— Однажды, возвращаясь с горы, девочка споткнулась и ударилась головой. От удара она потеряла память… и после этого стала ещё глупее — её можно было обмануть чем угодно.

— Семья девочки сильно переживала и отвела её к врачу. Врач сказал: «Ничего серьёзного. Просто пусть десять дней подряд ест булочки с кунжутной начинкой — и всё пройдёт».

— Динь! — раздался звук, лифт остановился на их этаже. Двери открылись, и Юэ Цзэ вошёл в квартиру.

Цзи Жунжун, погружённая в историю, была совершенно ошеломлена. Увидев, что он больше не продолжает, она побежала за ним и взволнованно спросила:

— И что дальше? Ели булочки?

Юэ Цзэ направлялся в спальню, уголки его губ снова дрогнули в улыбке:

— А дальше?

— А дальше я сказал господину Лу: «Сегодня первый день лечения. Пожалуйста, дайте моей жене попробовать одну булочку с кунжутной начинкой».

Цзи Жунжун наконец осознала, что её обманули, и разозлилась:

— Ты меня оскорбляешь!

Какой же этот «собачий муж» коварный!

Чтобы сказать, что она глупая, он завернул так далеко и даже сочинил целую сказку!

Увидев, как разъярённая жёнушка прыгает, чтобы его ударить, Юэ Цзэ не смог сдержать смеха.

Он повернулся, притянул её к себе и в следующее мгновение прижал к кровати. Их лица оказались очень близко, они чувствовали дыхание друг друга.

Юэ Цзэ тихо рассмеялся и серьёзно пояснил:

— Когда мы зашли в ресторан, на стене висела рамка. Ты заметила?

Цзи Жунжун припомнила — да, действительно была. В рамке висело белое полотно с чёрными цифрами и буквами… выглядело очень абстрактно и авангардно.

Юэ Цзэ объяснил:

— Это не картина. Это число Хаббла.

Подумав, он постарался объяснить это физическое понятие как можно проще:

— Число Хаббла прекрасно подтверждает гипотезу расширяющейся Вселенной. Более того, с его помощью можно вычислить возраст Вселенной.

Цзи Жунжун сделала вид, что поняла, и с видом просветления протянула:

— А-а-а!

Юэ Цзэ улыбнулся и продолжил:

— Шеф — любитель физики… Когда я водил Даньданя в туалет, увидел, как он читает книгу.

Так вот, самоучка господин Лу, погружённый в расчёты по атомной и молекулярной физике, был замечен мимо проходившим Юэ Цзэ — буржуазным университетским гением…

И этот буржуазный университетский гений Юэ Цзэ указал ему на ошибку в одном из шагов вывода формулы…

А дальше… всё, что случилось потом, Цзи Жунжун уже знала.

Она не ожидала, что теоретическая физика может иметь такой неожиданный практический эффект. Глядя на «буржуазного университетского гения», прижавшего её к кровати, Цзи Жунжун не удержалась:

— Ум — новая сексуальность!

Юэ Цзэ наклонился и медленно поцеловал свою маленькую жёнушку в губы.

Лицо Цзи Жунжун мгновенно вспыхнуло.

Юэ Цзэ серьёзно произнёс:

— Проблему с формулой господин Лу решил. Теперь очередь твоей проблемы.

Цзи Жунжун запнулась:

— У м-меня какая проблема?

Юэ Цзэ напомнил ей:

— Ты всё никак не научишься правильно дышать. В чём дело — метод преподавания плохой или ученица бездарная?

Цзи Жунжун тут же вспомнила, как «собачий муж» недавно сказал: «Усердие заменяет талант, глупой птице пора в путь».

В следующее мгновение «собачий муж» прижал её к кровати и целовал целых пять минут без остановки.

Когда Юэ Цзэ, наконец, с неохотой отпустил её, Цзи Жунжун, красная как помидор, прижалась к нему и тихо дышала, словно маленький котёнок.

С маленькой жёнушкой, которая не умеет дышать, всё ясно — наверняка притворяется.

Хорошенько поцелуешь — и всё пройдёт.

Юэ Цзэ на мгновение отстранился, потянулся к тумбочке и открыл ящик.

Цзи Жунжун испугалась: «Собачий муж» заранее всё спланировал — он уже всё приготовил???

Но в следующее мгновение Юэ Цзэ положил перед ней свежий медицинский отчёт, и его голос стал хриплым:

— Жунжун, со мной всё в порядке. Я абсолютно здоров, у меня отличная выносливость и… стойкость.

Автор добавляет:

【Бесплатное угадывание】

В чём Цзи Жунжун ошиблась? Что она подумала, будто «собачий муж» достал из ящика тумбочки?

Ах, автор не сдаётся и вновь бросает вызов ежедневным обновлениям!

Первый день ежедневных обновлений! Отметился!

Эта глава достаточно объёмная, правда? Сладкая?

Вы довольны? Подарите автору немного цветочков!

На планёрке студенческого телевидения.

Заместитель директора заметил, что Цзи Жунжун сегодня необычайно молчалива, и не удержался:

— Жунжун, как тебе обсуждаемые темы? Есть какие-то мысли?

Цзи Жунжун опустила глаза, будто ничего не слышала, но из её макушки валил пар.

Увидев эту розовую ведущую в золотом запасе, заместитель директора вынужден был окликнуть её ещё раз:

— Жунжун? Цзи Жунжун?

Только когда Пухляша, дремавшая рядом, больно ткнула розовую Цзи Жунжун локтем, та очнулась:

— А?

Что? Что случилось?!

Разумеется, «заместитель директора» студенческого телевидения был всего лишь аспирантом кафедры гражданского строительства.

Обычно он не имел права козырять своим положением, поэтому сейчас лишь добродушно улыбался Цзи Жунжун:

— Как тебе обсуждаемые темы? Есть мнение?

Цзи Жунжун поспешно закивала:

— Отличные, отличные.

Чтобы показать, что она действительно вникла в темы, Цзи Жунжун прищурилась и бросила взгляд на материалы перед собой, после чего начала нести чушь:

— Первая тема слишком масштабна — у нас пока нет ресурсов для глубокого освещения. Вторая не соответствует нашей направленности и аудитории… Давайте лучше третью — она самая удачная.

Пухляша рядом с изумлением уставилась на неё и шепнула:

— Ты вообще знаешь, о чём эти темы, чтобы так болтать?

Когда внимание всех наконец от неё отвлеклось, Цзи Жунжун облегчённо выдохнула и также шепнула в ответ:

— Ты сомневаешься в профессионализме золотой ведущей?

Какие глупости говорит Пухляша?

Как опытная, культурная и эрудированная золотая ведущая, она сразу понимает все недостатки темы, стоит лишь взглянуть!

Конечно, Пухляшу волновало не это.

Она пристально вгляделась в тёмные круги под глазами Цзи Жунжун и вдруг стала любопытной:

— Что ты делала вчера? Такие мешки под глазами… И на совещании всё время витала в облаках.

Цзи Жунжун не ожидала, что Пухляша, бывалая женщина, сразу заметит неладное. Её лицо снова вспыхнуло.

Вчера вечером… Вчера вечером…

Атмосфера вчера была прекрасной…

Цзи Жунжун и не подозревала, что Юэ Цзэ прошёл полное медицинское обследование… Судя по дате в отчёте, именно после того, как она пнула его с кровати.

http://bllate.org/book/4214/436609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода