× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жунжун, хоть и слыла железной и каменной, всё же подняла руку, чтобы слегка припугнуть его:

— Ты же слышал, что сказала та сестричка — не ешь реквизит! Иначе превратишься в избалованного мальчишку… А тогда я тебя отшлёпаю!

Даньдань, увидев занесённую над ним ладонь, моргнул, а затем протянул к ней оба кулачка, до этого крепко сжатых. Раскрыв ладони перед Цзи Жунжун, он показал ей их содержимое.

…В ладонях малыша лежали аккуратно очищенные кедровые орешки и фисташки.

Губки Даньданя дрогнули — он явно расстроился, думая, что Жунжун сейчас его ударит, и выглядел невероятно обиженным:

— Все тебе… Не бей Даньданя, ладно?

Инн-инн-инн!

Сердце Цзи Жунжун тут же растаяло.

Уууу, Даньдань просто невыносимо мил!

Откуда вообще берутся такие ангельские Даньданчики?!

Жунжун ощутила ужасную вину и тут же принялась целовать пухлые щёчки малыша — чмок-чмок-чмок — раз за разом:

— Уууу, я так растрогана… Прости, я плохая Жунжун! Лучше ты меня отшлёпай!

— Не буду, — ответил Даньдань, запрокинув пухлое личико и широко распахнув круглые чёрные глаза на Жунжун.

Малыш схватил её за руку, улыбнулся и поцеловал прямо в ладонь, после чего пропищал нежным голоском:

— Нельзя бить. Жунжун — девочка… Я и Дундун будем очень любить Жунжун!

Пока брат с сестрой разговаривали, позади неожиданно прозвучал низкий мужской голос:

— Да, надо очень любить Жунжун.

Цзи Жунжун, держа Даньданя на руках, обернулась и увидела знакомую фигуру.

— Е Му-гэ! — радостно воскликнула она.

Е Му был высок и статен, с загорелой кожей, густыми бровями и ясными глазами, и к тому же на нём была военная форма…

Такой могучий, мужественный офицер среди толпы модно одетых женщин с безупречным макияжем и немногочисленных изнеженных мужчин из мира моды выглядел особенно примечательно.

Е Му улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Проезжал мимо, увидел твою машину — решил заглянуть.

Не дожидаясь ответа Жунжун, он спросил:

— Раньше слышал, что у тебя авария была. Хотел навестить, но не получалось — задержали служебные дела… Как ты? Всё в порядке?

Цзи Жунжун энергично замотала головой:

— Конечно, всё хорошо!

Е Му мягко придержал её вертящуюся головку и щёлкнул пальцем по щеке:

— Ладно, понял.

Затем он опустил взгляд на Даньданя, сидевшего у Жунжун на руках:

— Подрос.

С этими словами он показал ладонью:

— В прошлый раз ты был вот таким маленьким горошиной.

Даньдань удивлённо смотрел на этого высокого, загорелого дядюшку.

У него такие большие руки! Одной ладонью можно накрыть всю голову пухлого Чунчуня!

Подумав немного, Даньдань завозился на руках у Жунжун и, сдерживая застенчивость, вежливо поздоровался:

— Дядя… Ты… ты парень Жунжун?

Не только Даньдань задался этим вопросом — помощник Лин тоже.

Правда, он не знал Е Му: тот несколько лет назад перевёлся в гвардейский полк охраны столицы, да и с учётом его происхождения и статуса сведения о нём не были доступны обычным людям.

Изначально помощник Лин колебался, стоит ли докладывать боссу о появлении этого мужчины, но как только увидел, что тот погладил хозяйку по голове, а потом принялся дразнить Даньданя на её руках, он без промедления набрал номер Юэ Цзэ.

Вообще-то ещё тогда, когда Ли Циъи начала важничать и заставила всех ждать несколько часов, помощник Лин уже звонил боссу.

Хотя как простой офисный работник он не видел в этом особой проблемы… но для хозяйки это, наверное, было настоящим унижением!

Однако в том разговоре, услышав, что его маленькая жёнушка уже ждёт на съёмочной площадке целое утро и почти весь день, Юэ Цзэ лишь сухо ответил:

— Понял.

Помощник Лин тут же пожалел, что не отправил боссу фото, где хозяйка сидит на полу и ест из коробки.

На этот раз удача улыбнулась ему: он успел сделать снимок, как военный офицер щиплет за щёчку хозяйку.

Но когда звонок соединился, обычно красноречивый помощник Лин на сей раз запнулся.

— Юэ-сюй, пока тебя нет, кто-то пытается соблазнить твою жену?

— Причём не только соблазняет жену, но и играет с твоим шурином.

— И, похоже, весьма весело проводит время.

Поразмыслив несколько секунд, помощник Лин всё же постарался изложить всё максимально объективно:

— Госпожа Юэ встретила знакомого… взрослого мужчину, военного, лет тридцати. Если я не ошибаюсь, его звание, скорее всего… подполковник.

Юэ Цзэ, только что вышедший с совещания и специально ответивший на этот звонок, явно остался недоволен содержанием разговора — впервые за всю свою жизнь он, всегда воспитанный и сдержанный, перебил помощника:

— Подобные вещи не требуют моего вмешательства.

Сердце помощника Лина «ёкнуло» — он понял, что провалил дело.

Да, конечно… босс ведь не из тех мужчин, кто теряет уверенность в себе.

И действительно, в следующее мгновение босс холодно произнёс:

— Мои отношения с супругой в полном порядке… Я посылал тебя туда, чтобы следил, чтобы ей не доставляли неудобств, а не чтобы ты за ней шпионил.

Помощник Лин с трудом выдавил:

— Извините, господин Юэ.

Ведь это же просто какой-то случайный мужчина! Просто немного поболтал с хозяйкой! Просто слегка щёлкнул её по щеке!

Разве из-за этого стоит волноваться?

Только очень неуверенный в себе мужчина стал бы из-за этого нервничать!

После разговора Юэ Цзэ вернулся в конференц-зал, и совещание продолжилось.

Это было еженедельное совещание руководства «Чжунцзюнь Недвижимости», где начальники отделов докладывали Юэ Цзэ о ходе работы и планах. Обычно такие встречи были утомительно долгими.

Юэ Цзэ молча выслушал ещё полминуты доклада, затем неожиданно постучал пальцем по столу.

В зале мгновенно воцарилась тишина.

Он взял телефон и посмотрел на экран.

Там ничего не было — видимо, Цзи Жунжун ещё не убрала его из чёрного списка.

Через несколько секунд он опомнился и перевёл взгляд на руководителей отделов:

— Без воды. У каждого — две минуты на доклад.

Через десять минут

Юэ Цзэ вернулся в кабинет, надел пиджак и нажал на внутреннюю линию:

— Подавайте машину.

Помощник Лин всё ещё дежурил в фотостудии.

Он взглянул на хозяйку, которая весело болтала с молодым подполковником в форме, и с тоской опустил голову.

Он работал у Юэ Цзэ уже больше двух лет и всегда отлично справлялся со своими обязанностями, но впервые вызвал такое недовольство у босса.

Помощник Лин достал телефон и молча удалил фото, где военный щиплет хозяйку за щёчку, одновременно размышляя:

Мужская харизма господина Юэ вне сомнений… У него вполне достаточно уверенности, чтобы не бояться никаких соперников.

Пока хозяйка не слепа, она точно не убежит к другому мужчине.

Он твёрдо решил: впредь подобные инциденты… действительно не стоит срочно докладывать господину Юэ, чтобы тот приезжал и «ловил на месте».

Это ни к чему и совершенно излишне.

Только он удалил фото, как на экране всплыло уведомление о входящем звонке — крупными буквами мигало имя «Юэ Цзэ».

Помощник Лин ответил и услышал ледяной голос босса:

— Я сейчас выезжаю. Пришли адрес.

Помощник Лин: «…»

Как же щекотно… Чёрт возьми, как же щекотно.

Е Му провёл с Цзи Жунжун в фотостудии пять минут и наконец почувствовал нечто странное.

Он заметил: все вокруг, казалось бы, заняты делом, но при ближайшем рассмотрении оказывались без дела.

Он бросил недоумённый взгляд на Жунжун, и та, понизив голос, пояснила:

— Ждём… Ждём большую звезду.

Е Му почти не общался с представителями шоу-бизнеса и модной индустрии, но теперь сразу понял: кто-то здесь важничает.

Даже привыкший к высокопоставленным особам Е Му нахмурился и с неудовольствием спросил:

— Что это за место такое? Зачем ты сюда пришла?

Цзи Жунжун смутилась.

Конечно, она не могла сказать Е Му-гэ, что на самом деле ей просто завидно, что у Пантоу Юй её трёхлетний Чунчунь уже миллион фанатов в интернете и пользуется огромной популярностью.

Она не хотела отставать и потому решила сделать звездой своего «Удона с Яйцом», чтобы тоже насладиться радостью быть родителем детской звезды.

Поэтому сейчас она лишь виновато пробормотала:

— Ну… просто хотела показать ребёнку мир!

Е Му улыбнулся — будто разгадал её маленькие хитрости, но не стал разоблачать.

Через несколько секунд он взглянул на часы и спросил:

— Поужинаем вместе? Возьмём «Удон с Яйцом»?

Цзи Жунжун тут же воспользовалась моментом:

— Тогда поведёшь меня в переулок Цифан!

Это было её любимое частное заведение, расположенное как раз в переулке Цифан.

Шеф-повар там был знаменит на весь город — блюда его признавали восхитительными, но сам он был крайне своенравен: принимал заказы только на вечер, готовил всего два стола в день, меню не составлял — подавал то, что сам решит, и бронировать место нужно было как минимум за две недели.

Конечно, такого капризного повара можно было и не посещать — ничего особенного не потеряешь.

Но для такой баловницы, как Цзи Жунжун, привыкшей получать всё, что пожелает, именно такой непокорный повар казался особенно ценным.

Поэтому, несмотря на постоянные унижения в заведении повара из переулка Цифан, Жунжун всё равно упорно продолжала туда ходить.

Она никогда не могла сама забронировать столик и каждый раз, когда начинала мучиться от желания отведать блюда, на помощь приходил только Е Му — он всегда мог договориться с поваром.

Е Му прекрасно знал её привычки и сейчас лишь кивнул с улыбкой:

— Хорошо, поведу.

Цзи Жунжун так обрадовалась, что чуть не подпрыгнула от счастья — с «собачьим мужем» она никогда не чувствовала себя так свободно, как с Е Му.

С ним она могла быть такой же непосредственной, как с Цзи Чу — не думать, как себя вести, чтобы «держать в руках», плакать или смеяться, когда захочется.

Хотя с «собачьим мужем» она много думала и переживала, но не только не сумела «держать его в руках», а наоборот — он крепко держал её за холку.

Видимо, вся эта возня была напрасной… Лучше бы вообще не заморачивалась.

Даньдань немного посидел на руках у Е Му, потом завозился, захотев спуститься и поиграть с братом и пухлым Чунчунем. Е Му поставил малыша на пол и ласково потрепал по круглой головке:

— Иди.

Когда Даньдань убежал, Е Му повернулся к стоявшей рядом Цзи Жунжун:

— Пойдём со мной.

Они вышли из фотостудии. Как только остановились, Е Му спросил:

— Как ты живёшь в последнее время?

Цзи Жунжун моргнула — не зная, что именно он хочет узнать, она решила притвориться глупенькой:

— Всё отлично!

…Кроме того, что «собачий муж» долго не приходил к ней ночевать.

…Кроме того, что теперь он захотел, но она обнаружила, что его техника дыхания чересчур отточена.

В остальном в её жизни, казалось, не было особых забот.

Увидев эту глуповатую улыбку, Е Му лишь вздохнул с лёгким раздражением.

Он старше её на целых семь лет и с детства наблюдал, как она растёт.

Пусть теперь она и замужем, в его глазах она всё так же остаётся той самой капризной девочкой.

Е Му знал, что у неё есть любимый человек, поэтому она и выбрала Юэ Линя, а не его — ведь здоровье Юэ Линя было слабым, и если бы она выбрала Е Му, семьи немедленно потребовали бы свадьбы и детей.

А потом семья Юэ неожиданно заменила жениха с Юэ Линя на какого-то подозрительного внебрачного сына.

Е Му тогда не присутствовал на помолвке, но знал, что всё прошло не так гладко.

Снаружи всё выглядело спокойно и мирно, но жених появился перед гостями в костюме, весь в пятнах от вина, и так провёл весь вечер помолвки.

http://bllate.org/book/4214/436605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода