× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела она договорить, как профессор Сун лёгким шлепком по голове прервала её и с досадой произнесла:

— Да ты просто потеряла память… Пухляша специально пришла тебя проведать, а ты её обманываешь? Говори по-человечески!

Слухи получили подтверждение, и Шэн Цзыюй тут же оживилась:

— Так ты правда ничего не помнишь?

В следующее мгновение она радостно воскликнула:

— Цзи Жунжун, когда вернёшь мне те восемь миллионов, что задолжала? Уже столько времени прошло!

Цзи Жунжун закатила глаза:

— Катись!

— Я же не вру! — не унималась Шэн Цзыюй. — И ещё восемь сумок Hermès, которые ты у меня заняла! Обещала: взяла восемь — верни шестнадцать! Не думай, что теперь, когда ничего не помнишь, сможешь увильнуть от долга!

Цзи Жунжун повернулась к профессору Сун и с отчаянием в голосе сказала:

— Теперь понимаете, почему я не хотела говорить ей, что у меня амнезия?

Эта жирная Пухляша просто воспользовалась моментом!

Однако профессор Сун явно тяготела к одной стороне. Она с нежностью посмотрела на «должницу»:

— Малышка просто шутит с тобой.

Фу! Как же злит!

Эта Пухляша каждый раз пытается отобрать у неё материнское внимание!

Подумав немного, Цзи Жунжун решила отомстить — отобрать у подруги сына.

В следующую секунду она резко схватила стоявшего рядом Чунчуня и крепко прижала к себе этого пухленького комочка, сердито объявив:

— Это мой сын! Спасибо, что так долго за ним присматривала, но теперь я его забираю!

Шэн Цзыюй расцвела:

— Конечно, конечно! Забирай скорее!

Чунчунь, который до этого неторопливо облизывал манго-леденец, после такого объятия послушно поправил позу, склонил головку и прижался к Цзи Жунжун, мило прошептав:

— Мама.

Цзи Жунжун: «…»

Почему она вдруг почувствовала, что снова попала в ловушку?

Неужели эта пара хулиганов на самом деле пришла, чтобы бесплатно поесть и попить у неё дома?

Но Цзи Жунжун так полюбила ощущение мягкой, пухлой тельца в руках, что всё время крепко держала Чунчуня и не отпускала:

— Чуньчик, договорились — ты теперь мой сын и поедешь домой со мной.

— Хорошо! — весело согласился малыш. — Тогда каждый день будешь давать мне два больших манго!

Пока взрослые и ребёнок оживлённо торговались, Шэн Цзыюй вдруг потянула Цзи Жунжун за рукав.

Цзи Жунжун: «?»

Профессор Сун только что вышла из палаты, поэтому Шэн Цзыюй сейчас чувствовала себя совершенно раскованно.

Её взгляд упал на Юэ Цзэ, который разговаривал по телефону на балконе за стеклянной дверью:

— А твой «дешёвый муж» как сюда попал?

А?

Цзи Жунжун нахмурилась, явно недовольная.

Как это «дешёвый муж»?

Она не могла не поправить свою подругу:

— При чём тут «дешёвый»? Надо всё чётко разъяснить!

И она принялась приводить факты:

— Моё обручальное кольцо — сапфир шестнадцать карат! А у тебя в WeChat на фото максимум три карата!

Говоря это, Цзи Жунжун вытянула палец, чтобы показать подруге.

Сейчас на ней было обручальное кольцо — не такое броское и роскошное, как помолвочное, а простое, изящное колечко.

Но она всё равно подчеркнула:

— Это колечко тоже от Harry Winston, эксклюзивная модель. Его цена вполне покрывает стоимость твоего трёхкаратного бриллианта!

«???» — Пухляша была в полном замешательстве и только через несколько секунд пришла в себя:

— Да что за ерунда? Ты ведь потеряла память?

Цзи Жунжун смущённо хихикнула пару раз.

Ну и что с того, что амнезия?

Даже проснувшись после потери памяти, первым делом она полезла смотреть WeChat Пухляши и, увидев фото её трёхкаратного кольца, в панике стала листать собственный альбом.

Только убедившись, что на её помолвочном кольце действительно красовался шестнадцатикаратный сапфир высочайшего качества, Цзи Жунжун спокойно заснула в ту ночь.

Теперь же, глядя на подругу, она с полным правом заявила:

— Так что не смей говорить «дешёвый муж»! У меня очень богатый муж!

Шэн Цзыюй некоторое время приходила в себя, а потом не выдержала и закатила глаза.

В следующее мгновение она прикрыла уши Чунчуню и, понизив голос, прошептала:

— «Дешёвый муж» — это ты сама и сказала… Ты же сама рассказывала мне, что он с тобой даже не живёт половой жизнью!

«Кхе-кхе-кхе!» — Цзи Жунжун внезапно закашлялась так сильно, что чуть не выронила малыша.

На мгновение замерев, она быстро пришла в себя.

С подозрением глядя на Пухляшу, она возразила:

— Не может быть! У меня грудь большая, талия тонкая, ноги длинные — как этот пёс мужчина может устоять перед моим обаянием?!

Да и вообще, он же сам всё измерял!

Как такое возможно?!

Подумав, Цзи Жунжун решительно заявила:

— Ты просто завидуешь моему шестнадцатикаратному сапфиру!

Она давно разгадала тактику этой Пухляши.

Шэн Цзыюй с сочувствием посмотрела на подругу, которая явно обманывала саму себя:

— …Если не веришь, проверь нашу переписку.

Увидев такое выражение лица у Пухляши, Цзи Жунжун уже на девяносто процентов поверила.

Слёзы тут же навернулись ей на глаза.

Они ведь уже несколько месяцев женаты, а половой жизни нет???

Да, подумала она с грустью, всхлипнув. Это вполне в духе того пса.

Они ещё хотели что-то сказать, но в этот момент раздался щелчок — Юэ Цзэ закончил разговор и вошёл в комнату.

***

Вещи Цзи Жунжун были собраны, все формальности улажены, и компания покинула палату.

Цзи Жунжун чувствовала тревогу и беспокойство, поэтому всё время крепко прижимала к себе пухленького Чунчуня, ища утешения.

Шэн Цзыюй с сыном приехали на такси, поэтому попросили Юэ Цзэ подвезти их на запад.

Профессор Сун сказала:

— Ладно, будьте осторожны в дороге. Я тоже пойду домой.

Цзи Жунжун огляделась и увидела припаркованный неподалёку серебристый Buick:

— Дядя Лу приехал за вами?

Профессор Лу — однокурсник профессора Сун, который уже больше десяти лет был в неё влюблён и так и не женился.

После развода профессора Сун они постепенно сблизились.

Профессор Лу — красивый, элегантный и мягкий человек, и Цзи Жунжун его не терпела. Иногда у неё складывались даже более тёплые отношения с ним, чем с матерью.

Узнав, что он в машине, Цзи Жунжун сказала:

— Пойду поздороваюсь с дядей Лу.

— Не надо, — остановила её мать, испугавшись, что дочь заметит Даньданя и Дундуна в машине. — Быстрее садись… Он завтра зайдёт к вам домой, не торопись. Пошли.

Попрощавшись с дочерью, профессор Сун повернулась и направилась к стоявшему неподалёку Buick.

Она открыла дверцу и села на пассажирское место. Муж рядом протянул ей бутылку воды с уже открученной крышкой:

— Как там Жунжун?

— Нормально, — кивнула профессор Сун и сделала глоток. — Ничего серьёзного, уже выписали.

Пока супруги разговаривали, с заднего сиденья раздался всхлип.

…Это плакал Даньдань, пристёгнутый в детском кресле.

Малыш смотрел в окно и вдруг заревел:

— Жунжун даже не посмотрела на меня…

Он так скучал по ней, а она даже не взглянула в его сторону!

Более того, она обнимала другого ребёнка!

Глядя на сестру, которая держала Чунчуня, Даньдань был просто раздавлен горем.

Слёзы катились по его пухленьким щёчкам, и он всхлипывал:

— Жунжун завела себе другого Даньданя на стороне… Она меня больше не любит!

Профессор Сун и её муж переглянулись.

— …

— …

Дундун: «…»

Какой же он всё-таки ребёнок. Дундун уже не выдерживал этого Даньданя.

Даньдань плакал один, но очень громко и активно. Из кармашка на животике он достал шоколадки — те самые, что собирался съесть вместе с Жунжун.

Всхлипывая, малыш распаковал одну и, продолжая реветь, сунул её в рот, всхлипывая и икая:

— Я тоже не хочу эту плохую Жунжун!

Автор говорит: Дундун: Похоже, и сестра, и брат не очень умны.

Дундун: Мне так тяжело, так тяжело.

Дундун: Красивые сестрёнки, пожалуйста, оставляйте комментарии и питательные растворы, чтобы подпитать меня.

И ещё по поводу вопроса в конце прошлой главы: тем, кто выбрал варианты А и Б, железный учитель очень разочарован. Это же лёгкий вопрос! Ответ прямо в учебнике «Китайский ресторан»! Как вы могли ошибиться? Вы — худший курс читателей, которых я когда-либо вёл!

Машина ехала на запад, и всё это время Цзи Жунжун с Пухляшей оживлённо перебивали друг друга, мастерски нанося взаимные удары.

Эти двое обязательно начинали спорить при каждой встрече, и Юэ Цзэ давно привык к этому.

Даже Чунчунь уже не удивлялся. Покатавшись немного на коленях у Жунжун, он устал и вытянул шею, уставившись на Юэ Цзэ.

Заметив взгляд малыша, Юэ Цзэ поднял глаза, посмотрел на Цзи Жунжун, которая уже давно держала его на руках, и протянул руки:

— Дядя понесёт тебя.

Чунчунь без сожаления оттолкнулся ногами от Жунжун и полез к Юэ Цзэ.

Цзи Жунжун посмотрела то на этого жадного до еды толстяка, то на «пса», который отобрал у неё пухленького комочка, и презрительно фыркнула.

Шэн Цзыюй, напротив, впервые почувствовала неловкость.

Она тут же одёрнула сына:

— Ван Чуньпан, тебе же так много лет, всё ещё просишь, чтобы тебя носили на руках? Не стыдно?

— Мне нравится дядя Юэ! — сладко прижался Чунчунь к Юэ Цзэ и, втянув носом, милым голоском добавил: — И ещё мне нравится запах «Куки-Крисп» у дяди Юэ!

Юэ Цзэ вспомнил: днём Даньдань сидел у него на коленях и, плача, доел целую пачку шоколадного печенья.

Он посмотрел на малыша, сидевшего у него на коленях, и не удержался от улыбки.

Не ожидал, что тот сможет уловить даже такой запах.

Чунчунь поднял своё пухлое личико и с надеждой посмотрел на Юэ Цзэ, пуская слюни:

— Дядя Юэ, можно мне взглянуть на пачку «Куки-Крисп»?

Хотя Чунчуню было немного лет, он уже умел говорить очень тактично.

Несмотря на то что ему уже текли слюнки от жадности, он лишь вежливо попросил «взглянуть на пачку».

Юэ Цзэ понял намёк, но, к сожалению, ничем не мог помочь:

— Прости, дядя всё печенье съел. В следующий раз куплю тебе, хорошо?

Лицо Чунчуня вытянулось от разочарования, но он всё же послушно кивнул и, надув губки, пробурчал:

— Ладно.

Шэн Цзыюй молча подняла бровь в сторону Цзи Жунжун:

Твой муж вообще ест «Куки-Крисп»?

Цзи Жунжун безнадёжно закрыла глаза:

Жунжун не знает. Это не имеет отношения к Жунжун.

Разумеется, этот эпизод никого из взрослых особо не затронул, кроме Чунчуня, которому так и не удалось полакомиться печеньем.

Когда машина доехала до Мусяди, Шэн Цзыюй с сыном достигли пункта назначения.

Цзи Жунжун не хотела расставаться и перед тем, как выйти, ещё несколько раз с наслаждением потискав пухленького комочка, наконец отпустила его.

Шэн Цзыюй уже выходила из машины, но, собираясь закрыть дверь, вдруг вспомнила и обернулась:

— Завтра в студии совещание, не забудь! Не думай, что только потому, что выписалась из больницы, можешь опаздывать.

Цзи Жунжун не удержалась и закатила глаза.

Да как вообще можно так говорить с человеком?

«Студия», о которой говорила Пухляша, — студенческое телевидение.

Обе они работали там ведущими, но она — настоящая звезда с красотой и талантом, а Пухляша — просто декоративная ваза.

Ещё в больнице Цзи Жунжун узнала, что, хоть теперь она и замужем, всё ещё учится — в этом году поступила в магистратуру.

Когда она впервые об этом услышала, ей стало крайне неприятно:

Она никак не могла понять, почему прежняя она, едва окончив бакалавриат, добровольно вернулась в ад учёбы, чтобы поступить в магистратуру.

http://bllate.org/book/4214/436584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода