Готовый перевод Transmigrated as the Golden Finger's Best Friend / Сладкая жизнь в 70-х: Я стал тем самым персонажем с «золотым пальцем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ответственный за Пункт образованной молодежи, Ли Цянго испытывал ужасную головную боль. Мало того что Тань Чжаоди ворует вещи, так она еще и наговаривает на других, пытаясь их подставить. Казалось, в Пункте образованной молодежи больше не осталось людей, которые хотели бы терпеть ее присутствие, но если ее выгнать, то куда ей податься?

Стоило только вспомнить о черте, как он и появился. Бригадир, не заметив утром образованную молодежь и опасаясь новых конфликтов, примчался сюда так быстро, как только мог.

Увидев Тань Чжаоди, которая валялась на земле и рыдала, Ван Фуцзюнь почувствовал, как у него затылок заныл от неприятного предчувствия. Эта девица была не из простых, в деревне о ней ходила дурная слава — она умудрялась пользоваться добротой даже таких простаков, как Ван Дацзуй.

— Это еще что такое? — Ван Фуцзюнь заложил руки за спину и посмотрел на Ли Цянго.

Ли Цянго с облегчением выдохнул и поспешно пересказал бригадиру утренние события. Ну вот и славно, теперь ему не придется самому расхлебывать это дело.

Ван Фуцзюнь, едва выслушав, сразу понял, что Тань Чжаоди в очередной раз попалась на попытке урвать чужое.

— Тань Чжаоди, немедленно верни людям украденное зерно, а после этого иди на работу! Утрешние трудодни у тебя вычтены, так и знай.

Тань Чжаоди не желала сдаваться: она уже мысленно отправила это зерно домой, представляя, как мать будет хвалить ее за находчивость. Но разве ее протесты имели хоть какое-то значение? Бригадир, закончив говорить, сразу ушел. Остальные, даже не успев толком позавтракать, бросились на кухню делить зерно, которое Тань Чжаоди пыталась припрятать.

— Что вы делаете?! Это мое зерно! — Тань Чжаоди, которая поднялась с земли чуть позже остальных, стрелой влетела на кухню. Ее мешок был уже пуст, да и соседние мешки тоже исчезли.

Цинь Иньинь, заперев зерно в шкаф, добросердечно попыталась утешить Тань Чжаоди:

— Чжаоди, лучше поешь скорее, а то если опоздаешь на работу, трудодни снова снимут.

— Ах ты, маленькая дрянь, отдай мое зерно! — Услышав это, Тань Чжаоди словно обезумела. Она с воплем бросилась на Цинь Иньинь, размахивая руками и пытаясь вцепиться ей в лицо — видно было, что она намерена нанести серьезные увечья.

Цинь Иньинь не успела вырваться и получила несколько глубоких царапин на лице, а на шее у нее проступили кровавые полосы.

Ли Цянго, едва успев войти в дом, снова столкнулся с этим хаосом. Бросив мешок с зерном, он бросился разнимать дерущихся.

Тань Чжаоди совсем потеряла голову, да и Цинь Иньинь вовсе не была мягкой грушей. Когда Ли Цянго наконец растащил их в стороны, у одной все лицо и шея были в красных опухших полосах, а у другой клок волос был вырван с корнем. Зрелище было не из приятных, обе напоминали сумасшедших.

— Вы хоть день можете прожить спокойно? Еще одна выходка — и вылетите из Пункта образованной молодежи! — отрезал Ли Цянго, обращаясь к Тань Чжаоди, а затем повернулся к Цинь Иньинь: — А ты зачем ее провоцируешь? Неужели работы в поле недостаточно, чтобы устать?

Ли Цянго, который до этого считал Цинь Иньинь способной и умной девушкой, начал сомневаться в своем мнении и теперь смотрел на нее с неприязнью.

Цинь Иньинь сама хотела утешить Тань Чжаоди, чтобы подчеркнуть свою мягкость и великодушие, но план провалился. Ей показалось, что в последнее время у нее всё идет наперекосяк, и она, всхлипывая, убежала в свою комнату рыдать.

Ли Цянго никак не ожидал, что Цинь Иньинь окажется такой плаксой: стоило ему сделать замечание, как она тут же разрыдалась. Его это только раздражало, поэтому, доев свой завтрак, он поспешил на работу.

Цинь Иньинь проплакала в комнате долгое время, ожидая, что кто-нибудь придет ее утешать. Но, украдкой выглянув наружу, она остолбенела: все ушли, даже Тань Чжаоди, с которой она дралась.

Цинь Иньинь снова почувствовала себя обделенной, но, вспомнив сердитое лицо бригадира, неохотно поплелась в поле.

Бригадир в это время был вне себя от ярости. Деревня была занята сбором кукурузы, в поле работали даже местные бездельники, которые обычно слонялись без дела, — не было только Цинь Иньинь из Пункта образованной молодежи.

Ван Фуцзюню было лень разыскивать ее, поэтому он решил: всю неделю Цинь Иньинь будет заниматься чисткой выгребных ям. Раз не пришла в поле — значит, всю неделю может туда не показываться.

Цинь Иньинь все еще строила из себя невинный цветочек, надеясь, что кто-то поможет ей с работой, даже не подозревая, какая печальная судьба ее ждет.

— Брат Фан, правда, не нужно, я сама справлюсь, — проговорила Цинь Иньинь. С детства ее учили пользоваться окружающими ресурсами: в городе приходилось рассчитывать только на свои силы, но здесь, в деревне, она неожиданно обнаружила, что ее лицо тоже может стать инструментом.

Фан Цян добродушно улыбнулся и закивал, продолжая срывать початки кукурузы. Цинь Иньинь была весьма довольна, хотя ее руки даже не шевельнулись.

Глядя на то, как Фан Цян проявляет к ней симпатию, она невольно коснулась своего лица. Прошло несколько месяцев с тех пор, как она приехала в деревню, и, хотя она старалась избегать солнца, кожа все равно загрубела и потемнела.

От одной мысли о грубой коже внутри нее закипала ярость. Хотя это было не так уж заметно, она заметила, что Су Цяньмо не только не загорел, но его кожа стала еще лучше — нежной и фарфорово-белой. Это вызывало у нее такую зависть, что она была готова зубы стереть в порошок: зачем взрослому мужчине такая идеальная кожа?

К тому же Су Цяньмо в последнее время перестал обращать на нее внимание, а если она пыталась заговорить, отвечал лишь отговорками. Цинь Иньинь, дорожа своей гордостью, сама первой больше не лезла. А без подарков от Су Цяньмо она не только постоянно была голодна, но и осталась совсем без денег.

В конце концов, выполнив лишь треть нормы благодаря помощи других, Цинь Иньинь отправилась к учетчику, чтобы записать трудодни. Глядя, как тот выводит цифру два, она воскликнула:

— Постойте, почему только два очка?

Ван Дачжу, даже не поднимая головы, отрезал:

— Так сказал бригадир. Давай быстрее, не видишь, за тобой очередь?

Цинь Иньинь не понимала, почему бригадир так с ней обращается, но решила, что после работы пойдет и потребует объяснений. Она ведь выполнила работу, с какой стати ей начислили всего два трудодня? Бригадир не имеет права злоупотреблять властью.

Во второй половине дня Фан Цяна позвала мать, и Цинь Иньинь пришлось работать в одиночку. Она выбилась из сил.

Учетчик снова начислил ей только два очка. Это было уже невыносимо — из дома давно не присылали денег, и она жила исключительно на эти трудодни.

Цинь Иньинь кипела от возмущения, но подумала, что одинокой девушке вряд ли удастся добиться справедливости у бригадира. Поколебавшись, она вернулась в Пункт образованной молодежи: нужно было найти кого-то из мужчин, чтобы пойти вместе с ним.

Су Цяньмо, отведав Воду духовного источника, чувствовал, что даже после нескольких дней тяжелой работы не испытывает усталости, и решил попробовать ее снова. Если эффект действительно такой, то легкое расстройство желудка — небольшая цена.

Он зашел в комнату, чтобы переодеться: пропитанная потом рубашка с длинными рукавами прилипла к телу и доставляла неудобства. Он только наполовину снял одежду, голова еще была скрыта тканью, как вдруг услышал звук открываемой двери.

— Кто там?

Чжоу Яньшэн никак не ожидал застать кого-то в комнате. Увидев согнутую фигуру Су Цяньмо, он почувствовал странную неловкость. Облизнув губы, он пробормотал:

— Это я, Чжоу Яньшэн.

http://bllate.org/book/42136/5388113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода