Готовый перевод Transmigrated as the Golden Finger's Best Friend / Сладкая жизнь в 70-х: Я стал тем самым персонажем с «золотым пальцем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчины-интеллигенты ничего не знали о ссоре из-за винограда и, вернувшись, рано легли спать.

Су Цяньмо, как обычно, дождался глубокой ночи, когда всё вокруг погрузилось в тишину, и вошёл в Пространство. Он спал с самого края, и хотя это было менее опасно, всё же следовало проявлять осторожность.

Пространство сильно изменилось: семена, которые он посадил ранее, взошли и уже дали плоды.

Прошло всего несколько дней, а Пространство уже проявило такую чудесную особенность. Су Цяньмо подошёл к самому краю и сорвал помидор с куста. Хотя кустом это было сложно назвать — он не ставил подпорок, и помидоры росли прямо на земле, к счастью, без вредителей.

Помидор был крупным и спелым, при малейшем нажатии из него брызнул сок. Не желая испачкать руки, Су Цяньмо поднёс его ко рту, втянул сок, а затем откусил кусочек. Этот помидор оказался вкуснее любого фрукта — освежающий, сладкий, с мягкой зернистой мякотью. Если бы его охладить в холодильнике, вкус был бы ещё лучше.

Су Цяньмо с сияющей улыбкой съел два помидора, глядя на урожай и напевая себе под нос песенку об удаче.

Однако возникла проблема с хранением: куда девать всё то, что он собрал?

Не найдя быстрого решения, Су Цяньмо просто сложил собранное в деревянном домике.

Вернувшись в постель, он тут же уснул.

А на следующее утро покой нарушили крики — Су Цяньмо проснулся от шума ссоры снаружи.

Встав и выглянув, он увидел только Чжоу Яньшэна, который наливал воду во флягу; остальные, видимо, побежали смотреть на переполох.

— Тань Чжаоди, если не хочешь готовить, так и не берись! Ты посмотри на эту порцию, нам этого хватит? — Лю Сяо сцепилась с Тань Чжаоди. Она постоянно придиралась к ней, но это были лишь мелкие стычки. В этот раз всё было иначе: увидев донельзя жидкую похлёбку, Лю Сяо взорвалась.

В Пункте образованной молодежи готовили по очереди: одна женщина, один мужчина. В этот раз очередь дошла до Тань Чжаоди.

— И что? Ты взяла столько, сколько взяла, сколько ещё хочешь выпить? — Тань Чжаоди ответила ей не менее дерзко.

— Я взяла... — Лю Сяо задрожала от ярости и протянула миску стоявшему рядом Чжан Юю. — Разве это наша обычная порция?

Чжан Юй стоял поодаль и сначала просто слушал, но, взглянув на содержимое миски, не смог сдержать нахмуренных бровей. Похлёбка была действительно подозрительно жидкой — казалось, туда бросили всего горсть муки. Зато диких овощей было полно, вся миска выглядела зелёной, что сразу отбивало аппетит.

— Это что ещё такое? — Чжан Юй ко всему был равнодушен, но никому не позволял урезать свой паёк. Он заподозрил, что Тань Чжаоди тайком припрятала их зерно.

Любопытные интеллигенты сбежались посмотреть, и, увидев результат, все помрачнели. Все были не дураками и понимали, что происходит.

Раньше Тань Чжаоди тоже любила схитрить при готовке, но не до такой же степени. Все терпели, не желая лишних ссор, и просто не жаловали её своим вниманием. Но такое воровство они терпеть не собирались.

— Вы сами выдали такое количество, я только из этого и приготовила, что я могла сделать? — Тань Чжаоди продолжала упрямиться, задрав голову.

— Хорошо, тогда я сейчас найду доказательства!

Ван Хао и Чжао Ху, уловив взгляд Чжан Юя, оттолкнули Тань Чжаоди и бросились на кухню — там хранились запасы всех интеллигентов.

При проверке всё сразу стало ясно по уровню зерна в мешках. Все знали, что Тань Чжаоди постоянно отсылала еду и деньги домой, чтобы помочь семье, и из-за этого их запасы заканчивались задолго до осеннего сбора урожая.

Увидев это, Тань Чжаоди перепугалась, но в глубине души всё ещё надеялась, что ничего не заметят. Впрочем, вскоре она снова попыталась взять себя в руки.

Эту смену выражения лица заметил один из присутствующих, и его подозрения только укрепились.

— Тань Чжаоди, подойди и посмотри: откуда в твоём мешке с зерном взялась мука второго сорта? Я помню, что у тебя была только грубая крупа.

В Пункте были те, чьи семьи жили неплохо, и они могли позволить себе муку второго сорта. Но с характером Тань Чжаоди, она никогда не стала бы её покупать — всегда ела только самое дешёвое.

Факты были налицо. В Пункте воцарилась тишина, все взгляды устремились на Тань Чжаоди.

Не выдержав давления, Тань Чжаоди разрыдалась, и слёзы смыли всё её былое обаяние:

— Это не я... Это... это мне кто-то подарил!

Конечно, она не могла признаться, иначе ей пришлось бы уйти из Пункта. Тань Чжаоди с покрасневшими глазами обвела всех присутствующих взглядом и, заметив Су Цяньмо, внезапно просияла. Она выпалила:

— Это интеллигент Су дал мне, он видел, как мне тяжело...

Су Цяньмо и представить не мог, что Тань Чжаоди посмеет втянуть его в это. Его голос похолодел:

— Товарищ Тань, если не умеешь говорить, не надо болтать глупости. Мы с тобой даже не знакомы, с какой стати мне давать тебе зерно? Тем более что даже дурак не стал бы делиться едой из жалости к тебе.

Тань Чжаоди запаниковала ещё сильнее, но тут же придумала новый план. Она подошла к Су Цяньмо, изображая обиду, и попыталась схватить его за руку:

— Как это мы не знакомы? Разве ты не говорил раньше, что хочешь встречаться со мной? Я согласилась, поэтому ты и...

Тань Чжаоди, едва окончившая начальную школу, мыслила примитивно: если дело вот-вот раскроется, нужно найти козла отпущения. Су Цяньмо был красив и богат, говорили, что все его родственники — городские рабочие. Если она приберёт его к рукам и выйдет замуж, его семья будет обязана устроить её на работу.

К тому же, она не собиралась пользоваться им задаром — она ведь согласилась с ним встречаться, значит, отдаст ему себя целиком. Тогда можно будет попросить меньшее приданое, конечно, три основных предмета быта нужны, но вот двадцать шесть предметов мебели можно и исключить...

Тань Чжаоди была уверена в себе. Хотя она и не была самой красивой в Пункте, она всё же была лучше деревенских девчонок. Она верила, что интеллигент Су окажется смышлёным.

Разговор принял странный оборот. Действительно ли интеллигент Су встречается с Тань Чжаоди? В Пункте снова воцарилась тишина.

Ли Цянго кашлянул, собираясь заставить Тань Чжаоди замолчать, но увидел, как Су Цяньмо с невозмутимым лицом без колебаний оттолкнул её.

Тань Чжаоди, погружённая в свои мечты о том, как она забеременеет и заставит мать Су Цяньмо прислуживать ей, почувствовала резкую боль в руке. Опустив взгляд, она увидела ссадину, из которой сочилась кровь.

— Ещё раз скажешь подобную чушь — не обижайся, если я зашью тебе рот. Не думай, что я не бью женщин, — Су Цяньмо был глубоко оскорблён, и в его янтарных глазах словно вспыхнули огоньки гнева.

— Эй-эй, не надо, не марай руки о таких людей, — поспешно сказал Чжан Юй. Будет плохо, если придёт бригадир.

http://bllate.org/book/42136/5388112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода