Готовый перевод My Ex, Who I Dumped, Is Now My Client / Бывшие, которых я бросила, стали моими заказчиками: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Яньнань годами отиралась по барам и видела столько красавиц, что их и не сосчитать.

Но эта оказалась просто невероятной — даже по одному лишь со спины было понятно, что перед ней потрясающая красавица. У Цю Яньнань зачесались руки, ей безумно хотелось хоть одним гладком взглянуть на истинное лицо незнакомки.

Здравствуйте, госпожа Юй. Я — дизайнер этого проекта, Цю Яньнань...

Красавица повернулась, и даже изгиб раскачивающихся на ветру кончиков волос был до того прекрасен. Цю Яньнань в волнении затерла руки прямо в карманах: быстрее, быстрее, повернись же скорее!

Здравствуй, дизайнер Цю.

Красавица-то повернулась, и её лицо оказалось еще более ошеломляющим, чем спина.

В обычных обстоятельствах она бы уже давно подсела прямо к красавице, но проблема заключалась в том... почему этой особой оказалась Юй Ваньцю?!

Цю Яньнань резко распахнула дверь и бросила взгляд на табличку: название отдельного кабинета — Облачная беседка — сходилось буква в букву.

Трясущимися руками она набрала номер заказчика, и практически без задержки телефон Юй Ваньцю, лежавший на столе, запел и зазвенел.

Юй Ваньцю тихо и неподвижно сидела на месте, лишь уголки её губ едва заметно изогнулись.

Разве дизайнер Цю не присядет?

За пять лет разлуки черты лица Юй Ваньцю окончательно сформировались: она оставалась той же гордой сливой посреди заснеженной зимы, но теперь к этому образу примешивался отстраненный, умиротворенный и далёкий темперамент.

Цю Яньнань снова закрыла дверь и с унылым видом опустилась на стул.

Мир так огромен, людей так много, да и компаний с заказами пруд пруди. Почему же заказчиком оказалась именно Юй Ваньцю?

С-садитесь... Вот, взгляните на наброски...

Пальцы Цю Яньнань оцепенели; перед тем как войти, она забыла снять пластиковый пакет. Красный пакет был плотно натянут поверх бумажной папки — выглядело чертовски празднично.

Правда, самую малость дешево.

Но Цю Яньнань тоже повидала на своем веку немало масштабных событий, так что быстро взяла себя в руки. Слой за слоем развязав пакет, она протянула папку с документами Юй Ваньцю.

Юй Ваньцю не протянула руку, лишь взглядом указав ей положить всё на стол. Она многозначительно посмотрела на Цю Яньнань, после чего отвернулась вбок, наблюдая за дождем.

Цю Яньнань сидела как на иголках, уловив в её безмолвном взгляде невысказанное: Ну всё, теперь ты попала ко мне в лапы. После чего достала телефон и открыла всемогущий поисковик: что делать, если обиженный бывший партнер стал твоим заказчиком?

Не погуглишь — не узнаешь, а как погуглишь, так оказывается, что у многих людей бывают такие же совместные приключения.

Первый ответ гласил: тогда тебе остается только угодничать.

Второй ответ гласил: ну, тогда держись, береги голову — как бы волосы от страха не выпали.

Третий ответ гласил: моли её, чтобы мучила помягче.

Одно из десяти великих наслаждений в жизни — слушать дождь и смаковать чай.

Голос Юй Ваньцю, исполненный крайнего недовольства, проник сквозь барабанные перепонки прямиком в её мозг.

Цю Яньнань так испугалась, что чуть не выронила телефон — подумать только, её сочли за ту, что сидит в гаджетах! Она виновато усмехнулась, чувствуя, что в горле пересохло, взяла пиалу с чаем и осушила до дна. И даже не забыла польстить: Прекрасный чай!

Услышав это, Юй Ваньцю выпрямилась и с невероятным изяществом пригубила чай из пиалы, после чего спросила: Что за чай?

Она же брякнула это просто так для приличия, к тому же в этой крошечной пиале сколько вообще чая помещается, разве тут распробуешь что-то? Э-э... Лунцзин...? Произнося это, она жутко нервничала и, отведя взгляд в сторону, принялась делать вид, что любуется дождем.

В итоге Юй Ваньцю, не выразив ни согласия, ни возражения, протянула руку и взяла папку с документами. У нее были длинные и изящные пальцы, и даже то, как она развязывала шнурок, обвитый вокруг пуговицы, выглядело куда более эстетично, чем у кого бы то ни было.

Цю Яньнань сглотнула слюну. Раньше ей безумно нравились эти руки — казалось, будто их тщательно вырезал сам Создатель, это настоящее произведение искусства.

Ой, то есть нет, сама Юй Ваньцю от макушки до пят была произведением искусства. Настоящий гений, завоевавшая высшие награды — премии Таоли и Хуацзян — еще в юном возрасте, да к тому же закрытая ученица Гуань Хэ, основоположницы китайского классического танца.

Произведение искусства заговорило. Голос был приятным, но слова звучали безжалостно: она без малейшего сожаления тыкала длинным бумажным листом в эскизы туда-сюда, указав на пять мест со словами: Всё это нужно переделать.

Цю Яньнань очень хотелось взмолиться: умоляю, мучай меня помягче, я совсем не хочу остаться лысой! Что мне сделать, чтобы ты осталась довольна, как перед тобой услужить?

Разве не слишком хлопотно? — Юй Ваньцю с невинным видом подняла глаза на Цю Яньнань.

Раз знаешь, что хлопотно, так зачем заставлять меня столько переделывать?! Черт.

С чего бы, я просто обожаю таких заказчиков, которые прямо говорят о своих требованиях! — с заискивающей и широчайшей улыбкой ответила Цю Яньнань.

Услужить. Будет услужать по полной. Как только этот заказ закончится, она получит постоянную должность и сможет снова стать бездельницей — богатой наследницей, а уж тогда она заставит других прислуживать ей!

Способность прогибаться и распрямляться — вот признак истинной женщины!

Юй Ваньцю, казалось, осталась весьма довольна её ответом. Она оперлась левой рукой о подбородок, обнажив небольшой участок гладкого и белого запястья, на котором красовалась тонкая красная нить, словно какой-то тяжелый груз свисающая и затерявшаяся в складках рукава.

Жду с нетерпением хороших новостей, дизайнер Цю.

Цю Яньнань утешала себя тем, что это всего лишь стандартные требования обычного клиента, и уж точно не изощренные издевательства с её стороны. Сейчас она всего лишь стажер-дизайнер, и вносить правки в проект — совершенно нормальное дело.

Я ужасно придирчива, так что придется вам похлопотать.

Фантазии и реальность частенько разделяет всего один шаг. Неужели Юй Ваньцю способна слышать её мысли? Она только что перекрыла ей все пути к самовнушению.

Не дожидаясь ответа, холодный и чистый голос Юй Ваньцю снова раздался в тишине отдельного кабинета: Прошу вас.

Это её выгоняли. Придирчива — и насколько же сильно? Цю Яньнань в тот момент еще не осознавала всей серьезности ситуации, поэтому, не особо задумываясь, отозвалась и удалилась.

-

Провозившись туда-обратно весь день, она вернулась в компанию как раз к окончанию рабочего дня — там оставалось всего несколько человек, засидевшихся за сверхурочной работой. Обменявшись дежурными любезностями, Цю Яньнань схватила сумочку и бросилась к выходу, горя желанием поскорее побежать вниз.

Пусть сверхурочно пашет тот, кому больше всех надо, сама она уже была не в силах перерабатывать. Оказавшись у входа в здание компании, она снова пару раз чихнула и, подумав немного, решила всё же зайти в аптеку за лекарством от простуды.

Болеть на работе — идея так себе, а за отгулы еще и зарплату вычтут. И правда, только когда сам начинаешь вести хозяйство, понимаешь цену соли и риса, эх-эх.

К счастью, ее батюшка еще не дошел до такого бесчеловечного изуверства, чтобы отобрать у нее квартиру. По крайней мере, она всё еще сможет поваляться на своей огромной кровати.

Цю Яньнань отправила сообщение своему задушевному сетевому другу, жалуясь на сегодняшние приключения — ну надо же было так угораздить выйти из дома, не сверившись с лунным календарем.

Со своим задушевным другом она познакомилась пять лет назад. В то время ей было жутко скучно и тоскливо за границей, а те, кто крутился в кругах иностранных студентов, вовсе не были людьми, с которыми стоило заводить дружбу. Но тут подвернулась она — их взгляды идеально сошлись. Какую бы чепуху та ни несла, собеседница всегда поддерживала разговор, так что они оказались поистине редкой в своем роде родственной душой.

Они болтали уже пять лет, строго соблюдая негласные границы: она знала лишь то, что та зовется Хэ Хэ, а та — что она сама зовется Наньнань. Никаких других подробностей друг о друге они не раскрывали.

http://bllate.org/book/42132/5387490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода