Готовый перевод After My Gloomy Adoptive Father Took Me Away_Black Escape Twelve / В объятиях мрачного отчима: Конец бесконечного кошмара: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тин видел, что Чжоу Сюйбай уже достиг предела своего терпения, и бросал на Ши Фанъи презрительные взгляды.

Он потянул Чжоу Сюйбая за руку и сказал:

— Пойдём отсюда.

На этот раз настала очередь Чжоу Сюйбая едва сдерживать ярость. Он подцепил ногой клюшку для гольфа, подхватил её, а затем принялся наносить удары — один, второй... десятый...

Спина Ши Фанъи уже содрогалась от побоев, в некоторых местах проступила кровь, но Чжоу Сюйбай, казалось, твёрдо решил забить его до смерти. Наконец Ши Фанъи не вынес жуткой боли и потерял сознание.

Су Тин ещё не видел Чжоу Сюйбая таким своенравным и бесчинствующим, а потому невольно приподнял подбородок. Изгиб его чутьздёрнутого носа стал ещё прекраснее:

— Оказывается, у моего дорогого папаши есть и такая сторона. Смотрю на него совсем другими глазами.

В глазах Чжоу Сюйбая мелькнуло испуганное замешательство:

— Всё это были лишь детские глупости Е Сюмина, не бери в голову.

Су Тин снял полуперчатку, обнажив молочно-белые, тонкие и нежные руки, на которых отпечатались швы. Растирая ладони, он слегка сморщил переносицу и нахмурился:

— От этого человека даже кровь воняет.

Ах да, раз уж зашла речь о ребёнке... Чжоу Сюйбай, я пойду вперёд, а Ши Фанъи оставляю на тебя.

Дождавшись обеденного перерыва, Су Тин позвонил Е Сюмину:

— Немедленно к заднему выходу школы.

У Е Сюмина аж кожа на спине натянулась:

— Я, я, я... мне ещё положен обеденный сон, я не могу прийти.

— Тогда поплатишься тем, что все выходные и праздники будешь торчать в школе.

— Ладно, иду, иду я, доволен? — Е Сюмин чувствовал, что сегодня он одной ногой в могиле, ведь он собственными глазами видел, как классный руководитель звонил Су Тину.

Школьная тенистая аллея пестрела разнообразной растительностью, и каждый шаг открывал новые виды.

Вот только когда северный ветер задул в пальто Е Сюмина, его остывшее сердце едва не разбилось.

В ту самую секунду, когда он уже готов был броситься наутек, тёмный силуэт Су Тина поманил его рукой. Оперевшись своими крепкими и стройными ногами на железную воротину, тот источал холодное и отрешенное величие небожителя, однако для Е Сюмина это был самый настоящий чёрный тесак.

— Су... Су-папа, зачем ты меня позвал?

— Ты ведь только первый день учишься в Цзиньчэне, я должен был прийти и узнать, привык ли ты, всего ли тебе хватает, — с улыбкой произнёс Су Тин.

Е Сюмин подумал: да ну к чёрту, то, чего ему не хватает, — неужто компенсировать клюшками для гольфа из багажника? Его задница ещё не настолько чешется.

— Всего хватает... всего хватает, папа Су, не переживай, раз больше ничего нет, я пойду обратно.

Е Сюмин с чувством вины отступил на шаг назад. Су Тин, заметив это движение, невольно облизнул губы:

— Почему ты вдруг стал меня бояться?

Неужели он услышал какие-то слухи, которые распускают одноклассники в школе?

Если разобраться, за свою жизнь Су Тин нажил немало врагов, среди которых было немало таких, как Ши Фанъи, которых избивали словно боксёрские груши. Люди ведь всегда распространяют вокруг себя сеть социальных связей, подобно вирусу, и кого бы ни достигали слухи о его жестокости и безрассудстве, он ничуть не удивлялся.

Е Сюмин лишь слепо и настойчиво отнекивался:

— Я тебя не боюсь, я просто... внезапно стал вежливым.

Су Тин подумал, что тот несёт чушь.

— Куда ты пропал на два с половиной часа, чем занимался и с кем встречался?

Раз уж Гу Цзяньцин смог прислать своего двоюродного брата передать весточку, неужели он не мог зайти через членов его семьи?

Лишь теперь Е Сюмин запоздало сообразил, что Су Тин действительно узнал о его прогуле, и, чувствуя себя так, будто сидит на иголках, отвернулся в сторону:

— Если ты и так знал, что я сбежал с уроков, зачем пришёл заботиться обо мне? Разве меня не должны отлупить?

— Это смотря на что ты ушёл с уроков, — в голосе Су Тина проскользнула доля тревоги. — У тебя случайно не появились новости о твоих маме и папе?

— Нет, я просто ходил поесть жареного мяса, — Е Сюмин вытащил из кармана одежды ресторанный чек. — Смотри, тут написано: 10 часов.

Су Тин со смешанным чувством недоверия взял чек. Он понимал все слова и цифры на этой бумаге, но почему-то, когда они складывались вместе, его это озадачивало:

— Ты что, ел жареное мясо прямо с утра?

Е Сюмин с бесстрастным лицом фальшиво улыбнулся:

— Поскольку твоя диетическая еда для похудения не подходит детям, мне нужно набирать массу.

Су Тин с удивлением посмотрел на Е Сюмина и вдруг произнёс:

— А я погляжу, ты, малец, довольно интересный.

Е Сюмин подумал, что Су Тин просто от души поколотил человека, вот ему теперь все и кажутся интересными. Но уж извините, пожизненную психологическую травму ему нанёс именно Су Тин, причём прямо в том самом цеху.

— Я тоже считаю, что дети в вашем доме очень интересные, — отозвался Е Сюмин.

Су Тин подался вперёд:

— Как насчёт того, чтобы я забрал тебя на выходных?

Е Сюмин замялся, не давая ответа сразу.

— Ты же не думаешь, что я буду забирать тебя каждый день? Об этом и речи быть не может.

Вообще-то Е Сюмин хотел сказать: лучше бы в этой жизни он вообще за ним не приезжал. Не может позволить себе частную школу — можно найти и государственную, некому о нём заботиться — справится сам, всяко лучше, чем умереть от рук Су Тина.

Распознать этот оттенок опасности было несложно, но умение разглядеть среди опасности шанс — это настоящий дар Е Сюмина. Он с лёгкостью вошёл в роль послушного, благодарного и даже немного неловкого приёмного сына, которому требуется опека.

Он держался с Су Тином почтительно и осторожно, изо всех сил стараясь угодить его требованиям, показывал себя безвредным и нуждающимся в наставлениях отца.

А за спиной он молча наблюдал за привычками Су Тина, его слабостями, перепадами настроения и правилами работы этой крепости.

Он выяснил, что Су Тин — холодный делец, который в основном строит бизнес в сфере недвижимости, но при этом имеет множество других коммерческих инвестиций. Он был редким гигантом в Цзиньчэне, пробившимся наверх исключительно собственными силами.

Е Сюмин безумно интересовался прошлым Су Тина и расспрашивал об этом Чжоу Сюйбая, пытаясь узнать, как именно Су Тин прошёл путь от полного ничтожества до нынешних высот. На это Чжоу Сюйбай отпускал шутки:

— Ты что, тоже хочешь стать как твой приемный отец?

Е Сюмин думал про себя, что ему просто любопытно. Впрочем, на этот вопрос Чжоу Сюйбай так и не ответил.

В тот же вечер Чжоу Сюйбай затащил Су Тина в бар пропустить по бокалу. Мелькали силуэты людей, алкоголь лился рекой.

— Е Сюмин расспрашивал меня о твоём прошлом.

— В смысле — расспрашивал о моём прошлом?

Чжоу Сюйбай пояснил:

— В самом прямом. Сказал, что ему любопытно, как ты поднялся с самого дна до сегодняшнего дня. Я отвечать прямо не стал.

— Чжоу Сюйбай, с какой стати ты позволяешь кому-то копать подо мной? Я ведь просил тебя навести справки о нём самом.

— ... — Чжоу Сюйбай пот переносицу. — В последнее время я был занят историей с Ши Фанъи и забыл тебе сказать: я велел людям проверить все семьи по фамилии Е в Цзиньчэне, и нигде не нашлось ничего похожего на ситуацию Е Сюмина. Так что... возможно, Е Сюмин — это вымышленное имя, и проверить его попросту невозможно.

По возвращении домой в тот вечер Су Тин намеренно избегал Е Сюмина, не допуская даже прямого зрительного контакта.

Столь нарочито поддерживаемая дистанция вызывала у Е Сюмина беспричинную панику. Он тут же вытащил учебники, разложил их в гостиной и, решая математические задачи, стал вполголоса бормотать ход решения.

Ему нужно было показать себя ещё более прилежным и старательным, чтобы Су Тин это заметил.

Иначе крайнее неодобрение Су Тина затянется и в конце концов приведёт к катастрофе.

Но каковы же истинные мысли Су Тина на его счёт? Он всё ещё считает его обузой? Или... объектом для наблюдения? Из тех, за которых при получении отрицательной балла проломят череп?

Е Сюмин ужинал с Су Тином лицом к лицу. Ужин, приготовленный слугами, состоял из лёгких и пресных блюд. Е Сюмин нарочно ел очень громко, исподтишка наблюдая за выражением лица Су Тина.

— Мм! Как вкусно! — причмокивая, произнёс Е Сюмин. — А знаешь, папа Су, когда я скитался на улице, мне даже доводилось копаться в мусорных баках. По сравнению с этим — просто настоящий пир!

Су Тин заметно замер, прекратив просматривать новости о зарубежных рынках. Его чёрствое сердце глубоко дрогнуло, и он мягко спросил:

— Чего бы тебе ещё хотелось съесть?

Тот поспешно добавил, боясь забыть:

— Только не артишоки.

На сердце у Е Сюмина немного отлегло. Раз уж зашла речь об этом, у него и правда было кое-что на примете:

— Тот стейк, что мы не доели в тот раз, я бы хотел попробовать ещё раз.

Су Тин кивнул:

— Хорошо, прямо сейчас и поедем.

Е Сюмин продолжал исподтишка следить за малейшими изменениями в выражении лица Су Тина. В тот момент, когда Су Тин надевал пальто, Е Сюмин якобы случайно смахнул со стола пиалу и палочки, и те со звоном разлетелись на мелкие осколки.

Е Сюмин с абсолютно растерянным видом посмотрел на Су Тина, обиженно сдерживая как раз нужное количество слёз:

— Что же делать, папа? Почему я такой неуклюжий...

С этими словами он протянул руку, собираясь подобрать осколки фарфора. Заметив его бестолковые движения, Су Тин рявкнул на него, затем широким шагом подлетел к нему, перехватил осколки из его рук и небрежно швырнул их в сторону, успокаивая:

— Посуды в доме навалом, незачем себя ранить.

От этих слов у Е Сюмина всё внутри зачесалось, а лёгкая дрожь дошла прямо до сердечной мышцы, заставив его в панике выпалить:

— Если бы я поранился, что бы ты сделал?

Су Тин никогда не задумывался над этим вопросом.

— Как опекун, я имею право пресекать мысли о твоих травмах.

Е Сюмин, казалось, был глубоко тронут. Неведомо почему, он вдруг вспомнил своих настоящих, вполне реальных родителей.

Его мать была ужасной растеряшей: о собственной беременности она узнала лишь на позднем сроке и в таком же тумане произвела его на свет. Заботу об Е Сюмине она всегда проявляла лишь поверхностно, казалось, собственная жизнь волновала её куда больше.

Что же касается отца Е Сюмина — если этого человека вообще можно было назвать отцом, — то он был до мозга костей безответственным пофигистом. Одет, обут, накормлен — и ладно, о том, чтобы он выказал сыну хоть каплю родительской нежности, не приходилось и мечтать.

Короче говоря, Е Сюмину доставалось крайне мало — как нужного, так и ненужного — внимания. Это сформировало в нём излишне чувствительный, склонный к самоанализу и упрямый характер.

Если бы ему удалось заполучить хотя бы одного-двух людей, искренне к нему добрых, то даже сгинуть от чужой руки было бы совсем не жалко.

Су Тин, разумеется, не мог знать об этих бушующих в нём психологических бурях, поэтому столь ошеломленный вид Е Сюмина одновременно позабавил его и вызвал досадное недоумение:

— Как у тебя вообще дела в школе? Нашёл ли ты себе друзей среди ровесников?

Е Сюмин опешил:

— А? — ему показалось, что тема сменилась слишком резко.

Су Тин силой натянул на него кашемировое пальто в студенческом стиле, длинными пальцами подцепил роговые пуговицы и пропустил их сквозь серебряные петли. Е Сюмин долго приходил в себя, прежде чем ответить:

— Пока нет, я ещё привыкаю к школьному уставу.

Чего Е Сюмин не сказал, так это того, что эта частная школа находилась на самой вершине пищевой цепи, где верховенствовали сильные мира сего, старые деньги и потомки крупных предпринимателей — примерно в таком порядке они и выстраивались по ранжиру. Узнав, что он всего лишь приёмный сын нового амбициозного бизнесмена, одноклассники тут же одарили его тем самым идеальным, едва заметным презрением.

http://bllate.org/book/42131/5387425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода