Готовый переклад After My Gloomy Adoptive Father Took Me Away_Black Escape Twelve / В объятиях мрачного отчима: Кінець бесконечного кошмара: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он часто воображал, что в свой последний предсмертный час останется абсолютно один, а если кто-то и придет почтить его память, то непременно из тех, кто ненавидел его при жизни. Лишь ненависть позволяла ему быть уверенным в собственной силе — и в старости, и на смертном одре.

У меня нет потребности в подобных вещах, и я намерен избавить от них тебя, — бесстрастно произнес Су Тин. — Если тебе так хочется больше эмоциональной отдачи, я могу просто постараться вести себя иначе.

Но между нами пропасть, ты ведь старше меня на целых шестнадцать лет.

Су Тин слегка прищурил правый глаз:

— Вини себя за то, что ты такой малыш.

— Вини себя за то, что ты такой старый, — парировал Е Сюмин и тут же пожалел об этом.

Начало учебы, которое вполне можно было отложить, Су Тин устроил одним телефонным звонком, просто взяв и забросив его туда. Су Тин лично привез Е Сюмина в школу, и поначалу мальчик еще хоть как-то мог с этим мириться, но до тех пор, пока Су Тин не выущил из багажника угольно-черный чемодан. Е Сюмин недоуменно нахмурился:

— Зачем мне чемодан?

— Потому что это школа-пансионат.

— Су Тин! Ты отправляешь меня жить в школу еще в начальной классы?!

— Сам виноват, что такой маленький и только пошел в начальную школу, — Су Тин поправлял лацканы своего темно-синего костюма глубокого морского оттенка, с легкостью излучая победоносную улыбку.

— Я же в следующем году в среднюю перейду!

— Ну вот тогда и станешь средначком-пансионером, — пошутил Су Тин, в душе радуясь тому, что наконец-то сможет полностью избавиться от Е Сюмина. Он указал на багаж: — Здесь все твои новые вещи. — Су Тин швырнул ему свой телефон: — Будут вопросы — звони, я поехал.

— Но какой у тебя номер?!

Е Сюмин видел, как Су Тин уже собирается исчезнуть из поля зрения, и мозг захлестнула такая волна тоски, что он начисто лишился способности соображать.

— На быстром наборе под единицей я, — Су Тин махнул рукой на прощание. — Удачи!

— Какая к черту удача!

Е Сюмин был просто в ярости. Он тут же бросился к дороге и поймал проезжающее мимо такси:

— За вон той машиной!

— Малыш, в стритрейсеров и погони за воришками решил поиграть? Денег-то хоть хватит?

Су Тин отличался эмоциональной холодностью и отчужденностью, но уж денег на карманные расходы никогда не жалел — стоило Е Сюмину сунуть руку в карман и наугад вытащить пачку купюр, как водитель тут же расплылся в довольной улыбке и вдарил по педали газа.

Все мысли Су Тина были заняты совсем другим, поэтому он, разумеется, не заметил, что за ним хвостом тянется машина. Он набрал номер Чжоу Сюйбая и спросил:

— Где он сейчас?

— В западной промышленной зоне, у того синего цеха, — ответил Чжоу Сюйбай. — Сегодня же Е Сюмин идет в школу? Ну как? Мелкий не ревел?

Мелкий, опять этот мелкий… От подобных мыслей Су Тин на мгновение потерял концентрацию и чуть было не врезался в идущую впереди машину, резко вдарив по тормозам.

— По-моему, он воспринял все вполне нормально. Хватит о нем, неинтересно.

Чжоу Сюйбай уточнил:

— Что ты собираешься с ним сделать?

— Сделать что? Теперь он целыми днями живет в школе, глаза мои его не видят, и на душе наконец-то покой.

— Я вообще-то про того парня в цехе, — усмехнулся Чжоу Сюйбай. — Совсем ты чокнулся, похоже, этот сынок тебе все-таки не совсем безразличен.

— …

— Конечно… Я не в том смысле.

Вышло только хуже — чем больше оправдывался, тем сильнее запутывал.

Су Тин нахмурился:

— Ты сам-то на западе или нет?

— Да, Ши Фанъи прямо сейчас у меня в ногах валяется и молит о пощаде.

Су Тин резко развернул машину в западном направлении. Водитель преследовавшей его машины тоже попытался развернуться в суматохе и теперь следовал за Су Тином по пятам, не смея отстать ни на дюйм. Его лихая езда из стороны в сторону едва не заставила Е Сюмина вывернуть наружу весь свой завтрак.

— Водитель, потише можно!

— Да это тот, за кем ты приказал следить, все быстрее и быстрее едет, мы тут уже на грани превышения скорости… — испуганно пробормотал водитель. — За это придется доплатить.

Е Сюмин хлопнул шофера по плечу:

— Деньгов у меня куры не клюют.

Вскоре эта игра в догонялки завершилась около одиннадцати часов утра на окраине города. Расплатившись с таксистом, Е Сюмин украдкой выскользнул из машины и крадучись двинулся к месту, где припарковался Су Тин.

Су Тин все еще не закончил разговор с Чжоу Сюйбаем и, шагая вперед, бросил в трубку:

— Ну и как он?

— Да этот Ши Фанъи упертый попался, рот на замок, расколоть никак не получается.

Глава 8

Словно что-то вспомнив, Су Тин размял пальцы, подошел к задней части машины и откинул крышку багажника. Е Сюмин, наблюдавший за всем этим со стороны, вдруг захотел узнать, чем именно занимается Су Тин, но мешать пока не стал. Он лишь увидел, как Су Тин с яростным блеском в глазах извлек на свет клюшку для гольфа, сделал пару размашистых взмахов в воздухе и решительно направился к синему цеху.

В тот момент, когда тяжелая железная дверь отворилась, в лучах света заплясала столбом пыль. Внутри царил полумрак, и в поле зрения Су Тина сразу же попал лежавший на полу связанный Ши Фанъи.

Сейчас Ши Фанъи выглядел совсем не так надменно, как раньше: он сидел в позе человека, обреченного на заклание. Когда же сквозь ослепительное сияние он разглядел лицо Су Тина, то как бы ни презирал его в душе, все равно испугался до полусмерти перед лицом этой ауры форменного палача.

— Вы… чего добиваетесь-то? — лицо Ши Фанъи было сплошь покрыто смесью из грязи и запекшейся крови, выглядел он ужасно бледно. — Мне нечего скрывать, чего вы от меня добиваетесь?

Су Тин вытащил из кармана пиджака пару кожаных перчаток без пальцев, неторопливо натянул их, взмахнул клюшкой для гольфа и холодно бросил:

— Кто надоумил тебя прийти и отравить мне жизнь?

Хлоп!

Су Тин не рассчитал силу — не успел он еще перейти к по-настоящему жестким мерам, как уже заехал Ши Фанъи прямо по голове, отчего даже Чжоу Сюйбай на том конце провода невольно поморщился.

От удара клюшкой Ши Фанъи явно потерял ориентацию в пространстве. Долгое время он пытался вынырнуть из пелены беспамятства, наконец прохрипев:

— Говорю же! Никто меня не подговаривал! Я просто терпеть не могу таких лицемерных ублюдков, как ты!

— С чего это вдруг ты живешь так, будто ничего не случилось? С чего это ты восседаешь на высоких постах и помыкаешь мной? С чего ради?! Су Тин, я тебе клянусь: если я сегодня отсюда выберусь живым, то засужу тебя до полного разорения!

Су Тин лишь хмыкнул:

— Тогда отправляйся на тот свет.

— А что же ты в тот день не притворялся дальше? Почему бросил эту маскарадную игру? Из-за того, что пацан тот ослеп, да? Су Тин, какая же ты лицемерная мразь.

Су Тин остался совершенно глух к его словам.

А вот стоявшему снаружи Е Сюмину казалось, что он угодил в кошмарный сон. Земля под ногами уходила из-под ног, он чувствовал себя бесплотным призраком. Его приемный отец распускает руки и творит самосуд?! Причем бьет людей без малейшей жалости, словно готов покалечить или убить прямо здесь и сейчас. Получается, в те редкие разы, когда он сам шел против воли Су Тина, тот вполне мог желать его смерти?

Это было ужасно.

Его хрупкая детская психика сейчас словно подверглась живьеру, а по спине катился холодный пот — он ведь сегодня прогулял школу, даже не явился на построение, а вдруг Су Тин узнает и тоже наградит его парочкой таких ударов?

— Мамочки… — Е Сюмин бросился бежать вихляющей походкой и уже через мгновение окончательно растворился в прериях западной окраины.

Расправа Су Тина тем временем продолжалась. Раз уж расколоть Ши Фанъи не удавалось, он решил действовать намеками и, наблюдая за его реакцией, произнес:

— Это тебя Гу Цзяньцин подослал?

Ши Фанъи опешил:

— Какой еще Гу Цзяньцин? Впервые слышу это имя!

— Не знаешь Гу Цзяньцина? А стариков из Лунчэна, что живут в районе Дунху на улице Ванчуань, тоже не знаешь?

Ши Фанъи замер: это был адрес его родного дома.

— Что ты с ними сделал?! Говори! Су Тин, ну ты и мразь, прикрываешься моими родными, чтобы шантажировать меня!

Уголки губ Су Тина дрогнули в горькой улыбке, которая тут же исчезла. Он достал заготовленное заранее видео и включил его для Ши Фанъи.

На записи Су Тин с самым учтивым видом расспрашивал пожилую пару о дороге, перекидываясь с ними случайными фразами — со стороны все выглядело так мирно и безмятежно.

— Ладно! Я скажу! Это Гу Цзяньцин меня прислал! Ему хотелось узнать, как ты поживаешь, но сам он объявиться не мог — ты же заблокировал везде его контакты.

Су Тин едва заметно качнулся всем телом. Он думал, что это имя уже давно не способно вызывать в нем бурю, но ошибся: стоило прозвучать звукам «Гу Цзяньцин», как сердце снова пронзила острая боль.

— И те слова, что ты говорил… тоже он просил передать?

— Да нет. Гу Цзяньцин чувствует себя виноватым за то происшествие, он вообще-то собирался передать через меня извинения. Но я и сам видел те фотографии… по мне так ты от природы дешвка и шлюха, так что чего уж там, я сказал то, что думал, и ни о чем не жалею.

Хлоп!

Очередной мощный удар пришелся точно в затылок Ши Фанъи, но тот стиснул зубы и стерпел боль, глядя в одну точку.

Су Тин вовсе не собирался убивать его всерьез — ему просто нужно было выплеснуть накопившуюся с того дня злость.

Именно тогда Су Тин окончательно решил отправить Е Сюмина в закрытую частную школу-интернат: соблюдение дистанции было лучшим выходом.

Вырастит до окончания университета, подкинет деньжат на первое время — и сможет наконец избавиться от этих вечно любопытных глаз.

Кто бы мог подумать, что, не успев разобраться со всеми делами здесь, он получит звонок из школы: «Алло, здравствуйте, это родитель Е Сюмина? Сегодня он опоздал больше чем на два часа, в следующий раз будьте внимательнее».

Взгляд Су Тина потемнел.

Поддавшись новому приступу ярости, он двинул Ши Фанъи ногой:

— Если хоть полслова о сегодняшнем дне просочится к полиции, я закопаю всю твою семью.

— А что, утопление в илистом пруду — неплохой вариант. Как думаешь?

По спине Ши Фанъи пробежала ледяная дрожь. Он прекрасно понимал, что какими бы ни были его обиды, рисковать жизнями родителей он не смеет. Партия проиграна, и нога победителя по праву должна давить на поверженного.

— Какая у тебя вообще связь с Гу Цзяньцином?

— Он мой двоюродный брат, — с кривой ухмылкой ответил Ши Фанъи. — Ему ведь в последние годы тоже пришлось несладко. Не то что тебе: бизнес процветает, да еще и телохранителей нанимаешь таких писаных красавцев.

Чжоу Сюйбай заскрежетал зубами:

— Я тебе не телохранитель… И вообще, Гу Цзяньцин тогда подчистую выгреб все деньги и компанию Су Тина, и что же, за пять лет все спустил в трубу?! Тех средств Су Тину хватило бы на всю жизнь! С чего это ему пришлось несладко?!

В голосе Чжоу Сюйбая звучало такое исступление, что он едва сдерживался, поливая грязью виновника всех бед. Эта опухоль по имени Гу Цзяньцин в самый уязвимый момент повернулась к Су Тину спиной, обрекая его на чудовищный, обрывной разрыв — ведь мало кто способен пережить одновременную потерю и крупного состояния, и доброго имени.

Те фотографии… Чжоу Сюйбай с тяжелым сердцем просматривал их пару раз, когда адвокаты собирали доказательную базу, и даже сейчас от воспоминаний его бросало в дрожь и щемило в груди. И после всего этого у Гу Цзяньцина хватает наглости заявлять, будто он перед кем-то виноват?

Он даже не удосужился принести извинения лично, прислав вместо себя языкатого братца.

http://bllate.org/book/42131/5387424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу