Готовый переклад After My Gloomy Adoptive Father Took Me Away_Black Escape Twelve / В объятиях мрачного отчима: Кінець бесконечного кошмара: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это заставило Е Сюмина почувствовать некоторую несправедливость.

Дело было вовсе не в том, к нему самому отнеслись как-то иначе, а в том, что на Су Тина смотрели сквозь призму предвзятости.

Заметив промелькнувшую на лице Е Сюмина тень одиночества — знак того, что обрести друга так и не удалось, Су Тин тут же отправил Чжоу Сюйбаю сообщение:

— Выясни, кто в школе над ним издевается и по какой причине.

Сотрудники Threshold по обыкновению выстроились вдоль прохода, приветствуя Су Тина. Какой-то менеджер, воспользовавшись случаем визита Су Тина, через несколько голов дрожащим голосом докладывал ему о квартальном отчете. Су Тин, держа Е Сюмина за руку и глядя на менеджера сияющими, подобно звездам, глазами, произнес:

— Ты хочешь помешать мне поужинать?

Менеджер едва слышно выдохнул:

— Н-нет, не смею…

— Значит, ты недоволен своей нынешней должностью?

Менеджер, конечно же, мечтал перебраться в головной офис — ведь там можно было быть ближе к Су Тину, получить шанс на повышение. Су Тин был для него той самой небесной лестницей, позволяющей подняться всё выше и выше, к тому же нравом менеджер обладал нескверным, а потому кивнул:

— Я хочу перейти в главный офис группы Фэйхэ.

Су Тин, пожалуй, пребывал в неплохом настроении и не стал увольнять его на месте. Назвав цепочку латинских букв и окончание почтового ящика, он обронил:

— Пришли резюме, я изучу.

Менеджер тут же мысленно повторил адрес и с сияющей улыбкой проводил его до лифта.

Пожалуй, из-за того, что в этот вечер Су Тин проявил к нему куда больше заботы, чем обычно, Е Сюмин вернулся к своему привычному язвительному амплуа и заметил:

— Папа Су, ты ведь не просто издеваешься над ним? Это и правда твоя почта?

Уголки губ Су Тина тронула легкая улыбка:

— Какова твоя причина сомневаться в этом?

— Потому что он совершил неверный поступок в неверное время. Ты больше всего на свете не выносишь, когда тебя беспокоят в личное время.

Су Тин издал удивленное «О?» и переспросил:

— Ты наблюдаешь за мной?

— Да нет же, нет, — поспешно отнекался Е Сюмин. — Я же не слепой, это и так видно.

Будучи твердо уверенным, что Е Сюмин следит за ним, Су Тин на сей раз не дал тому возможности самому выбрать блюда. С легкой, сияющей улыбкой он указывал пальцем на меню и в то же время исподволь наблюдал за смущением Е Сюмина.

— Ты сильно изменился по сравнению с тем разом, когда впервые пришел сюда ужинать.

То же самое место, то же зарево заката вокруг, но вот душевное состояние Е Сюмина было уже совсем другим.

Су Тин недоуменно произнес:

— Среди всего, что произошло за последнее время, наверняка есть нечто, что не дает тебе покоя. Можешь ли ты хоть раз быть со мной до конца откровенным?

Е Сюмин на мгновение встретился с ним взглядом, а затем с наигранной жесткостью отвел глаза. Он коснулся аккуратно подстриженных волос и неловко улыбнулся.

Лишь спустя мгновение он произвел на свет вопрос:

— Папа Су, а ты умеешь драться?

На лице Су Тина проступило нечто подозрительное, уголки его губ чуть скривились в улыбке:

— Нет, никогда в жизни.

Е Сюмин протянул «о», а затем добавил:

— Ну и отлично.

— Тебя в детстве били мама с папой?

— Ну… били. Наверное, во мне было слишком много того, что их не устраивало, я вечно не дотягивал до их требований.

— Сильно били? — Су Тин отложил меню и задал этот вопрос с полной серьезностью.

— Мой отец… он в таких делах не рассчитает силу. Если говорить о самых болючих побоях, то это всё от него, — Е Сюмин сделал глоток подаваемой к столу мятной воды, чтобы смочить горло. — Мама еще куда ни шло, просто не вмешивалась, когда папа меня лупил.

На лице Су Тина промелькнуло неуловимое сочувствие. Своими узловатыми, четко очерченными пальцами он сжал руку Е Сюмина:

— Не бойся, у меня таких дурных привычек нет.

Су Тин никак не ожидал, что во время обыкновенного ужина удастся узнать столько подробностей о семье Е Сюмина — это стоило гораздо большего, чем вся болтовня того никчемного Чжоу Сюйбая.

Пока Су Тин размышлял об этом и уже склонил голову, собираясь окончательно определиться с основным блюдом, боковым зрение он заметил неизменные белые брюки и белые туфли Фу Сичи.

На этот раз он появился немного раньше обычного. В руке он держал бутылку светло-желтого игристого вина, произнеся:

— На сей раз это из поместья Годелиан, с насыщенным фруктовым вкусом. Годелиан, ты же знаешь, сохраняет бургундские винодельческие традиции еще со времен греков и римлян.

Су Тин равнодушно бросил:

— Я не знаю.

На суровом лице Фу Сичи мелькнула вымученная ухмылка, и он обратился к сидевшему рядом Е Сюмину:

— Какое детское меню малыш захочет на этот раз?

Е Сюмин сжал зубы, недобро посмотрел на него, но тут же поспешно отвел взгляд.

Су Тин же ответил за него:

— Он любит мясо, ест больше любого взрослого, и детское меню никогда не заказывал.

— Появился вот так среди дороги со взрослым сыном — а тест ДНК вы делали? Он и правда твой кровный? — произнес Фу Сичи. — Вдруг какая-то баба, с которой ты раньше кувыркался, глядя, что ты неплохо устроился, просто выдумала это.

Похоже, Фу Сичи на этот раз решил взять нахрапом. Су Тин, который рассчитывал, что присутствие Е Сюмина послужит щитом от назойливых поклонников, теперь был вынужден признать истинную ценность Е Сюмина в этом деле: она равнялась практически нулю.

И раз уж Е Сюмин оказался неспособен оградить его от всех этих увивающихся вокруг пташек, Су Тин, положа руку на сердце, спросил себя: а хочет ли он и дальше таскать с собой эту обузу?

Глава 11

Не успел Су Тин сделать из этого предположения хоть какие-то выводы, как Е Сюмин неторопливо заговорил:

— Папа Су, папа только что тайком шепнул мне, что приготовил сюрприз к годовщине, так что после ужина нам нужно вернуться пораньше.

Фу Сичи презрительно фыркнул:

— Опять этот никчемный помощник Чжоу Сюйбай?

— Нет, моего папу зовут… Ши Фанъи, — улыбнулся Е Сюмин. — Ты, пожалуй, первый, кто узнал о тайном романе папы Су.

На душе у Су Тина заскребли кошки, и он сжег Е Сюмина тяжелым, яростным взглядом.

Фу Сичи поставил игристое вино на стол и с фальшивой улыбкой кивнул:

— В таком случае хочу поздравить господина Су.

Су Тин обернулся и одарил его улыбкой:

— Спасибо за вино, в следующий раз я велю прислать пару ящиков в ответ.

Фу Сичи скрипнул зубами:

— Не стоит. Су Тин, главное, чтобы ты был счастлив.

И тут же добавил:

— Я видел те фотографии. Думал, тебе будет трудно оправиться, но раз ты можешь жить нормальной жизнью, я теперь могу умереть без сожалений.

Е Сюмин услышал о каких-то фотографиях уже во второй раз. Будучи в том самом возрасте, когда в сердце не удержать ни единой тайны, он выпалил:

— Что за фотографии? Папа Су?

Су Тин нахмурился, в душе недоумевая, почему этот ужин принял такой оборот.

— Когда я их рассматривал, у меня не было ни единой пошлой мысли. Возникло лишь странное, необъяснимое чувство жалости к твоему прошлому. Я подумал: если бы я тогда был с тобой рядом, ни за что на свете не позволил бы кому-либо еще увидеть тебя голым.

— Фу Сичи… — Су Тин дорожил своей репутацией и оборвал его: — Мой сын еще здесь, нельзя ли… заткнуться?

Само слово «голым» прозвучало в голове Е Сюмина подобно разорвавшейся бомбе, разрушив все струны его разума до основания. Неужели у Су Тина было такое прошлое? Когда всё это происходило, не было ли его сердце разбито вдребезги, не посещали ли его мысли о смерти?

Там, где никто не мог заметить, Е Сюмин обвился ногами вокруг ног Су Тина, а его правая рука накрыла руку Су Тина.

Тепло от этого прикосновения хлынуло к Су Тину, но он прекрасно знал, что подобные сцены будут повторяться бесчисленное множество раз — эти бесчисленные копии его обнаженного тела в сети искоренить невозможно.

Всё, что ему оставалось делать — это отсрочить момент, когда Е Сюмин натолкнется на эти снимки, и позволить репутации приемного родителя продержаться чуть подольше.

Фу Сичи продолжил:

— Я вовсе не хотел сыпать соль на твои раны, просто хотел сказать: если ты расстанешься с тем господином, с которым уже пять лет, ты всегда можешь вернуться ко мне.

На лице Су Тина застыло выражение крайнего недоверия. Если бы кто-то связался с тем, кто знает о тех фотографиях и видел их, и при этом не стал бы относиться к нему как к простой игрушке — это означало бы, что мир перевернулся с ног на голову.

После ухода Фу Сичи Е Сюмин осторожно налил Су Тину вина, боясь даже вздохнуть громче обычного. Больше всего на свете — а боялся он многого — он страшился того, что узнал слишком много чужих секретов, и на сей раз его снова куда-нибудь сошлют.

Всю дорогу домой Су Тин и Е Сюмин хранили молчание. Никто не решался заговорить об этой странной встрече и о прошлом, связанном с теми злосчастными фотографиями. Е Сюмин же даже в мыслях не смел представить, при каких именно обстоятельствах Су Тина могли сфотографировать в таком виде.

Была ли это скрытая съемка?

Или всё происходило по доброй воле?

И кто же был тем фотографом?

Неужели даже столь холодный и отстраненный душой Су Тин когда-то пережил глубокую, ранящую до крови любовь?

Всё это заставляло едва перешагнувшего одиннадцатилетний рубеж Е Сюмина чувствовать себя потерянным.

Вернувшись домой, Е Сюмин молча снял пальто, затем с исключительной услужливостью принял верхнюю одежду Су Тина и повесил ее на вешалку у входа. С мрачноватым блеском в глазах он произнес:

— Папа, тебе набрать ванну?

Е Сюмин заметил, что Су Тин любит понежиться в ванной, когда на него сваливается слишком много стресса.

Однако Су Тин ответил:

— Я устал, Сюмин, ложись-ка и ты спать пораньше.

Е Сюмин быстрым, семенящим шагом бросился в гардеробную Су Тина и достал оттуда его любимую пижаму в тонкую полоску. Бережно неся ее в руках, он сказал:

— Вот твоя пижама.

— Сюмин, тебе не нужно относиться ко мне как к человеку, за которым требуется уход. Ты еще мал, это я должен о тебе заботиться.

Мысли Су Тина витали далеко за пределами этой тесной комнатки, лихорадочно соображая:

Он ведь давным-давно велел полиции завести дело и подал в суд на тех, кто злонамеренно распространял эти снимки. Почему же в последнее время кажется, что людей, знающих о них, становится только больше?

Е Сюмин пристально вгляделся в него и вдруг выпалил:

— Тогда, может, ты поможешь мне искупаться?

— Что ты сказал?

— Я к тому… что в том, чтобы кто-то увидел тебя голым, нет ничего страшного. А если кто-то и смотрит на это сквозь призму предвзятости, так это у них самих мыслишки грязные.

Су Тин потер переносицу:

— Хорошо еще, что ты рядом, а то кто бы еще насобирал для меня столько забавных глупостей.

— Я ведь и правда так думаю!

Су Тин вздохнул:

— Я знаю, что ты говоришь искренне, но ты — ребенок. Мир ребенка во многом отличается от мира взрослых. Когда вырастешь, сам поймешь: правила взрослого мира вовсе не такие забавные, они порой даже вызывают отвращение.

— Папа, а ты хотел бы вернуться в прошлое?

Су Тин уже задумывался над этим вопросом. Но прошлое было соткано из лжи и обмана, где любовь и ненависть служили лишь ничтожными украшениями. Даже если бы он действительно смог вернуться назад, у него просто прибавилось бы бдительности, а финал остался бы прежним.

— Не хотел бы. Прошлое не имеет смысла. — Улыбка Су Тина прозвучала как осенний ветер, задевающий листву, но в глазах плескалось лишь полное жалости безразличие к безнадежному будущему.

В его доме не было ни единого живого растения, всё выглядело совершенно безжизненно — таков был его отклик на собственное будущее.

Ни искренности, ни любви, ни надежды.

Именно поэтому, когда человек не желает ни возвращаться в прошлое, ни встречать будущее лицом к лицу, он замирает в лишенном тепла настоящем, словно загнанный в ловушку зверь.

http://bllate.org/book/42131/5387426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу