× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! Кто, чёрт возьми, боится? — снова загалдели все разом.

Лицо Хо Чжаояна потемнело. Он плотно сжал тонкие губы и молча наблюдал за их спором. Третий класс смотрел ужастики всего раз или два, да и те были откровенно плохими.

— Все ужастики — отстой, — как раз в этот момент кто-то сказал.

— У меня тут одни высокооценённые ужастики, — заявил Чжан Вэй, — такие, что до смерти напугают. Признавайтесь уже, трусы вы, просто не посмеете смотреть!

— Посмотрим! Кто кого боится?

— Смотреть! Я смотрю!

Почти все подняли руки.

Хо Чжаоян сидел на месте с застывшим выражением лица, будто его лицо превратилось в лист белой бумаги.

— Хо, а ты как? — спросил его Чжан Вэй.

Хо Чжаоян громко рассмеялся, пытаясь скрыть внутреннюю панику и страх. Он вспомнил ужасный ролик, который Лу Цин прислала ему перед Новым годом, и его лицо стало ещё бледнее. С трудом выдавил он:

— Конечно, посмотрю! Настоящий мужчина всегда смотрит ужастики.

Ли Сяонань глубоко вздохнул — видимо, сегодняшний вечер придётся провести за просмотром высокооценённого ужаса.

Тянь Хуншэнь вдруг предложил:

— А давайте позовём Лу Цин посмотреть ужастики? Девчонки ведь больше всех боятся таких фильмов…

— Лу Цин боится ужастиков, а ты её зовёшь? Ты что, самоубийца? — возразил Ли Сяонань.

Тянь Хуншэнь ухмыльнулся:

— Пусть тогда Лу Цин сядет рядом с Хо. Хо — такой храбрец, он её защитит.

Хо Чжаоян…

Храбрец? Ну да, я действительно храбрец.

Тянь Хуншэнь продолжил, уже с лукавой улыбкой:

— Ну и что, что Лу Цин боится? Когда она испугается, так и нырнёт прямо в объятия Хо. Будет ещё лучше!

Ли Сяонань нахмурился и проворчал:

— Такой примитивный трюк… Лу Цин на него клюнет?

Хо Чжаоян задумался. Похоже, Лу Цин вовсе не боится ужастиков.

— У меня тут одни самые жуткие фильмы, — вмешался Чжан Вэй. — Я сам только половину досмотрел — чуть с ума не сошёл. А уж Лу Цин и подавно не выдержит.

Хо Чжаоян зловеще улыбнулся. Сегодня вечером снова представится шанс стать героем и спасти прекрасную даму! Мысленно он уже представлял, как Лу Цин, дрожа от страха, прижмётся к нему… Это было слишком прекрасно.

Все взгляды переместились на Хэ Юня. Он улыбнулся — и смысл был предельно ясен.

Стеснительность Хэ Юня заметно пошла на убыль. Он встал и сказал:

— Тогда я… я сейчас схожу за… Лу Цин…

Хэ Юнь стоял у двери первого класса. Там уже начался показ фильма. Он робко позвал Лу Цин по имени. Ученики первого класса уже привыкли к таким визитам.

— Что случилось, Хэ Юнь? — спросила Лу Цин. Её нога была не в лучшем состоянии, но ходить она могла.

— Нас… нас все просят… прийти к нам… посмотреть фильм, — заикаясь, ответил Хэ Юнь. В этот момент многие уставились на неё.

— Это, наверное, не очень хорошо, — сказала Лу Цин.

Голова Хэ Юня опустилась ещё ниже. Он нервничал и не знал, что сказать. Если он не приведёт Лу Цин, друзья будут разочарованы…

— Ты… можешь пойти. Завуч Ли ведь не запрещал смотреть фильмы только в своём классе, — выдавил он.

Лу Цин посмотрела на покрасневшего Хэ Юня. Этот парень был невероятно застенчив и почти никогда не разговаривал с другими.

— А меня не накажут? — спросила она.

— Нет! Хо будет рядом. Хо не даст тебе… тебе попасть в неприятности… — Хэ Юнь снова опустил голову, боясь, что Лу Цин откажет.

Лу Цин улыбнулась, глядя на его смущённое лицо:

— Тогда я с удовольствием пойду к вам смотреть фильм.

Лу Цин последовала за Хэ Юнем по лестнице. Тот растерянно смотрел на неё, не решаясь подать руку, и от волнения забыл даже дышать.

— Не нужно меня поддерживать, — сказала Лу Цин, заметив его намерение. — Я не так уж плоха. Кстати, что вы будете смотреть?

Хэ Юнь замер. Ни за что нельзя было сказать Лу Цин, что они собираются смотреть особо жуткий фильм.

Он долго бормотал что-то невнятное, и Лу Цин решила, что он просто не знает, какой фильм покажут.

Третий класс шумно встретил Лу Цин, настроение было праздничным. Она предположила, что сегодня будут смотреть комедию.

Хо Чжаоян тоже сиял от радости. Когда Лу Цин села рядом с ним, он с ледяной усмешкой бросил:

— Жаль, что других мест нет. Иначе тебе и вовсе не довелось бы сидеть со мной.

— Сидеть рядом с тобой — для меня большая честь, — холодно ответила Лу Цин, едва заметно усмехнувшись.

Хо Чжаоян не уловил иронии. Он с восторгом посмотрел на неё, не в силах скрыть сияющей улыбки. В этот момент свет в классе погас, и все уставились на проектор на доске.

Чжан Вэй вывел на экран десятки ужастиков, предлагая выбрать.

Лу Цин слегка нахмурилась — она не ожидала, что будут смотреть именно ужастики.

Она бросила взгляд на Хо Чжаояна. Тот сиял — явно замышляя что-то недоброе.

Хо Чжаоян мечтал, как Лу Цин, испугавшись, бросится к нему в объятия. Эта картина казалась ему невероятно сладкой.

Чжан Вэй, видя, что никто не может определиться, просто кликнул на один из фильмов. Раздалась зловещая музыка, но подростки не обратили внимания — они устроились поудобнее, ели и болтали.

Все столы сдвинули вместе, посередине разложили кучу закусок, и начался просмотр.

Лу Цин, оценив степень жути, подумала, что фильм, пожалуй, интересный.

Хо Чжаоян вручил ей стакан колы и коробку попкорна:

— Ешь.

Все взяли колу и попкорн, с нетерпением ожидая начала.

Тишина и темнота — лучшее сочетание для ужастиков.

Хо Чжаоян уставился на тёмный экран, ладони покрылись холодным потом. Он украдкой взглянул на спокойное лицо Лу Цин. Зазвучала зловещая музыка, экран начал светлеть. Хо Чжаоян увидел, что в кадре день, и облегчённо выдохнул: в дневное время призраки точно не появляются.

Лу Цин тоже подумала: редко когда призраки выходят днём.

Хо Чжаоян расслабился: дневные сцены в ужастике — это не страшно. Он взял сладкий попкорн, положил в рот… В этот момент зазвучала жуткая музыка, и сердце его дрогнуло. Жуя попкорн, он потянулся за колой…

И тут впервые за вечер третий класс взорвался криком ужаса. Хо Чжаоян выронил колу на пол, его лицо стало мертвенно-бледным.

Мелькнула фигура женщины-призрака, а затем старик в фильме был насмерть пронзён стальной трубой, упавшей с неба. Смерть была ужасающе мучительной.

Хо Чжаоян схватил руку Лу Цин и замер от страха, не в силах пошевелиться. Его губы побелели.

И это только начало, а он уже в таком состоянии.

Лу Цин посмотрела на его окоченевшую, ледяную руку. Хо Чжаоян медленно отпустил её, всё ещё глядя на экран и не замечая собственного нелепого поступка.

Лу Цин убедилась, что никто вокруг не заметил странного поведения Хо Чжаояна, и бросила взгляд на его красивое лицо. Сама она тоже вздрогнула — но не от призрака в фильме, а от того, что Хо Чжаоян вдруг схватил её за руку.

По мере развития сюжета зловещая музыка сменилась плачем и стонами женщины. Теперь все по-настоящему почувствовали, что такое леденящий душу ужас.

Даже дневные сцены больше не вызывали смеха. Закуски остались нетронутыми. Все сидели молча, охваченные страхом.

Хо Чжаоян незаметно придвинулся ближе к Лу Цин. Ему показалось, что от неё исходит праведная энергия, и призраки не посмеют подойти.

Лу Цин почувствовала запах шоколада — это был Хо Чжаоян. Она незаметно взглянула вбок и увидела, что он приближается всё ближе.

Её взгляд потемнел, но, видя, как он дрожит от страха, она не стала ничего говорить.

В тишине класса любой звук вызывал тревогу.

Все втянули воздух, когда главный герой нырнул под одеяло — священное место, куда призраки точно не посмеют вторгнуться. Все облегчённо выдохнули… Но тут из-под тёмного одеяла показалась отвратительная, жуткая голова.

Раздался ещё один пронзительный крик, чуть не оглушивший Лу Цин. Весь корпус школы, казалось, наполнился воплями испуганного подростка.

У Лу Цин заболели уши.

Оказывается, мальчишеские крики могут быть такими громкими.

Хо Чжаоян дрожал, как кубик на игровом столе. Он украдкой взглянул на Лу Цин — та смотрела на него с укором. Хо Чжаоян на миг подумал, что это призрак из фильма, и почувствовал себя обиженным и напуганным.

Губы Ли Сяонаня пересохли и побелели. Он тоже смотрел на Лу Цин — она казалась настоящей богиней, совершенно невозмутимой. Ни малейшего страха.

Некоторые пытались сохранять хладнокровие, беря со стола холодную колу, но не смели отводить взгляд — вдруг из щели выглянет кровавый глаз.

Хо Чжаоян с тревогой смотрел на экран. Он не получил объятий от Лу Цин, зато получил её презрение.

Лу Цин взяла немного попкорна и тихо спросила:

— Хочешь?

Хо Чжаоян оцепенело смотрел на попкорн в её руке, протянул ледяную ладонь, взял одно зёрнышко и положил в рот.

Остальные мальчишки тоже начали брать попкорн, делая вид, что совершенно спокойны.

Снова раздались крики. У Тянь Хуншэня кола хлынула из носа. Он жалобно смотрел на бледные лица товарищей.

Хо Чжаоян весь покрылся холодным потом, но вдруг услышал рядом тихий, мягкий голос:

— Если очень страшно, надень наушники и послушай «Удачи тебе!» Это искренний совет, без насмешки.

Хо Чжаоян фыркнул, показывая, что ему всё нипочём.

В темноте Лу Цин показалось, что он чересчур горд. Она не заметила, как у него покраснели уши.

Самые чуткие одноклассники уже услышали её слова и тайком достали телефоны.

Но в темноте легко заметить свет. Хо Чжаоян сразу увидел, что некоторые «братья» достали телефоны.

Они действительно включили «Удачи тебе!», надели наушники и, переглянувшись, продолжили смотреть фильм.

Одному, правда, не терпелось — он быстро включил песню, не успев воткнуть наушники. В жуткой тишине класса раздалась весёлая мелодия «Удачи тебе!».

Никто не стал смеяться — только неловкое молчание.

Лу Цин подумала, что «Удачи тебе!» действительно портит атмосферу, но фильм был настолько хорош, что жуткие образы не выходили из головы, и страх не уходил.

Хо Чжаояну стало немного легче. Он ощутил аромат девушки — это успокоило его тревожную душу. Он покраснел и бросил взгляд на спокойное лицо Лу Цин.

— Ты боишься? — тихо спросил он, наклонившись к её уху. Его тёплое дыхание коснулось её кожи, и Лу Цин слегка отстранилась, покачав головой.

— Я тоже не боюсь, — с гордостью заявил Хо Чжаоян. Но в этот момент на экране внезапно появилась жуткая рожа призрака, и он отпрыгнул так резко, что стул опрокинулся с громким стуком.

Хо Чжаоян с деланной невозмутимостью поднял стул, сел и продолжил смотреть, будто ничего не случилось.

Лу Цин про себя усмехнулась — как быстро его «опрокинуло».

Хо Чжаоян заметил её тёплую улыбку и не рассердился. Наоборот, почувствовал, будто в сердце влили мёд — так сладко и легко стало.

В тишине класса вдруг послышались всхлипы. Ли Сяонань не выдержал — было слишком жутко.

Даже «Удачи тебе!» не помогало.

Когда фильм закончился, отчаяние охватило всех.

Чжан Вэй бросился включать свет, но страх не рассеялся.

Хо Чжаоян, бледный как смерть, упал на парту, будто из него вынули душу. Лу Цин встала, собираясь уходить.

Прозвенел звонок на перемену, но третий класс не спешил расходиться и боялся идти в туалет.

Ли Сяонань сразу позвонил родителям и, плача, попросил забрать его.

Ребята уходили группами. Снаружи смеялись, но внутри души тряслись от страха.

Вернувшись в свой класс, Лу Цин стала собирать портфель. Любопытные одноклассницы спросили:

— Что вы там смотрели в третьем? Так орали!

— Ужастики, — ответила Лу Цин.

Девчонки засмеялись:

— Трусы! Неужели так страшно?

Лу Цин улыбнулась:

— Посмотрите сами. Очень интересно.

Девушки решили, что она их провоцирует, фыркнули и потребовали прислать фильм сегодня же.

Лу Цин собрала портфель и встала у двери, ожидая Хо Чжаояна.

Хо Чжаоян выключил свет и поспешил вниз по лестнице. Увидев Лу Цин, он тут же принял вид невозмутимого и спокойного человека.

— Пойдём, — сказал он.

Лу Цин остановила его у лестницы:

— Сегодня не нужно меня провожать.

— Почему? Боишься призраков? — спросил Хо Чжаоян.

— Я не боюсь, — ответила Лу Цин. На самом деле, она боялась, что Хо Чжаоян снова устроит истерику.

Хо Чжаоян посмотрел на её невозмутимое лицо и почувствовал, что что-то не так. Раздражённо спросил:

— Ты что, думаешь, я испугался?

— Нет, молодой господин Хо такой храбрый, как он может бояться призраков?

http://bllate.org/book/4213/436521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода