× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел он опомниться, как собеседник уже запустил игру.

Хо Чжаоян мог лишь отправить личное сообщение:

[Я ненавижу Лу Цин сто миллионов лет]: Кто ты?

В полдень в доме дяди царило оживление: в гостиной дети смотрели телевизор, за столом взрослые играли в карты — шумно, весело, по-домашнему.

Лу Цин только что пообедала и вышла во двор. Солнце пригревало не по-зимнему тепло, и она принялась подметать сухие ветки и прошлогоднюю листву.

В это время пришло сообщение от Мэн Цзе:

— Поиграем?

Лу Цин на секунду задумалась, села на скамейку и ответила:

— Хорошо.

Она открыла игру. Играла всего несколько раз — Мэн Цзе сама её учила.

Мэн Цзе не находила себе напарника и снова обратилась к Лу Цин: взять под крыло новичка было забавно.

Едва войдя в аккаунт, она сразу пригласила Лу Цин. Вдвоём они устроили в игре настоящую резню, и результат оказался неплохим.

Мэн Цзе жаловалась Лу Цин на ужасных напарников, с которыми ей довелось играть в эти дни, и на то, как из-за них пострадала её статистика.

Но самое страшное — она так и не притронулась к домашним заданиям за каникулы, а до их окончания оставалось совсем немного. Видимо, придётся сидеть всю ночь напролёт, чтобы всё доделать.

Лу Цин предложила дать ей списать.

Игра как раз завершилась, и Мэн Цзе вдруг воскликнула:

— Кто-то мне написал!

Лу Цин хотела спросить, кто именно, но собеседница уже вышла из интерфейса команды.

Лу Цин тоже вышла из игры.

На самом деле Мэн Цзе поразило не то, что кто-то написал, а само имя отправителя…

Слишком уж невероятное совпадение.

[Я ненавижу Лу Цин сто миллионов лет]: Привет.

[Я люблю Лу Цин десять тысяч лет]: ???

Хо Чжаоян сделал глоток сока и быстро набрал:

[Я люблю Лу Цин десять тысяч лет]: Кто ты?

Он сидел прямо, как на параде, — сегодня он собирался уничтожить этого жалкого соперника, заставить его сменить ник и больше не маячить у него перед глазами.

[Я ненавижу Лу Цин сто миллионов лет]: Бросаю тебе вызов.

[Я люблю Лу Цин десять тысяч лет]: ???

Мэн Цзе с недоумением уставилась на экран, открыла профиль собеседника и обнаружила, что у того невероятно высокий ранг — он даже входит в число лучших игроков города.

Она нажала «Отклонить вызов».

Хо Чжаоян фыркнул и громко рассмеялся:

[Я ненавижу Лу Цин сто миллионов лет]: Трус!

Мэн Цзе разозлилась и напечатала:

[Я люблю Лу Цин десять тысяч лет]: Ты больной?

Хо Чжаояну стало любопытно: как такой трус может питать чувства к Лу Цин? Он набрал:

[Я ненавижу Лу Цин сто миллионов лет]: Почему ты любишь Лу Цин?

Прочитав это сообщение, Мэн Цзе наконец поняла: всё дело в игровом имени.

[Я люблю Лу Цин десять тысяч лет]: Тебя это не касается.

На самом деле это был её второй аккаунт, и такое имя она выбрала просто ради шутки.

А игровое имя Лу Цин звучало так: [Я люблю Мэн Цзе десять тысяч лет].

Хо Чжаоян поставил стакан с соком на стол. Золотистые лучи, словно тонкая вуаль, окутали его лицо, и уголки губ слегка приподнялись. Впрочем, раз перед ним всего лишь новичок, вызов ему ни к чему.

Теперь он хотел узнать лишь одно — кто этот человек на самом деле.

[Я ненавижу Лу Цин сто миллионов лет]: Кто ты?

[Я люблю Лу Цин десять тысяч лет]: А ты кто? У тебя проблемы с Лу Цин?

Хо Чжаоян мысленно фыркнул: проблем у него — хоть отбавляй.

Он уже собирался допытываться дальше, как вдруг осознал: он действует из тени. Если сейчас раскроется, это только помешает борьбе с соперником.

Хо Чжаоян усмехнулся. Он будет уничтожать врага из тени.

[Я ненавижу Лу Цин сто миллионов лет]: Лу Цин — мой бывший друг. Он предал меня, поэтому...

Мэн Цзе наконец поняла: речь идёт не о её подруге Лу Цин. Она обрадовалась и напечатала:

[Я люблю Лу Цин десять тысяч лет]: Видимо, у нас недоразумение. Лу Цин — моя одноклассница, девушка. Не твой друг.

Хо Чжаоян прочитал это сообщение и снова спросил:

[Я ненавижу Лу Цин сто миллионов лет]: Ты её очень любишь? Какая она?

[Я люблю Лу Цин десять тысяч лет]: Она невероятно умная — почти всегда первая в списке. Очень добрая и щедрая, часто даёт мне списывать домашку.

Хо Чжаоян сжал стакан с соком так, что костяшки побелели. Ему было досадно, что Лу Цин даёт списывать кому-то ещё. Видимо, они очень близки — возможно, даже учатся у одного учителя.

[Я ненавижу Лу Цин сто миллионов лет]: Если ты её любишь, а она тебя?

[Я люблю Лу Цин десять тысяч лет]: Конечно! У нас даже парные игровые имена.

Стакан с соком выскользнул из рук Хо Чжаояна и упал на пол. Он в изумлении уставился на экран, не в силах прийти в себя.

Неужели Лу Цин уже...

Руки Хо Чжаояна слегка дрожали. Теперь всё ясно: несмотря на все его достоинства, она оставалась равнодушной, потому что у неё уже есть возлюбленный.

Мэн Цзе, не дождавшись ответа, решила, что собеседник вышел из игры. Она вышла сама и подумала: завтра обязательно зайду к Лу Цин за тетрадкой.

Хо Чжаоян прижал телефон к груди, чувствуя горечь и сожаление — он зря тратил время.

Выходит, у Лу Цин уже есть любимый человек...

Хо Чжаоян упал лицом на стол и тяжело вздыхал, будто весь воздух из него вышел, превратившись в сдувшийся шарик.

Но вскоре он резко вскочил, глубоко вдохнул и собрался с духом: сдаваться он не собирался! Он скопировал игровой ник и отправил Хэ Мэнлиню: «Три минуты. Хочу знать всё об этом человеке».

Хэ Мэнлинь: ???

Хо Чжаоян откинулся на спинку кресла. Он не верил, что может проиграть кому-то.

Он обязан спасти вкус Лу Цин.

Увидев три вопросительных знака от Хэ Мэнлиня, Хо Чжаоян ответил: «Брат, помоги. Найди этого новичка».

Хэ Мэнлинь сидел в семейной кофейне, поправил очки и, вздохнув от бессилия перед такой детской выходкой, написал: «Не получится. Ищи сам».

Хо Чжаоян стиснул зубы и набрал: «Ладно. Спасибо за поддержку, брат. Сам найду!»

Он бросился к компьютеру и стал искать в интернете руководства по определению IP-адреса.

IP так и не нашёлся, зато рекламные баннеры заставили его покраснеть, как спелая хурма.

К вечеру он вышел из кабинета. Управляющий позвал его на ужин, но Хо Чжаоян замер в дверях, колеблясь.

— Молодой господин? — управляющий с недоумением наблюдал за его странным выражением лица.

— Э-э... — Хо Чжаоян тяжело вздохнул. — Мой компьютер заразился вирусом.

Управляющий улыбнулся:

— Завтра пришлют мастера.

Хо Чжаоян кивнул, чувствуя себя виноватым, и спустился в столовую.

За ужином он всё ещё злился, глядя на ненавистный игровой ник, и ждал, когда же соперник зайдёт в сеть — тогда он точно его вычислит.

Хо Чжаоян написал Тянь Хуншэню и попросил прислать ссылку на чат первого класса. Тот быстро ответил и отправил приглашение.

Хо Чжаоян с замиранием сердца вошёл в чат и стал искать аккаунт Лу Цин. Нажал «Добавить в друзья».

Но система запросила ответ на вопрос: «Кто ты?»

Хо Чжаоян ввёл своё имя и, поужинав, уселся на диван, ожидая, когда Лу Цин примет заявку.

Лу Цин в это время смотрела телевизор в гостиной. Телефон лежал в сумке. Только что поужинав, она проводила последние дни каникул дома перед Новым годом.

Она достала телефон и увидела заявку в друзья — и к своему удивлению обнаружила, что отправил её Хо Чжаоян.

Она проигнорировала запрос.

Прошло десять минут с момента отправки заявки, но для Хо Чжаояна это ощущалось как целая вечность. Он с тревогой смотрел на Лу Цин: почему она до сих пор не подтверждает?

Неужели она всё ещё болтает со своим парнем?

Может, они так увлечены разговором, что она просто проигнорировала его сообщение?

Хо Чжаоян отправил заявку ещё раз, надеясь, что Лу Цин наконец ответит.

Но и через три минуты — никакой реакции.

Он сидел на диване, не находя себе места: за эти три минуты ему казалось, будто он пережил тысячи мучений.

Почему она всё ещё не принимает мою заявку...

Хо Чжаоян отправил заявку в третий раз и с жалобным видом уставился на экран, думая только о Лу Цин.

Лу Цин уже вернулась в спальню и собиралась читать книгу. Мельком взглянув на телефон, она увидела, что Хо Чжаоян отправил заявку уже десять раз.

Наверное, случилось что-то важное?

С досадой она наконец приняла запрос.

Хо Чжаоян: Почему так долго?

Лу Цин: Что случилось?

Хо Чжаоян в восторге уставился на экран и принялся подпрыгивать на диване, будто выиграл в лотерею десять миллиардов. Он знал: стоит Лу Цин сыграть с ним в игру — и он увидит её парное игровое имя. Тогда он узнает, кто этот ненавистный соперник.

А потом, действуя из тени, он сможет устроить ему пару неприятностей и спасти Лу Цин от этой беды.

Хо Чжаоян: Поиграем?

Лу Цин: Не хочу.

Хо Чжаоян был ошеломлён: она отказывается играть с таким мастером, как он!

Хо Чжаоян: Когда ты будешь играть?

Лу Цин: Никогда.

Лу Цин вздохнула с досадой. Она думала, что у Хо Чжаояна важное дело, а оказалось — просто хочет поиграть. Ясное дело, что после партии он тут же пожалуется на неё и добьётся блокировки аккаунта.

Хо Чжаоян: Почему нет?

Лу Цин: Без причины.

Хо Чжаоян смотрел на экран, чувствуя, будто задыхается. Неужели она играет только с этим новичком?

Хо Чжаоян: Я — мастер городского уровня. Я очень силён.

Лу Цин: Не хочу.

Хо Чжаоян рухнул на диван и тяжело вздохнул.

Лу Цин — ни на что не идётся.

Госпожа Хо, наблюдавшая за сыном с верхнего этажа, спросила управляющего:

— У него сейчас сильный стресс?

Управляющий тоже с неловкостью смотрел, как молодой господин кувыркается на диване, и ответил:

— Я никогда не видел, чтобы у молодого господина был стресс...

Хо Чжаоян в ярости швырнул телефон на стол: «Не хочешь — и не надо!»

Но взгляд его снова упал на экран. Он холодно усмехнулся: завтра они встретятся, и он обязательно выведет этого мерзавца на чистую воду, чтобы спасти Лу Цин.

В голове Хо Чжаояна уже сложился образ отвратительного, низкого типа.

Наступил новый день. На улице лежал иней. Хо Чжаоян сидел в машине, необычайно бодрый и даже не зевал.

Прошлой ночью он лёг спать рано — чтобы набраться сил и сразиться с мерзавцем, спасая Лу Цин.

— Сегодня едем к дедушке. Ты должен...

Хо Чжаоян не выдержал материнских наставлений:

— Мам, ты такая молодая, откуда столько слов?

Госпожа Хо продолжила:

— Ты вчера вёл себя странно. Что случилось?

Хо Чжаоян замялся и, чувствуя себя виноватым, отвёл взгляд в окно:

— Да ничего такого.

Он планировал пообедать в поместье дедушки, а потом отправиться к Лу Цин и найти того мерзавца.

Дедушка уже подготовил для него отличного коня. Несмотря на возраст, он был в прекрасной форме благодаря регулярным тренировкам и здоровому образу жизни. Увидев внука, он улыбнулся во весь рот.

Хо Чжаоян поздравил дедушку с Новым годом, и они уселись в павильоне поместья. Хо Чжаоян оглядел окрестности и спросил:

— Дедушка, а у тебя есть какие-нибудь сокровища?

У дедушки и правда было немало ценных вещей. В прошлый раз он подарил Лу Цин редкую черепаху из своей коллекции, а также нефритовую капусту и крупный розовый бриллиант — всё это предназначалось Хо Чжаояну.

Дедушка улыбнулся:

— Конечно есть.

Он указал на зелёные холмы вдали:

— Я недавно купил эту гору. Там наверняка полно сокровищ. Это и будет твой новогодний подарок. Я даже название придумал — Янъяншань.

Хо Чжаоян посмотрел на гору и тяжело вздохнул. По опыту он знал: дарить Лу Цин целую гору — плохая идея.

Дедушка заметил, что внук не так рад, как обычно, и спросил:

— Не нравится название?

Он достал блокнот:

— Тогда пусть будет Даяншань. Или Айяншань... Или «Дедушка любит Янъяна»...

Хо Чжаоян не знал, как отказать.

Он покачал головой:

— Мне нужен романтичный подарок.

Дедушка не понимал, что такое «романтика», и долго думал, но так и не смог придумать ничего. Он точно не хотел быть таким вульгарным, как дед Хо.

После обеда Хо Чжаоян осмотрел гору, подаренную дедушкой, и чувствовал себя неловко.

Дедушка уже окончательно утвердил название — «Дедушка любит Янъяна».

Как же от этого отказаться?

Воспользовавшись свободным временем, Хо Чжаоян попросил управляющего отвезти его к Лу Цин. К счастью, она оказалась дома. Хо Чжаоян постучал в дверь — и она тут же открыла.

Он не зашёл внутрь, оставшись на пороге:

— Давно не виделись.

Прошло всего несколько дней.

— Не думай, будто я хотел тебя видеть, — с надменной улыбкой произнёс Хо Чжаоян.

— Говори быстрее, в чём дело, — сказала Лу Цин.

http://bllate.org/book/4213/436509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода