× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У них на чердаке сломался водонагреватель?

  Но разве из-за этого стоит спускаться аж на второй этаж!

  Прозвенел звонок на урок, и Лу Цин перестала думать об этом.

  В класс вошёл классный руководитель, учитель Ван, с суровым выражением лица и объявил о предстоящем зимнем мероприятии.

  У всех загорелись глаза — в них читалось нетерпеливое ожидание.

  Пусть даже это всего лишь поездка в технопарк, класс всё равно взорвался радостными возгласами.

  Мэн Цзе в восторге схватила Лу Цин за руку:

— Наконец-то можно будет расслабиться!

  Лу Цин улыбнулась. Она впервые собиралась в технопарк и, конечно, тоже ждала этого с нетерпением.

  — Возможно, нам придётся ехать вместе с третьим классом, — продолжил учитель Ван. — Ведите себя прилично.

  Мэн Цзе резко перевела взгляд на Лу Цин и тихо спросила:

— Хо Чжаоян ведь больше не будет тебя дразнить?

  — Не факт, что мы поедем в одном автобусе, — ответила Лу Цин.

  — Точно! Твоя удача не может быть настолько плохой! — воскликнула Мэн Цзе.

  В третьем классе на чердаке царило ещё большее оживление.

  — Тише, чертята! В технопарке никуда не разбегаться! — кричал завуч Ли.

  — Единственный минус — что нас везёт этот старикан Ли, — с досадой пробурчал Чжан Вэй.

  Хо Чжаоян, скучающий на своём месте, равнодушно смотрел на завуча Ли, стоявшего у доски.

  — И ещё одно, — добавил завуч Ли. — Наш класс, возможно, поедет вместе с первым. Так что ведите себя прилично, мелкие хулиганы!

  — С первым классом?! — в классе поднялся шум.

  Завуч Ли недоумённо посмотрел на них:

— А что не так с первым классом?

  — Ничего, — спокойно ответил Хо Чжаоян, едва заметно приподняв тонкие губы.

  — Ладно, начинаем урок! — завуч Ли не стал расспрашивать дальше.

  Ученики третьего класса вяло поднялись:

— Здравствуйте, учитель!

  Хо Чжаоян бросил взгляд на афишу технопарка на своём столе:

— Судьба.

  Хэ Мэнлинь поправил очки и холодно произнёс:

— Интересно, какой на этот раз ужасный подарок он приготовил.

  Хо Чжаоян не остался в долгу:

— Подарок, о котором мечтает каждая девушка.

  Но тут же передумал и с презрением добавил:

— Кому вообще нужен дарить ей подарки!

  Вечером прозвенел звонок после занятий, и весь корпус старших классов наполнился радостными криками.

  Мэн Цзе быстро собрала рюкзак:

— Лу Цин, я пошла!

  Она выскочила из класса и случайно столкнулась с кем-то:

— Простите! Простите!

  — Ничего, — раздался спокойный, чуть холодноватый голос.

  Мэн Цзе подняла глаза:

— Хо… Хо…

  Хо Чжаоян стоял в расстёгнутой чёрной куртке, его узкие глаза оценивающе смотрели на неё, тонкие губы были нежно-розовыми, а сам он излучал юношескую энергию.

  Тянь Хуншэнь пояснил:

— Это соседка Лу Цин по парте.

  Щёки Мэн Цзе вспыхнули. Она кивнула:

— Вы… к Лу Цин?

  Хо Чжаоян сразу же отрицательно мотнул головой:

— Кто её ищет?

  Его друзья молчали.

  Лу Цин всё ещё собирала учебники в классе.

  Хо Чжаоян со своей компанией направился вниз по лестнице. Мэн Цзе, оцепенев, смотрела ему вслед.

  — Мэн Цзе, ты ещё не ушла? — Лу Цин увидела её на лестнице.

  Хо Чжаоян, стоявший ниже, услышав голос Лу Цин, невольно замедлил шаг.

  — А… я…

  — Пойдём вместе, — сказала Лу Цин, удивлённо глядя на подругу: почему та вдруг запнулась?

  Мэн Цзе взяла Лу Цин под руку, и они медленно спускались по ступеням.

— Лу Цин, мне кажется, Хо Чжаоян не такой уж страшный, как все говорят.

— Правда? Почему?

  Хо Чжаоян ещё больше замедлил шаг.

  Его друзья молча шли впереди, не издавая ни звука.

  — Ну, разве что… Как ты его считаешь? Ты же ему помогала с учёбой?

— А… — Лу Цин задумалась и медленно произнесла: — В общем-то, обычный человек.

  Обычный человек?

  Она считает меня всего лишь обычным человеком?

  Губы Хо Чжаояна сжались, лицо потемнело.

  Ни одного комплимента?

  Хотя… хоть не ругала…

  Лу Цин долго думала, пытаясь подобрать хоть одно хорошее слово, чтобы его описать, но в голове так и не возникло ничего подходящего.

  Зимнее утро окутал тонкий туман, словно лёгкая вуаль.

  Лу Цин выдохнула — и её дыхание тут же превратилось в белое облачко.

  — Мы садимся в автобус номер 24, — объявил учитель Ван.

  Ученики один за другим стали заходить в автобус.

  Мэн Цзе, которая изначально шла впереди Лу Цин, вдруг незаметно перешла позади неё.

— Я хочу сесть в автобус 25, — сказала она.

  Лу Цин не поняла, зачем Мэн Цзе вдруг захотелось ехать с третьим классом. Она сделала несколько шагов вперёд.

  Ученики третьего класса уже выстроились в очередь, радостно ожидая свой автобус номер 25.

  Хо Чжаоян внимательно следил за очередью первого класса. Всего в классе сорок семь человек. Лу Цин, кажется, идёт… двадцать девятой!

  В автобус вмещается тридцать человек…

  Значит, они не поедут вместе…

  Тянь Хуншэнь с сочувствием посмотрел на Хо Чжаояна:

— Хо, не стоит так усердствовать. Ты издеваешься над ней усерднее, чем играешь в игры.

  Чжан Вэй пересчитал:

— Лу Цин точно не поедет с нами в одном автобусе.

  — Хо расстроится, если не сможет её подколоть, — вздохнул Тянь Хуншэнь.

  Хо Чжаоян толкнул его:

— Да заткнись уже, болтун!

  Лу Цин уже собиралась садиться в автобус, и сердце Хо Чжаояна забилось быстрее.

  — Ладно, разве что ради дружбы придётся пожертвовать собой, — сказал Тянь Хуншэнь и бросился к первому классу, заняв место в очереди.

  — Хо, какая же глупая идея — так мстить Лу Цин! — последовал за ним Чжан Вэй.

  — Что вы тут делаете, третьеклассники? — удивились ученики первого класса.

  — Если вы можете сесть в наш автобус, то почему мы не можем сесть в ваш? — заявил Тянь Хуншэнь, стоя в начале очереди.

  Лу Цин в изумлении наблюдала, как эти двое встали перед ней в очередь — теперь она оказалась на тридцать первом месте!

  — Места закончились! — объявил сопровождающий.

  Лу Цин с досадой смотрела, как автобус номер 24 уезжает без неё.

  Она первой вошла в автобус и заняла первое место.

  Мэн Цзе вошла следом и хотела сесть рядом, но тут её окликнула Ли Сяонань:

— Эй, девочка, это твоё, случайно?

  Мэн Цзе подошла и внимательно осмотрела предмет в его руках:

— Нет, не моё.

  — А, извини, подумал, что твоё, — смущённо сказал Ли Сяонань.

  Мэн Цзе обернулась к первому месту — оно уже было занято. Она хотела подойти и попросить уступить, но увидела, что там сидит Хо Чжаоян.

  Мэн Цзе молча села на другое место.

  Лу Цин холодно посмотрела на насвистывающего Хо Чжаояна:

— Это место Мэн Цзе.

  — А я думал, у нас с тобой судьба свела, — не сдвинулся он с места.

  Хо Чжаоян широко улыбнулся, но Лу Цин вдруг встала и собралась уйти.

  Улыбка мгновенно исчезла с его лица. Он фыркнул:

— Кто вообще рад сидеть рядом с тобой? Это моё место, я здесь с самого начала.

  Автобус тронулся. Лу Цин пошатнулась, и Хо Чжаоян инстинктивно подхватил её.

  Его белая рука тут же неловко отдернулась.

  Лу Цин внешне оставалась спокойной, но сердце её забилось как сумасшедшее. Она поспешно прошла назад и села рядом с Мэн Цзе.

  Остальные ученики первого класса тоже предпочли садиться подальше от Хо Чжаояна.

  В итоге рядом с ним оказался только завуч Ли.

  «Лучше бы я не жертвовал Тянем и Чжаном», — подумал Хо Чжаоян.

  Когда они добрались до технопарка, уже наступило время обеда. Зимнее солнце мягко освещало здание.

  После обеда Лу Цин и Мэн Цзе вернулись в зал первого класса.

  Хо Чжаоян нарочито смотрел в другую сторону, делая вид, что ничего не произошло.

  Учителя и экскурсоводы повели классы осматривать экспозиции.

  По пути первый и третий классы встретились.

  Лу Цин не обратила внимания — её целиком поглотили экспонаты.

  Хо Чжаоян тоже нарочно не смотрел на Лу Цин.

  — Хо, твой план, похоже, совсем не сработал, — с сожалением сказал Тянь Хуншэнь.

  — Катись! — рявкнул Хо Чжаоян.

  Тянь Хуншэнь молча отошёл к Чжану Вэю.

  Через час началось свободное время.

  Лу Цин и Мэн Цзе отправились исследовать другие залы технопарка.

  Они тщательно осмотрели все этажи.

  — Хо, смотри, Лу Цин там! — указал Чжан Вэй на двух девушек вдалеке, весело болтающих.

  Хо Чжаоян, до этого вялый, мгновенно ожил и посмотрел туда.

  — Да у тебя зрение никудышное, лучше бы с Хэ Мэнлинем очки подобрал, — бросил Хо Чжаоян, взглянув один раз и сразу поняв, что это не Лу Цин. Солнечный свет освещал его лицо, но взгляд оставался ледяным.

  Подойдя ближе, они убедились: это действительно не она.

  — Хо, как ты сразу понял, что это не Лу Цин? — удивился Тянь Хуншэнь.

  Хо Чжаоян не ответил. Он и сам не знал почему.

  Хэ Мэнлинь молча смотрел на него.

  — Хо, пойдём на четвёртый этаж?

  Хо Чжаоян лениво лежал на диване и покачал головой:

— Идите сами.

  — Хо, почему ты совсем не в настроении? — удивился Чжан Вэй.

  Хэ Мэнлинь усмехнулся:

— Этот технопарк — его собственный. Он здесь уже сто раз бывал.

  Он пошёл вперёд:

— Пойдёмте сами.

  Друзья переглянулись и молча ушли, оставив Хо Чжаояна одного.

  Время шло, и скоро настало время сбора.

  Лу Цин и Мэн Цзе вернулись к первому классу, готовые ехать обратно.

  Сегодня все были в прекрасном настроении…

  А вот третий класс выглядел уныло.

  — Почему они такие, будто у них отец умер? — удивилась Мэн Цзе.

  Лу Цин промолчала.

  Завуч Ли метался в панике, весь в поту:

— Я же говорил вам держаться вместе! Как вы могли не слушать?! Теперь потеряли одного!

  Обычно дерзкие ученики третьего класса притихли, опустив головы.

  Лу Цин, взглянув на них, сразу поняла, кого потеряли.

  Но ей не хотелось в это вмешиваться — она стояла первой в очереди, её автобус номер 24 вот-вот должен был подойти.

  — Ой, я забыла вещь внутри! — вдруг всполошилась Мэн Цзе.

  Лу Цин нахмурилась:

— Что именно?

  — Ожерелье! Мамино подарок на день рождения!

  Это ожерелье было не только дорогим, но и имело огромное значение для Мэн Цзе.

  Лу Цин посмотрела на подругу. Та редко занималась спортом и быстро уставала. Лу Цин вызвалась:

— Я схожу за ним.

  Мэн Цзе благодарно кивнула.

  Лу Цин поднялась на четвёртый этаж и начала искать ожерелье по маршруту, по которому они ходили ранее.

  Серебряное ожерелье было почти незаметным.

  Технопарк уже опустел, вокруг царила тишина. Лу Цин нервно искала потерю.

  Вдалеке она заметила кладовку.

  Обойдя её, Лу Цин услышала знакомый голос, звучавший устало:

— Есть кто-нибудь? Помогите…

  Лицо Лу Цин побледнело. Она не нашла ожерелье, но нашла Хо Чжаояна.

  Лу Цин вошла в тёмное помещение. Пол был деревянный, с щелями.

  Хо Чжаоян сидел на полу, одна нога застряла в щели.

  — Ты здесь как? — удивился он, увидев Лу Цин.

  — Ищу ожерелье.

  Они с Мэн Цзе действительно заходили сюда — возможно, оно здесь и упало.

  — Это оно? — Хо Чжаоян протянул руку, в которой лежало серебряное ожерелье.

  Глаза Лу Цин засияли:

— Дай сюда!

  Хо Чжаоян спрятал ожерелье:

— Вытащишь меня — отдам.

  Лу Цин взглянула на его ногу:

— Если ты сам не можешь вытащить, то я уж точно не смогу!

  — Попробуй… — устало попросил Хо Чжаоян.

  Ради ожерелья Мэн Цзе Лу Цин решилась попытаться.

  Но вдруг раздался резкий хруст!

  Лу Цин упала на пол. Они с Хо Чжаояном растерянно уставились друг на друга.

  — Чёрт! Теперь и ты застряла! — в ужасе воскликнул Хо Чжаоян.

  Лу Цин оцепенело смотрела на свою ногу, тоже застрявшую в щели — только в другом месте, незаметном ранее.

  — Всё пропало… — Хо Чжаоян отчаянно усмехнулся. — Впереди долгая ночь…

  — Заткнись! — Лу Цин пыталась вытащить ногу, но та крепко застряла.

  Спуститься легко, а выбраться — трудно.

  Хо Чжаоян сел на пол и вздохнул:

— Не мучайся…

  — Где твой телефон? Позвони им! — сердито сказала Лу Цин.

http://bllate.org/book/4213/436489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода