Готовый переклад After Being Scammed, I Chose to Lie Flat / Преданная королева: Час для отдыха: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скорбь, что тяжелее всего пережить в этом мире — это когда дерево желает покоя, но ветер не унимается, а сын хочет проявить сыновнюю почтительность, но родителей уже нет в живых.

Се Нань окинула взглядом комнату Матушки Сунь. Казалось, всё здесь осталось прежним: на столе по-прежнему лежал недошитый платок с узором гардении, постель была заправлена, как всегда. Но та, что так нежно любила её, Матушка Сунь, больше никогда не вернётся.

Се Нань бережно взяла в руки недошитый платок и, словно величайшую драгоценность, прижала его к груди.

Я должна сберечь этот платок. Это последнее, что осталось от Матушки Сунь. Если я потеряю его, если не станет этой комнаты, как я докажу, что когда-то был человек, который любил меня — любил всей душой? Глаза Се Нань саднило, но слёз уже не осталось.

В тот день, когда Се Янь, ворвавшись верхом в императорский дворец, бросилась прямиком к водной темнице и вызволила Се Нань, её сердце разрывалось от боли при виде того, как вся в крови и на грани смерти лежала её дочь.

Когда Се Нань доставили во Дворец Опьяняющей Луны и придворный лекарь приступил к осмотру, Се Янь, не сводя сурового взгляда с побледневшей Юйши Мо, ожидавшей снаружи, ледяным тоном произнесла:

— Вот как Третья принцесса заботится о моей дочери?

— Я виновата, что не уберегла А Нань. Прошу Великого Генерала о снисхождении.

— Ха! Разве не ты всеми правдами и неправдами заманила Се Нань во дворец, лишь бы при помощи её безопасности удерживать меня и заставить противостоять Юйши Сяо? Если такое повторится, не взыщи, Третья принцесса, если я, Се Янь, перестану считаться с приличиями.

— Понимаю. Впредь я непременно буду оберегать А Нань и не позволю ей получить в гареме ни единой царапины.

— Не нужно. Я увожу Се Нань в Яньбэй. Пора ей взять на себя власть и обязанности, которые ей причитаются. Надеюсь, Третья принцесса проявит благоразумие. Раз уж Се Нань питала к тебе искренние чувства, прошу, не будь с ней слишком жестока, когда будешь использовать её в своих интересах.

Услышав от лекаря, что жизнь Се Нань вне опасности, Се Янь направилась во Дворец Правителя. Юйши Мо, словно лишившись сил, опустилась на пол. Её прошиб холодный пот, а сердце колотилось, как барабан.

Если бы Се Нань тогда погибла от рук Юйши Сяо, её договор с Се Янь, скорее всего, был бы расторгнут.

Правитель государства наказал Юйши Сяо тремя месяцами домашнего ареста и отозвал у него право командовать Лунной стражей, приказав передать управление Третьей принцессе Юйши Мо. Се Нань была пожалована сотня золотых, сто рулонов парчи и титул Генерала Стабильности; как только раны заживут, она должна была немедленно отправиться в Яньбэй, чтобы охранять границы.

Перед отъездом Юйши Мо подготовила для Се Нань много удобной одежды и собственноручно сшила пару сапог. Напутствуя её, она сказала:

— Ты ещё не совершила ни одного подвига, но уже заняла положение, до которого многие не добираются за всю жизнь. В армии неизбежно найдутся те, кто будет завидовать тебе. Во всём проявляй осторожность, не действуй импульсивно и не поддавайся эмоциям.

Се Нань серьёзно кивнула в знак согласия:

— А Мо, когда я прибуду в Яньбэй, то приложу все силы, чтобы заслужить почести и помочь тебе взойти на престол Правителя государства. Я отомщу за Матушку Сунь и убью Юйши Сяо. Единственное, за что я переживаю — это ты. В Столице будь предельно осторожна, не теряй бдительности и не веди себя так нерешительно, как раньше.

— Я буду, А Нань. Тогда желаю моей А Нань попутного ветра: пусть весеннее дыхание украсит твой путь, а натянутая тетива принесёт тебе новую славу.

Вечерний весенний ветер с силой рванул полы красного плаща Се Нань, всадницей проносившейся мимо, и шевельнул край одежды Юйши Сяо, стоявшего на крепостной стене. Они не сказали друг другу ни слова, лишь в их взглядах, сами того не желая, отразилась невысказанная печаль. Но как бы долго ни провожал человек, в конце концов, неизбежно расставание.

Се Нань ослепительно улыбнулась Юйши Мо, энергично помахала рукой и пришпорила коня. Она оставляла позади женщину, которая сопровождала и оберегала её два года; оставляла ту самую слабую, беспомощную себя; оставляла Столицу, где были похоронены бесчисленные горести.

Глядя, как фигура Се Нань превращается в маленькую красную точку и исчезает вдали, Юйши Мо почувствовала горечь в глазах и пустоту в сердце, словно потеряла нечто очень важное. Но ведь именно этого она и хотела, не так ли? Разве не её изначальным планом было подчинить Се Нань и взять под контроль Армию усмирения Севера?

Юйши Мо понимала: отныне в её жизни больше не будет Се Нань, не будет этой светлой и стойкой девушки. И если в будущем наступят трудные времена, ей придётся справляться со всем в одиночку. Но такова жизнь.

Попрощавшись с Юйши Мо, Се Нань отправилась в путь к Яньбэю. Скача на коне через поля, горы и реки, она слилась с этой землёй, словно заблудившийся младенец, обретший материнское лоно и долгожданный покой. Теперь её не радовали внешние вещи и не печалили собственные невзгоды.

Се Нань провела в седле несколько дней, и на внутренней стороне её бёдер вздулись кровавые мозоли — сплошной болезненный нарыв. Чтобы не задерживать продвижение армии и создать себе образ сильной натуры, дабы её не считали изнеженной барышней, Се Нань не проронила ни звука.

Вечерами армия разбивала лагерь в поле. Солдаты собирались у костров, болтали, выпивали немного вина и распевали военные песни — они были свободны и беззаботны, и это было прекрасно.

За несколько дней в армии Се Нань подружилась с несколькими солдатами, ровесницами. Когда они позвали её выпить, Се Нань как раз сцепив зубы промывала раны на ногах и была вынуждена им отказать.

Слушая звонкий смех снаружи палатки и глядя, как тёплый свет костра отбрасывает на белое полотно тени танцующих воинов, она чувствовала, что всё это ей чуждо, но в то же время невероятно легко на душе.

Лишь днём, когда она встречалась с Се Янь на глазах у всех, она называла её Великим Генералом, а в остальное время старалась избегать встреч. Се Янь была для неё как леденец, которого она безумно жаждала в детстве, но не могла достать, сколько бы ни старалась. Теперь, когда этот леденец был прямо перед ней, интерес к нему давно угас.

В часы ночной тишины она вспоминала Юйши Мо и гадала: хорошо ли А Мо поела, не стоит ли она на ветру в одной лёгкой одежде, не простудилась ли, думает ли обо мне?

Размышления прервал скрип полога — в палатку вошла Се Янь.

Се Нань поднялась с кушетки и поклонилась:

— Подчинённая приветствует Великого Генерала. Не знаю, по какому важному делу Вы пожаловали сюда глубокой ночью?

Глядя на Се Нань, которая была готова оттолкнуть её на тысячи ли прочь, Се Янь почувствовала, как её и без того израненное сердце снова сжалось от боли. Но она сама виновата — в самый нужный момент отправила её во дворец. Теперь некого винить в том, что девочка отдалилась от неё.

Се Янь молча поставила на стол маленький чёрный пузырёк:

— Это лучшее средство для заживления ран. В походе случаются разные неприятности, держи пузырёк при себе — на всякий случай.

http://bllate.org/book/42120/5385816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу