× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он так яростно прижимался к Сюнь Цин, что у неё на лбу выступила красная припухлость, а она всё ещё крепко держала его в объятиях — будто испытывала глубокую неуверенность и с каждой секундой сжимала их всё сильнее.

— Чёрт! Я сейчас точно обмочусь… — в отчаянии вскричала Чжоу Цици, когда её мочевой пузырь внезапно сжался с такой силой, будто рушился целый мир.

Сюнь Цин проспала тридцать шесть часов и проснулась, обнаружив, что обнимает кучу одежды. Чжоу Цици в шёлковой пижаме сидела неподалёку на скамье. На столе из чёрного сандалового дерева громоздилась стопка старых газет с пожелтевшими краями, и на первой полосе каждой из них крупными буквами красовалось название «Маньчэнская вечерняя газета».

Она, закинув ногу на ногу, внимательно перелистывала одну из них.

— Проснулась? — взгляд Чжоу Цици переместился с газеты на него. — Помнишь, что делал со мной перед сном?

Сюнь Цин прижала пальцы к вискам и осмотрела себя: нижнюю часть тела переодели в свободные пижамные штаны, а верх остался в строгом костюме с галстуком-бабочкой — выглядело нелепо и даже комично.

— Сюнь Дун, ты что, ленивец? Висишь на мне и не отпускаешь! Пришлось мне сбегать, скинув одежду! — Чжоу Цици незаметно закатила глаза. Только небо знает, как ей удалось выдержать те мучительные позывы к мочеиспусканию пару дней назад и чудом вырваться.

— Ха, за полгода разлуки моя Цици совсем изменилась… — Сюнь Цин приподнял раскалывающуюся от боли голову, уголки губ тронула лёгкая усмешка. — Превратилась в старого ребёнка.

— Что за «старый ребёнок»? — удивилась Чжоу Цици.

— С возрастом человек всё больше возвращается в детство. Только в отличие от настоящего ребёнка, такой «старый ребёнок» не только капризничает, но и совершенно не мил.

Чжоу Цици швырнула газету и бросилась на него, колотя кулаками в грудь:

— Перескажи! Извинись! Предупреждаю — сейчас включу тайский бокс!

Послышался ещё один приглушённый смешок. Он притянул её к себе и спокойно закрыл глаза:

— Цици, спасибо тебе. Мне уже не так больно.

«Я ведь и не собиралась тебя утешать…» — подавленно опустила кулаки Чжоу Цици. — Я попросила тётю Ши Цяо разогреть еду. Фрикадельки в соусе хуншао я сама лепила.

На столе стояли блюда, достойные пятизвёздочного отеля, но именно её домашние фрикадельки выглядели хуже всех. Однако Сюнь Цин молча и с явным удовольствием съедал их одну за другой.

Чжоу Цици сидела рядом, подперев щёку ладонью, и наблюдала за ним, одновременно обдумывая обещания других акционеров «Китовой падали». Если уж ей уходить, то не по-тихому и не с позором.

— Цици, а ты сама почему не ешь? — Сюнь Цин набил левую щеку фрикаделькой, и речь его стала невнятной.

— Ешь сам, мне не вкусно, — отмахнулась Чжоу Цици, дунув на чёлку. Она-то прекрасно знала, насколько ужасны её кулинарные способности. Наверное, только у Сюнь Цина, чьи вкусовые рецепторы избалованы изысканными деликатесами, могло сложиться впечатление, что это — необычайно нежное и вкусное блюдо.

— Ага, — пробормотал он и добавил себе ещё две фрикадельки, с аппетитом запивая рисом.

— Цици.

Чжоу Цици задумчиво отвлеклась. За последние два дня она почти полностью задействовала все свои связи: ей удалось заручиться поддержкой как минимум половины акционеров «Китовой падали», а также использовать влияние, накопленное за годы вне компании. По крайней мере, в ближайшее время Сюнь Цин будет вынужден разбираться с последствиями и не сможет ей мешать.

Первым делом она собиралась вернуть всё, что по праву принадлежало ей за эти годы — до последней копейки.

— Ешь и не болтай попусту.

— Ладно, — он налил себе ещё одну миску риса.

Цици коснулась взглядом рисовой чаши — она уже была совершенно пуста. «Ну и ну, — подумала она с досадой, — этот парень всю жизнь следил за фигурой, а сегодня что с ним?»

— Цици, — снова пробормотал Сюнь Цин.

— Да что с тобой такое?! — раздражённо спросила она, чувствуя, что он, кажется, умеет читать её мысли.

— Как думаешь… куда лучше поехать в медовый месяц? — Сюнь Цин уставился на только что взятую фрикадельку и не осмеливался поднять глаза.

— В Южную Европу, разве не туда все ездят?

— Но ты же только что вернулась оттуда! — в голосе Сюнь Цина прозвучала обида. — Впредь не исчезай без предупреждения на полгода…

— Так ведь это же ради твоих показателей, — ответила Чжоу Цици с грустью. Ей больше не нужен ребёнок, чтобы привязать его к себе.

Она даже не заметила, как давно уже не разговаривала с Сюнь Цином за одним столом в таком полушутливом, полуспорном тоне.

Сколько лет прошло?

Оба давно держали в себе одно и то же — и это накопилось за многие-многие годы.

— Не нужно, — холодно отрезал Сюнь Цин, и даже фрикадельки в соусе хуншао, приготовленные её руками, вдруг стали ему не по зубам.

Разговор мгновенно оборвался, и атмосфера вокруг снова замерзла.

Ничто так не пугает, как внезапная тишина. Ничто так не мучает, как отсутствие слов между бывшими возлюбленными.

Продолжать тянуть эту жалкую связь — всё равно что мучить друг друга. Лучше уж разорвать всё окончательно и дать обоим свободу.

Чжоу Цици встала, собираясь уйти, но вдруг её руку крепко схватили. Мужчина снизу смотрел на неё, уголок его рта всё ещё украшала рисинка.

— Цици, выйди за меня замуж.

Глоток застрял у неё в горле. Она сдерживала слёзы изо всех сил, но слёзные протоки уже предательски дрожали. Ничего не сказав, она лишь улыбнулась и нежно стёрла рисинку с его губ:

— Сюнь Дун, ты всё больше и больше деградируешь. Посмотри, сколько тебе лет!


В ту же ночь Сюнь Цин попытался соблазнить её. Он прижимался к ней, весь горячий, как щенок, и шептал:

— Цици… Цици…

— Период овуляции уже прошёл… Какой в этом смысл? — Чжоу Цици прижала ладонь к его затылку, чтобы он не шевелился. — Я устала. Давай спать.

Лицо Сюнь Цина покраснело от злости. Получается, он для неё — всего лишь инструмент для зачатия? Тогда что значили те дни? Что всё это вообще значило?

Если он не может спать, то и она не поспит. Всю ночь Чжоу Цици наблюдала, как он ходит в туалет — раз, два, три, четыре…

— Да что с твоей мочевыделительной системой?! — взорвалась она.

Сюнь Цин обиженно посмотрел на неё, схватил её руку и приложил к той части тела, которая всё ещё стояла, как сталь:

— Разве ты не должна нести за это хоть какую-то ответственность?

Чжоу Цици фыркнула и расхохоталась, встретившись взглядом с его разгневанным, но прекрасным лицом и глазами, тёмными, как ночь.

В его раскосых глазах вспыхнул огонь — и вмиг взметнулся на девять чжанов.

Увидев это, Чжоу Цици повеселела. Она потянулась к тумбочке, взяла оба телефона, подключилась к Wi-Fi и скачала приложение.

— Ну-ка, ну-ка! Есть ли такой огонь, который нельзя потушить партией в «Куку-танцы»?

Двое взрослых детей словно вернулись в юность — будто за эти годы не накопилось ни гор, ни пропастей между ними. Два растрёпанных чуба склонились над экраном, и они снова играли в «Куку-танцы».

Это случилось десять лет назад, когда они впервые стали жить вместе. Оба тогда стеснялись до невозможности. Ночью, устав от возни, они молчали друг на друга. Чжоу Цици потормошила Сюнь Цина:

— Смотри, покажу тебе кое-что особенное!

Тогда у неё ещё водились деньги, и она, не зная ни скупости, ни меры, особенно любила игры. В своём сервере она была главной спонсоркой гильдии.

Она сама училась Сюнь Цину: от режима танцев до режима свиданий, от режима соперничества до режима боевого духа. Часто, разыгравшись, они снова скатывались в объятия.

Как и сейчас, они засиделись до поздней ночи. Потом, лёжа среди «последствий аварии», Сюнь Цин обнимал Чжоу Цици и гладил её гладкую спину.

— Помнишь нашу первую поездку на юг ради переговоров? Тот бизнесмен обожал юэцзюй, — лениво пробормотала Чжоу Цици.

— Я всегда буду помнить твою доброту, буду вспоминать уединённые склоны горы Наньшань, буду скучать по бамбуковым зарослям под луной в форме крючка, по отражению реки, качающему дом, как лодку, буду вспоминать ту ночь — пусть и короткую, но дороже всей жизни… Пусть горы остаются, реки текут, и помнить будем лишь о встрече, а не о злобе… — тихо запела она. Лунный свет падал на панорамное окно и накрывал мягким покрывалом весь ковёр.

Сюнь Цин медленно провёл пальцами по уродливому шраму на её лопатке — длинному, словно извивающийся червь. Шрам был очень старым, и он помнил ту лунную ночь и её платье с вышивкой роз.

Шрам чётко проступал на её теле, но когда он, пройдя через ад, снова предстал перед ней, она не узнала его.

Она притворялась стажёром-администратором на совещании в универмаге, выглядела при этом очень деловито.

Ему пришлось подавить радость встречи и хладнокровно «запутать» её в свои сети: соблазнить поцелуем, соблазнить телом, соблазнить к побегу — пока она сама не принесла ему всё, что у неё было.

— Потом мы узнали, что тому богачу нравился кантональский театр, а не юэцзюй, — тихо сказал Сюнь Цин, приподнялся и поцеловал шрам.


На следующее утро Сюнь Цина разбудил звонок. Из ювелирного магазина сообщили, что кольцо с бриллиантом размером с голубиное яйцо, заказанное им, уже готово. Это было его собственное творение — обручальное кольцо для Чжоу Цици.

Он машинально потянулся к соседней стороне кровати — но там никого не было. Даже тепла не осталось.

Сюнь Цин резко сел, сердце сжалось, и он, накинув халат, побежал искать свою единственную.

С третьего этажа на второй, со второго на первый — нигде её не было.

Весь полугорный особняк стоял пустым и безжизненным, словно вырванное из груди сердце.

На обеденном столе первого этажа спокойно лежали две вещи.

Сюнь Цин медленно подошёл. Одна коробка — открытая упаковка противозачаточных таблеток. Она всё ещё находилась в конце периода овуляции, но даже эту крошечную возможность забеременеть она решила уничтожить…

Вторая коробка… Дрожащей рукой он открыл её. Внутри лежало кольцо Cartier. Она ясно дала ему понять: она давно узнала ту самую «правду».

«Вот оно как…» — глаза Сюнь Цина налились кровью, и он жестоко, но осознанно усмехнулся. Теперь он понял: всё кончено. Всё, за что он так отчаянно боролся, рухнуло.

Её вкусные фрикадельки в соусе хуншао, её звонкий и чистый смех, миндалевидные глаза под тонкими веками, её поцелуи, её тепло…

Она дала ему всю надежду на свете — а потом безжалостно отняла её.

Всё это было лишь подготовкой к последнему, смертельному удару — в тот самый момент, когда он поверил, что счастье уже в его руках.

На этот раз она окончательно отказалась от него.

В тот же день Янь Цинь смотрела новости: акции «Китовой падали» резко упали, а председатель совета директоров Сюнь Цин исчез уже больше двух недель.

Без главы компания осталась без рулевого, и акционеры начали охоту. В самый разгар подготовки к IPO случилась такая катастрофа.

Янь Цинь мысленно вздохнула с облегчением: по крайней мере, Сюнь Цин знал, что крупная сумма средств перешла на её счёт, но не стал её преследовать.

Ему всегда были нужны не деньги, а она.

Янь Цинь знала, что Сюнь Цин всё это время находился под угрозой со стороны своей матери, и отношения с Гу Сяотан были как-то связаны с этим. Но она не могла понять: что за козырь есть у его матери, что даже такой бесстрашный председатель, как Сюнь Цин, вынужден подчиняться ей до сих пор?

Лишь спустя много лет, когда обоих уже не было в живых, Янь Цинь получила электронное письмо, отправленное по расписанию. Отправитель — Сюнь Цин.

В письме находились шокирующие изображения, видео и текстовые материалы — всё, что Сюнь Цин скрывал все эти годы. Взглянув лишь раз, Янь Цинь зажала рот ладонью и не могла вымолвить ни слова.

Эти материалы… даже одна утечка любого из них могла полностью разрушить репутацию Сюнь Цина.

В конце письма стояли строки:

Янь Цинь, скажи… как такой, как я, может быть достоин её?

В те дни, когда мне казалось, что я больше не выдержу, я бежал в университет Ф. Я никогда не мечтал, что однажды смогу обрести её.

Она не знает, что когда-то один человек считал её единственной опорой для жизни.

И она никогда не узнает, как я завидовал тому лунному свету, что проникал в её комнату…

http://bllate.org/book/4212/436418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода