× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цици извергает кровь и падает на пол…

В этот миг взгляд Чжоу Цици прошёл сквозь Сюнь Цина, устремившись к двум женщинам, почтительно застывшим неподалёку за его спиной.

Обе были одеты в закрытые халаты медсестёр, на лицах — белые маски, волосы собраны в высокие хвосты. Наряд — самый простой и старомодный. Однако при ближайшем рассмотрении между ними легко было уловить различия.

Более высокая обладала выразительными чертами лица и то и дело косилась в их сторону. Чжоу Цици никогда бы не забыла эту женщину по имени Цзян Цзя — именно она стала последней соломинкой, сломавшей её в первой временной петле.

А рядом с ней стояла худощавая женщина, чьи черты казались совершенно заурядными. Чжоу Цици пристально всматривалась в неё, но так и не находила ничего примечательного.

Когда-то, устраивая собеседование обеим, Чжоу Цици даже задержала взгляд на Цзян Цзя, но на Гу Сяотан тогда не обратила внимания ни на секунду.

Слишком обыкновенная. И всё же именно эта заурядная женщина в итоге незаметно одержала победу над Чжоу Цици и стала последней, кто вышел из многолетней борьбы победительницей — женой Сюнь Цина.

Цзян Цзя как-то сказала, что Сюнь Цин и Гу Сяотан обменялись кольцами перед самой смертью матери Сюнь Цина.

Значит, их измена уже принесла плоды.

— Цици? — Сюнь Цин насторожился: Чжоу Цици всё ещё не подходила, а пристально смотрела на двух медсестёр у окна с каким-то странным выражением лица.

Услышав его голос, Чжоу Цици резко обернулась. Внезапно в сознании пронеслись обрывки чёрно-белых немой кинолент, и голову пронзила острая боль, будто в неё вонзили иглы.

Она схватилась за голову и закричала. Воспоминания хлынули лавиной — это были образы прошлого, которое она сама изменила, но которое развилось по иному пути.

Десятилетия чёрно-белых кадров сжались в её сознании и промелькнули за считанные минуты. Огромный объём информации стал непосильной ношей для тела Чжоу Цици.

Сюнь Цин совершенно не ожидал подобного. Лицо Чжоу Цици исказилось, она схватилась за голову и закричала, не в силах вынести мучений.

Всего за несколько секунд из ушей, глаз и ноздрей потекла тёмно-красная кровь — зрелище было ужасающим.

Сюнь Цин в ужасе бросился к ней и крепко обнял дрожащую женщину.

— Врача! Скорее врача! — закричал он.

Чжоу Цици судорожно дёрнулась и беззвучно обмякла в его руках.

Медперсонал немедленно бросил свои дела, нажал тревожную кнопку и бросился к ней.

— Уберите руки! Мне нужен врач, немедленно найдите врача! — в отчаянии кричал Сюнь Цин, отталкивая медработников. Он подхватил Чжоу Цици на руки и бросился к выходу.


Когда Чжоу Цици открыла глаза, она увидела белый потолок палаты и прекрасную женщину, ловко чистившую фрукт.

Та всё ещё была в театральном костюме — белоснежное ципао с вышитыми ветвями сливы, причёска — наклонный пучок, уложенный крупными волнами и зафиксированный лаком. Яркий макияж, безупречно очерченные брови и глаза — даже просто сидя, она источала ослепительное сияние.

Заметив, что Чжоу Цици открыла глаза, женщина тут же бросила нож и бросилась к ней, прижавшись лицом к её груди, которая оставалась пышной даже в лежачем положении.

— Моя маленькая повелительница! Ты чуть не свела меня с ума! — глаза Янь Цинь наполнились слезами, размазавшими тушь, и она жалобно завыла.

— Ай-ай-ай, больно… — Чжоу Цици слабо отталкивала её.

Янь Цинь, уже давно перешагнувшая тридцатилетний рубеж, оставила далеко позади ту застенчивую и хрупкую девушку, какой была в восемнадцать. Теперь она была зрелой, обаятельной и уверенной в себе, а успешная актёрская карьера придала ей непоколебимую уверенность.

Услышав, что Чжоу Цици жалуется на боль, Янь Цинь мгновенно отпрянула:

— Где болит? Где? Сейчас же позову медсестру!

Чжоу Цици смотрела на неё и думала: сколько бы лет ни прошло, сколько бы ни случилось — сердце этой женщины остаётся таким же горячим и неизменным.

— Не надо… Просто ты грудь мне придавила, — с лёгкой улыбкой ответила Чжоу Цици.

Услышав это, взгляд Янь Цинь сразу стал игривым. Она стремительно откинула край одеяла и, со скоростью молнии, запустила руку внутрь, энергично тыча пальцами в обе мягкие груди.

Чжоу Цици была ошеломлена такой наглостью. Что за чудовищное превращение! Откуда у этой когда-то робкой девочки взялись такие «руки-крюки»?

— Боль в груди — это нормально, значит, у тебя сейчас овуляция, — с похабной ухмылкой заявила Янь Цинь. Она давно превратилась в эксперта по циклам подруги.

Она тщательно рассчитала «благоприятные дни», ведь на этот раз Чжоу Цици приобрела европейскую частную телекомпанию, что стало огромным подспорьем для компании «Китовая падаль».

Разумеется, будущие супруги обязаны были отметить это событие соответствующим образом — устроить несколько брачных ночей и закрепить сделку на десятки миллиардов юаней.

Но в самый неподходящий момент мать Сюнь Цина, эта старая ведьма, умерла. Янь Цинь горестно вздохнула:

— Похоже, ещё один цикл пройдёт зря… Моей милой крестнице снова придётся подождать, пока она появится на свет…

— Мои новые коллекции детской одежды снова уйдут в прошлогодние, — добавила она с сокрушением. Ведь это же столько денег!

«Ты далеко заглянула…» — мысленно усмехнулась Чжоу Цици.

Она и Сюнь Цин — между ними больше нет ничего, кроме глубокой ненависти. Вся привязанность исчезла без следа.

Янь Цинь, обладательница трёх «Золотых лотосов», мастерски использовала мимику и жесты, так что Чжоу Цици быстро узнала, что произошло после её обморока.

Сразу после того, как Чжоу Цици потеряла сознание, Сюнь Цин немедленно связался с Янь Цинь.

Как председатель компании «Китовая падаль» и одновременно продюсер Янь Цинь, он приказал ей немедленно прекратить все съёмки и приехать ухаживать за больной Чжоу Цици.

— Ну, это же его сериал, его деньги, его правила, — пожала плечами Янь Цинь. — Богатые могут себе позволить.

Сейчас Сюнь Цин находился в поместье Фулиншань, где устроил панихиду по своей матери. Поскольку компания «Китовая падаль» занимала важное положение и в бизнесе, и в шоу-бизнесе, на похороны прибыли звёзды первой величины, а за воротами дежурили журналисты.

Янь Цинь вызвали так срочно, что она даже не успела переодеться из костюма. Злилась она уже давно, поэтому, когда пришло время заказывать еду, выбрала самые дорогие блюда — женьшень и кордицепс. А сама пациентка заказала лишь пару простых каш и солёное утиное яйцо, от запаха которых сразу разыгрался аппетит.

Янь Цинь тут же пожалела о своём выборе — еда оказалась невкусной, но отказаться было нельзя. Она то и дело незаметно крала у подруги солёную закуску.

Чжоу Цици мельком взглянула на тарелку — солёного утиного яйца там уже не было. Янь Цинь целиком засунула его в рот, разгрызла белок, и густое жёлтое масло потекло по её подбородку.

— Эмм… Скажи… Не смей… отбирать у меня… — бормотала Янь Цинь с полным ртом, но при этом выглядела совершенно уверенной в своей правоте.

Чжоу Цици не удержалась и рассмеялась. Как же здорово иметь подругу… Если бы Линь Юй была жива, как здорово было бы втроём!

В её воспоминаниях смерть Линь Юй ничем не отличалась от первой временной петли.

Разница лишь в том, что в этой петле рядом была Янь Цинь, благодаря которой бессонница Чжоу Цици значительно улучшилась. Даже когда Сюнь Цин изменял ей, как обычно, у неё находилась подруга, с которой можно было отправиться на «охоту за изменщиком».

В светских кругах за ней теперь закрепилась репутация сварливой жены. А Сюнь Цин по-прежнему оставался черепахой-ниндзя — титул, прославивший его на весь мир.

После обеда Чжоу Цици велела прислать две смены одежды. Хотя Янь Цинь давно разбогатела, увидев доставленные комплекты последней коллекции люксовых брендов, она аж присвистнула от восхищения щедростью подруги.

Когда Чжоу Цици сняла больничный халат, подруга наконец осознала:

— Боже мой, ты что, собираешься в поместье Фулиншань, на похороны этой старой ведьмы?

Чжоу Цици закатила глаза — эта безмозглая даже прозвище «боже мой» выдала.

— Ты же ещё больна! Лежи спокойно, — Янь Цинь похлопала по постели, приглашая её обратно, и предложила: — Давай лучше вместе поиграем в QQ-танцы!

— Лучше пойду к Сюнь Цину, — с вызовом бросила Чжоу Цици. Она давно перестала играть в такие глупые игры.

Лучше сразиться с Сюнь Цином и Гу Сяотан — в борьбе с людьми и кроется истинное удовольствие.

Пока она говорила, Чжоу Цици уже надела своё боевое облачение. Строгий чёрный костюм подчёркивал её пышную грудь, тонкую талию и изящные изгибы тела, создавая эффект соблазнительной сдержанности.

«Ого!» — восхитилась Янь Цинь. Неужели подруга собирается соблазнить Сюнь Цина прямо на похоронах?

Но Сюнь Цин был безмерно предан своей матери. Если Чжоу Цици устроит скандал, всё может обернуться против неё.

Зная упрямый характер подруги, Янь Цинь решила тайком последовать за ней.

Чжоу Цици сразу поняла её замысел:

— Циньцинь, не ходи за мной. Иди снимайся.

«Ого!» — снова вырвалось у Янь Цинь. Как она может спокойно сниматься, если подруга может устроить скандал на похоронах? Сюнь Цин сдерёт с неё шкуру!

Она надула губы и приняла жалобный вид.

— Если… я иду туда, чтобы расстаться с Сюнь Цином, — сказала Чжоу Цици, глядя вдаль.

Сердце Янь Цинь сжалось.

— Дорогая, тебе, наверное, стоит ещё немного полежать… Может, у тебя галлюцинации?

— Ты думаешь, я не могу расстаться с Сюнь Цином? — спросила Чжоу Цици.

— Малышка, не пугай меня такими словами! — Янь Цинь поежилась от её странного поведения.

— Циньцинь, мне всё надоело. Я больше не хочу мучить друг друга, — Чжоу Цици горько улыбнулась. — Мы оба устали. Пусть он бросит меня первым — так я хотя бы сохраню каплю жалкого достоинства. Разве нет?

— Нет, — покачала головой Янь Цинь, не веря своим ушам. — Цици, разве ты больше не любишь его?

Чжоу Цици промолчала. Она поправила рукава, тщательно их расправив. Потом одиноко покачала головой:

— Я полностью разочаровалась в нём. Циньцинь, если я всё потеряю после разговора с ним, ты возьмёшь меня к себе?

— Конечно, возьму… Только… — не успела договорить Янь Цинь, как Чжоу Цици уже вышла за дверь.

— Твоих слов мне достаточно, — донеслось из-за угла.

— Только… он никогда тебя не отпустит, Цици… — закрыла лицо руками Янь Цинь. Голова у неё шла кругом. — Столько лет прошло, а ты всё ещё не понимаешь Сюнь Цина…

— Он будет преследовать тебя до самой смерти.

Чжоу Цици затесалась в толпу и вошла в поместье Фулиншань.

Венки выстроились в длинные ряды. Местная знать прибывала на похороны один за другим. В центре зала стоял Сюнь Цин — как сын покойной, он кланялся каждому гостю и благодарил за соболезнования.

Рядом с ним должно было стоять место хозяйки компании «Китовая падаль». Все всегда считали, что это место принадлежит Чжоу Цици.

Но на этом важнейшем мероприятии рядом с Сюнь Цином стояла незнакомая, скромная женщина. Издалека Чжоу Цици узнала Гу Сяотан без медсестринской униформы. Её внешность была посредственной — по сравнению с прежними пассиями Сюнь Цина она даже не дотягивала до уровня дешёвых интернет-знаменитостей.

Гу Сяотан собрала волосы в пучок и почтительно стояла рядом с Сюнь Цином. От ушей до шеи — ни единого украшения. Чёрное платье сидело идеально, выглядело скромно, но чисто и свежо.

Местные аристократы перешёптывались: появление этой женщины на похоронах, вероятно, означает, что Сюнь Цин официально признал её статус.

Кто она такая, из какой семьи — это уже неважно. Теперь, будучи официальной подругой или даже женой Сюнь Цина, она получит прочное положение в провинции Сычуань, и каждое её слово станет предметом обсуждения в светских хрониках.

Некоторые в толпе заметили Чжоу Цици и сами расступились, давая ей дорогу. Любители зрелищ встречаются повсюду — будь ты аристократ или простолюдин.

http://bllate.org/book/4212/436416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода