× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самый разгар его самодовольства мальчик уже поднялся на ноги. Его переносица распухла и обильно сочилась кровью. Откуда-то из кармана он вытащил пивную бутылку и со всей силы обрушил её на голову яйцеголового. Одного удара ему было мало — он словно обнажил клыки разъярённого волка и, не щадя себя, яростно вгрызался в добычу: раз, два, три…

Он бил до тех пор, пока лицо яйцеголового не покрылось сплошной маской крови, и тот без чувств не сполз на землю.

Сюнь Цин плюнул в сторону поверженного. Его мелкая чёлка скрыла глаза — осталась лишь тяжёлая, бездонная чёрнота. Он поднял над головой разбитую бутылку, острые края которой напоминали волчьи клыки, и сделал шаг вперёд.

— Я же сказал: вам здесь нельзя буянить.

Остальные оказались всего лишь пустышками. Такого зрелища они не ожидали, и их напор сразу пошёл на убыль. Но если их, взрослых парней, запугает хлипкий мальчишка, то как потом показаться людям? Что будет с репутацией «Каймао»? Да и собственное лицо ещё надо беречь.

Холодный, тёмный переулок, по стенам которого спускались плющ и бугенвиллея, молча наблюдал за происходящим. Один из них вытащил нож и начал мысленно подбадривать себя: перед ними всего лишь мальчишка ростом метр шестьдесят с небольшим. Даже если они изрубят его на куски, никто об этом не узнает — всё уйдёт в тишину и мрак.


Две девушки были спасены. У выхода из переулка они столкнулись с инструктором Сюй.

Инструктор Сюй, лицо которого усеивали юношеские прыщи, при виде Янь Цинь мгновенно покраснел.

— За тот случай меня уже наказали, — сказал он, поклонившись. — Янь Цинь, прости меня!

Янь Цинь потупила взгляд, робко взглянула на него и сдержанно кивнула. На этот раз она не отвергала этого парня, который первым пришёл ей на помощь в беде.

Линь Юй посмотрела то на Янь Цинь, то на инструктора Сюй и почувствовала себя лишней третьей.

В такие моменты девушка особенно уязвима, и если в этот миг к ней, словно небесный воин, спускается тот, кто её обожает, она легко может влюбиться.

Линь Юй немного пожалела, что позвала инструктора Сюй. Хотя, возможно, она просто верила, что он обязательно придёт, несмотря на все его недостатки.

Нижняя часть улицы Цзиньтун сияла огнями, словно сотни свечей зажглись одновременно.

По обе стороны улицы тянулись рестораны, чайные, трактиры и интернет-кафе — казалось, попал в иной мир. Здесь кипела жизнь: машины, толпы людей. Линь Юй заметила вдали приближающуюся полицейскую машину — её синие и красные мигалки ярко выделялись на фоне ночи.

— Я вызвал полицию, — торжественно заявил инструктор Сюй. — В таких делах нельзя проявлять слабость или уступать.

Лицо Янь Цинь мгновенно побледнело. Она взглянула на небо, где одиноко сияла луна среди редких звёзд, и с трудом сдержала комок в горле. Постепенно, очень медленно, он рассеялся.

Будто бы она только что сбросила с плеч невероятно тяжёлую ношу, будто забыла важнейший обет.

Ей снова захотелось плакать. Всё тело будто разваливалось на части, а лицо болело от многочисленных пощёчин.

— Хочу объесться! — воскликнула она, надув щёки. — Хочу шашлык, хот-пот, цыплят по-урумчински…

Её растрёпанный хвостик задорно торчал вверх, и она напоминала милого бельчонка.

— Отлично! После протокола угощаю! — с пафосом похлопал себя по груди инструктор Сюй.

«Опять этот привычный тон, будто других людей не существует…» — Линь Юй тут же возненавидела инструктора Сюй. — Нет-нет, сначала надо купить шашлык для Цици! Всему своё время и порядок!

Янь Цинь, у которой принципов не было отродясь, тут же закивала: для неё Цици была важнее любого парня.

Инструктор Сюй смотрел на неё, сдерживая желание погладить по голове, как бельчонка, и сглотнул слюну.

Втроём они сели в полицейскую машину и поехали в участок давать показания. По дороге Линь Юй звонила Чжоу Цици, но сколько ни звонила — без толку. Телефон не отвечал.


Когда Чжоу Цици подошла к выходу из переулка, она услышала звуки драки и тут же достала электрошокер, осторожно приближаясь шаг за шагом.

И увидела юношу под холодным светом полной луны, в лёгком аромате бугенвиллеи.

Он бил безжалостно, решительно и отчаянно, занося обломок пивной бутылки и вонзая его в нападавших.

Тусклый свет панельного дома упал на остриё бутылки, и Чжоу Цици заметила на нём кусочки крови и плоти.

На земле лежали пятеро-шестеро, но ещё двое-трое продолжали драться с юношей.

Эти люди явно боялись. В их мощных телах таилась трусость. Пусть они и были вышибалами из коллекторской конторы, но и они дорожили жизнью — ведь даже ростовщики обычно действовали в рамках закона.

Кроме сегодняшнего случая.

Их босс, ослеплённый жаждой заполучить прекрасную девушку из рекламы, позволил богатому застройщику осыпать себя деньгами. В сговоре с отчимом девушки они придумали этот глупый план.

Но стоявший перед ними юноша не имел с ними никаких счётов, а всё же сражался, будто с ума сошёл. Даже самые сильные и отважные знали: с безумцем, готовым на всё, лучше не связываться.

Они хотели отступить, но уже было поздно.

Юноша очистил весь переулок. Прислонившись спиной к серой стене, он смотрел на бледный свет панельного дома.

В этот момент первоначально поверженный яйцеголовый незаметно поднялся. Собравшись с силами, несмотря на сильную боль в голове, он подобрал крупный осколок бутылки и внезапно бросился на юношу.

Осколок вонзился в мягкую плоть спины. Но в этот миг кто-то бросился вперёд и крепко обнял юношу, приняв удар на себя. Острый край стекла прорезал тонкое вышитое платье и впился в мягкие ткани у лопатки.

Яйцеголового сразил электрошокер. После этого в переулке воцарилась тишина, нарушаемая лишь запахом крови.

Сюнь Цин держал в руках тёплое, мягкое тело. Его волчьи глаза, скрытые за чёлкой, постепенно теряли прежнюю жестокость.

В уголках его глаз, обычно холодных и пронзительных, теперь пряталась неописуемая тревога.

Она прижималась к нему всем телом — плотно, без зазора, невероятно тепло.

Чжоу Цици чувствовала, как её грудь упирается в его грудную клетку. Он был настолько худощав, что под одеждой ощущались одни кости.

«Где уж тут сравнение с тем Сюнь Цином пятнадцатилетней давности, — подумала она, — председателем совета директоров, с восьмью кубиками пресса и линией Венеры, за которым гонялись все красавицы, мечтая хоть раз переночевать с ним».

— Мелкий, ты такой худой, — прошептала Чжоу Цици, чувствуя, что вот-вот потеряет сознание от боли, но всё равно не удержалась от подколки.

Его лицо, такое близкое и прекрасное, казалось далёким и недосягаемым. И странно — каждый раз, когда она называла его «мелким» или ругала, он никогда не злился.

Эта его слабая черта была мягкой и приятной на ощупь. Её хрипловатый, нежный голосок, словно перышко, щекотал его огрубевшую душу, пробуждая в нём нечто давно забытое. Это чувство разрасталось, набирало силу — как амбиция, рвущаяся вперёд без оглядки.

— Мелкий, ты… почему молчишь? — запыхавшись, спросила Чжоу Цици. Но тут же поняла причину.

Они прижались друг к другу так плотно, что малейшее изменение становилось заметным. Её живот упёрся в нечто твёрдое и горячее, пронизывающее даже тонкую ткань платья.

И этого было мало — он пошевелился, и горячее дыхание с горьковато-сладким привкусом табака обожгло её лицо.

— Бах! — собрав последние силы, она оттолкнула его и со всей дури дала пощёчину.

— Пошляк! Ты пошляк! — покраснев до ушей — от злости и стыда, — кричала она. — Я же рисковала жизнью, чтобы спасти тебя, а ты… ты…

При свете панельного дома она бросила взгляд вниз и увидела, как в спортивных штанах Сюнь Цина явно обозначилась палатка — высокая и напряжённая.

Она невольно сглотнула. «Видимо, весь рост пошёл на развитие вот этого места», — подумала она.

Сюнь Цин молчал. На его фарфоровом лице отчётливо проступали пять пальцев. Его пронзительные, миндалевидные глаза неотрывно смотрели на неё — на её почти прозрачное платье, на каждую изгибистую линию её груди. Его дыхание стало учащённым.

Чжоу Цици была вне себя от злости и боли. В следующее мгновение она больше не выдержала мучительной боли и снова обессиленно рухнула ему в объятия.

— Сюнь Цин, я что, умираю? — прошептала она, уткнувшись ему в плечо.

Кап-кап… Кровь из раны на его голове, нанесённой лезвием, медленно стекала и пропитывала её волосы.

Она почувствовала, как его рука коснулась её спины. Он осторожно, дюйм за дюймом, гладил её, пока не нащупал осколок. Его пальцы замерли у края раны.

— Ты не умрёшь. Мы поедем в больницу, и там его вынут, — успокоил он её хрипловатым, спокойным голосом.

В темноте Чжоу Цици слабо улыбнулась. Она вовсе не боялась смерти. Если уж умирать, то пусть это будет в объятиях Сюнь Цина, который ещё не предавал её.

— Твой та самая подруга… Янь Цинь, верно? — снова заговорил Сюнь Цин.

Сердце Чжоу Цици дрогнуло. Она давно должна была понять, почему он здесь и почему так отчаянно дрался. В её воспоминаниях Сюнь Цин никогда не рисковал жизнью ради кого-то.

— Да… Как она? — слабо ответила она, но внутри её душа уже тысячу раз перевернулась.

— Не волнуйся, она и вторая девушка, скорее всего, уже в безопасности, — руки Сюнь Цина уже пропитала её кровь, и он старался поддерживать разговор, чтобы она не теряла сознание.

— Ты дрался, чтобы прикрыть им отход? — сердце Чжоу Цици, и без того израненное, снова окаменело. Даже вернувшись на пятнадцать лет назад, этот человек всё равно думал не о ней.

На мгновение Сюнь Цин захотел сказать ей многое.

Например, что он спросил у Янь Цинь её имя — очень красивое: Чжоу Цици.

Например, что он давно хотел сказать ей одну фразу: он очень хочет подойти к ней.

Например, что он уже собрал тысячу юаней и может вернуть ей долг.

Например, что изначально не собирался вмешиваться, но, вспомнив о ней за спиной тех двух девушек…

Он был слишком неуверен в себе, чтобы осмелиться появиться перед ней. Только такой ценой он мог получить билет на встречу с ней.

Он был вне себя от радости: эта девушка, которая впервые защитила его жалкое самолюбие, теперь лежала у него на руках.

Каждая капля её крови, каждый её запах будоражили все его нервы и клетки, заставляя их бешено метаться и рваться наружу.

— Дзынь-дзынь… дзынь-дзынь… — раздался звонок её телефона, нарушая тишину пустого переулка.

Сюнь Цин засунул руку в её сумочку и вытащил маленький бордовый раскладной телефон. На экране мигало: «Старший Борец».

Он собрался ответить, но Чжоу Цици вцепилась зубами ему в руку.

Она смотрела на него, как щенок, упрямо впиваясь двумя клыками в его предплечье.

— Не бери! Не смей брать!

— Тебе нужна медицинская помощь, — усмехнулся он, не зная, плакать или смеяться.

Чжоу Цици вырвала у него телефон и нажала кнопку отбоя.

— Тогда вызови «скорую»! Или «пожарных»!

Сюнь Цин бросил взгляд на валяющихся повсюду людей и подумал: «Лучше бы «полицию»…» Он одной рукой погладил её по виску, пытаясь унять своенравного щенка, и, послушавшись, набрал 120.

Щенок увернулся и упрямо уставился на него.

— Слушай сюда: даже не думай о Янь Цинь!

Рука, тянувшаяся к её волосам, замерла в воздухе.

— Ты не имеешь права! Понимаешь? — голос Чжоу Цици дрожал от ревности, и она знала, как ужасно выглядит в таком состоянии. Сюнь Цин однажды сказал ей, насколько отвратительна её ревнивая гримаса. — Посмотри на себя: низкорослый, уродливый, бросил школу, чтобы кормить семью, да ещё и моложе её на много лет!

— Ты вообще понимаешь, насколько ты беден? Если я захочу, чтобы ты возместил ущерб за это платье, тебе придётся продать миллион стаканов прохладительного травяного напитка!

— Ты — бродячая собака из канавы. Какое у тебя право смотреть на луну в небе?


Она методично, шаг за шагом, разрушала его хрупкое самолюбие, топча его в прах, не оставляя ни единого осколка.

Мальчику казалось, что она говорит не о Янь Цинь, а о пропасти между ними — небо и земля, облака и грязь.

Неужели она стыдится, что он держит её в объятиях? Что его руки — недостойны?

Его глаза, скрытые за чёлкой, постепенно потухли, и даже свет панельного дома не мог отразиться в них. Это был цвет бездны.

— Ладно. Больше мы не встретимся.

Чжоу Цици медленно, очень медленно прикусила губу, всё глубже и глубже.

— В будущем не приходи в Университет Фу. Ты всё равно не поступишь… Сколько тебе нужно? Я дам. Только не преследуй Янь Цинь.

— Мне не нужны твои деньги, — голос мальчика стал ледяным. Он согласился на её бессмысленное требование.

Серая стена, холодные цветы бугенвиллеи. Бродячая собака обнимала свою луну. Он знал: возможно, только в эту ночь в жизни ему удастся прижать её к себе.

http://bllate.org/book/4212/436414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода