Готовый перевод Third Year After the Immortal Venerable's Death / Три года без Бессмертного Владыки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зал был вымощен крупными черными плитами, каждая из которых достигала трех футов в ширину и длину. Вдоль стен возвышались двенадцать колонн кровавого цвета, украшенных восьмиугольными дворцовыми фонарями; перед колоннами стояли напольные светильники с резными стойками в виде горных и водных пейзажей.

В центре зала была расстелена длинная суконная дорожка охристого цвета с вышитым узором дракона, выходящего из моря; она тянулась от самого входа к подножию помоста в глубине зала. Помост, сложенный из черного золота, насчитывал три ступени, каждая из которых была инкрустирована жемчужинами Северного Моря и чешуей морских дев из Моря Иллюзий.

На самом помосте стояла трехстворчатая ширма из черного дерева, а по обе стороны от нее возвышались два огромных красных коралла. Перед кораллами находился золотой трон Владыки Демонов и рабочий стол, заваленный деловыми бумагами и свитками. В глубине, за ширмой, висели золотистые ледяные занавеси — там скрывалась кровать из лунного песка, предназначенная для медитаций и отдыха.

Все это осталось от прежнего Владыки Демонов. У Юйци, придя в Мир Демонов три года назад, не желал затевать перестройки, поэтому решил оставить все как есть.

Вспомнив о своем предшественнике, У Юйци на мгновение замешкался. Через ажурные оконные рамы Дворца Кровавого Пламени и Плывущих Облаков он бросил взгляд вдаль, на Священное Пламя, парящее над великой рекой.

Три Мудреца расы демонов однажды сказали ему — впрочем, даже без их слов все обитатели Мира Демонов знали — что прежний Владыка Демонов Цюэ Юэ был лучшим правителем, какого только знала их земля. Он обладал невероятной силой, пользовался безграничным уважением среди народа и отдал ради Мира Демонов всё, включая собственную жизнь.

Подобно тому как Мир Людей нуждается в горе Бучжоу и четырех столпах, Мир Демонов не может существовать без постоянного горения Священного Пламени. Сотни лет назад пламя внезапно начало угасать, тридцать шесть пределов Мира Демонов зашатались, а два верхних из них и вовсе рассыпались в прах. Если бы Священное Пламя погасло, Мир Демонов распался бы и исчез, а демоническая раса лишилась бы своего единственного дома.

Демонический Владыка Цюэ Юэ и Сань Чжи перепробовали все способы, но не смогли остановить угасание огня. Им оставалось лишь прибегнуть к самому примитивному и жестокому методу — вливать Дыхание Демона прямо в пламя. Священное Пламя удалось удержать, но корень проблемы не был устранен, поэтому в те столетия демоны начали масштабные походы в Мир Людей. Практикующих с высоким уровнем культивации после захвата бросали в Источник Мохэло, чтобы Священное Пламя поглотило их. Тех, кто не требовался немедленно, запирали в специальных клетках, способных держаться на поверхности Источника Мохэло — их называли клетками сдерживания.

Использование людей в качестве дров в конце концов вызвало возмущение в Мире Самосовершенствования. Тогда Гора Циншуан призвала всех практикующих под началом Бессмертного Владыки Цин И дать отпор демонам. Мир Демонов понес тяжелые потери, и Священное Пламя вновь оказалось на грани исчезновения.

В отчаянии Демонический Владыка Цюэ Юэ сам бросился в Источник Мохэло, ценой собственной жизни вновь разжег Священное Пламя и приказал Сань Чжи закрыть врата, чтобы временно уйти в тень и ждать своего часа.

...На самом деле, еще до того, как У Юйци услышал эту историю о Цюэ Юэ, Цин И, взяв его с собой в Западный Мир Будды для ведения диспутов, рассказал ему другой сюжет.

Это было не избитое предание о том, как мудрец отдал себя на съедение тигру, а история о самопожертвовании ради света. Говорили, что один почтенный монах дал обет осветить все уголки тьмы в этом мире подобно яркому светильнику, иначе он никогда не станет Буддой. Однако, спустившись в мир бренный, он понял, что тьма кроется вовсе не там, куда не падает солнечный свет — она таится в человеческих сердцах. Ибо зло в людях неистребимо.

Этот монах мог спасти людей лишь на время, но не навсегда. Видя, что жизнь его подходит к концу, а мир все так же полон глупости и коварства, он, охваченный горьким разочарованием, бросился в пруд Чистого Пламени и превратился в неугасимый сердечный светильник, парящий высоко над Миром Будды.

Юный У Юйци тогда счел этого человека глупцом. Человеческие сердца всегда алчны; даже если кто-то рождается чистым и невинным, в будущем его ждут бесчисленные искушения.

— По-моему, его обет совершенно невыполним, — сказал он тогда.

Цин И прикрыл глаза и ответил:

— Делать то, что заведомо невозможно — вот путь святого.

Тогда У Юйци не понял его слов и не придал им значения. Но теперь, вспоминая Демонического Владыку Цюэ Юэ, который бросился в Священное Пламя, а также того другого — того, кто взорвал свое Духовое Ядро, чтобы запечатать Исток Тьмы!

— Ха! Ха-ха-ха-ха! — он внезапно разразился смехом, согнувшись пополам.

Гу Циньи, все это время лежавший на его плече, уже крепко спал. Когда У Юйци резко подался вперед, Гу Циньи плавно соскользнул с его плеча и мягко упал на помост.

Те, чьи три души и семь ликов неполны, не только по природе своей слабы умом, но и телесно немощны: они быстро утомляются и вечно пребывают в забытьи. В этом не было ничего необычного, но зрачки У Юйци сузились, когда он увидел, как безвольно обмякло тело спящего.

Он не пошевелился. Он смотрел, как Гу Циньи падает и неловко ударяется о ступени помоста.

На губах У Юйци играла улыбка, но в его глазах все сильнее разгоралось кровавое зарево.

— Делать то, что заведомо невозможно... ха-ха-ха, вот уж воистину путь святого!

Зная, что перед ним не Цин И, он все же опустился на колени и схватил Гу Циньи за воротник, его голос резко взлетел до пронзительного крика:

— Какой ты правильный, первый человек в Поднебесной! Великий Бессмертный Владыка Цин И! Ты всегда спокоен, рассудителен и всегда знаешь, что такое верный выбор! Ты никогда не ошибаешься, в твоем сердце вечно живут твои земли, твои люди! Ты... ты...

Взгляд У Юйци пылал, его кроваво-красные глаза жадно изучали лицо лежащего, он стиснул зубы так, словно хотел проглотить его живьем, но при этом смотрел сквозь него, будто видел кого-то другого.

— А как же я? Где же место для твоего единственного ученика?

У Юйци смеялся, пальцы, сжимавшие ткань одежды, все сильнее впивались в нее. Он не разжал хватку, даже когда на лице Гу Циньи проступили болезненные багровые пятна. Еще немного усилия — и Гу Циньи беззвучно задохнулся бы во сне, но тут сверху упала капля — непонятно откуда взявшаяся, она ударила прямо по его ресницам. Гу Циньи издал тихий стон и слегка пошевелился.

У Юйци наконец пришел в себя.

Ошеломленно глядя на кровавую слезу, упавшую на лицо Гу Циньи, он внезапно задрожал и разжал руки.

— Оказывается, я всегда считал тебя бесчувственным и холодным, неспособным измениться ради кого-то или чего-то... но Учитель... как же много в тебе чувств? Ради своего народа ты готов пожертвовать жизнью.

http://bllate.org/book/42118/5385549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода