× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Fire in the Heart / Ты словно пожар в сердце: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Фэнвань вернулась к реальности и своей тонкой ладонью сжала его руку, повторив уже столько раз произнесённую фразу:

— Добрый вечер, господин Цзян.

Его ладонь была на целый размер больше её — сухая, тёплая, полностью охватывая её холодные, мягкие пальцы. Кожа их переплетённых пальцев слегка касалась друг друга, и это тепло, казалось, разрасталось в десятки, сотни раз, будто пытаясь запомнить форму костей в их руках.

Он — человек, на которого можно положиться.

Как только эта мысль мелькнула, Хэ Фэнвань почувствовала её нелепость и не удержалась от улыбки — опустила глаза.

Сегодня вечером она была одета в простое платье, словно белая нефритовая ветвь, но в этой скромной простоте скрывалась дерзость. И всё это видел Цзян Хэфань: её пышные волосы, змеиный узор на сапогах, даже густые ресницы, опущенные в этот миг — всё отпечаталось в его сердце, сложившись в одно яркое слово: «соблазнительница».

Господин Хэ прикрыл рот ладонью и бросил взгляд на эту пару, всё ещё не желавшую расцеплять руки. Он еле сдерживал смех.

Наконец, не выдержав, он дважды прокашлялся.

Только тогда их руки разъединились.

Чжуо Лань уже собиралась вежливо представиться и господину Хэ, но тот остановил её жестом:

— Ах, не нужно со мной этих формальностей. Вы же все меня знаете.

Затем он, улыбаясь во весь рот, указал пальцем на Хэ Фэнвань:

— Ты, милая, прямо с порога поймала удачу! Такие мероприятия у меня будут часто — заходи почаще. Я обожаю шум и веселье!

Хэ Фэнвань удивилась.

«Поймала удачу» — это из-за показа или из-за вечера?

Впрочем, оба события, похоже, связаны с господином Хэ, поэтому она вежливо поблагодарила:

— Благодарю за внимание, господин Хэ.

Господин Хэ расхохотался, хлопнул Цзян Хэфаня по плечу и бросил ему многозначительный взгляд, полный сочувствия и поддержки: «Долгая дорога впереди…»

Хэ Фэнвань осталась в полном недоумении.

*

В этот вечер Хэ Фэнвань собрала всю свою сообразительность и всеми силами старалась общаться с людьми, решив использовать каждую возможность, как бы мимолётна она ни была.

Изначально она вернулась лишь с одной целью — выяснить правду о смерти брата. Она даже морально подготовилась к тому, что год-полтора будет без работы, живя за счёт сбережений. Но с тех пор, как она вернулась, будто невидимая рука постоянно подталкивала её вперёд, не давая остановиться.

Внезапно ей позвонила Чэн Чжу Чжу. В трубке раздался испуганный, сбивчивый голос:

— Ваньвань! Против тебя вышла статья! Целых три штуки! Ты снова в топе новостей!

Сердце Хэ Фэнвань тяжело упало, голос стал ледяным:

— Не паникуй. Обсуди всё с агентом. Я разберусь, как только вернусь домой.

Положив трубку, она растерянно огляделась вокруг.

У неё даже сил не осталось улыбаться незнакомцам. Хэ Фэнвань схватила бутылку с подноса у официанта.

Цзян Хэфань в это время вышел из отеля и разговаривал по телефону с Лоу Хуанем.

— Господин, мне подать машину? — спросил Лоу Хуань.

— Нет, я не пью. Да и… я сам за рулём.

Лоу Хуань удивился и, набравшись смелости, осведомился:

— Господин, почему сегодня вы не позволили мне вас везти?

— Давно не водил — рука заржавеет. — Цзян Хэфань явно не хотел развивать тему и тут же перевёл разговор: — А Хуань, проверь владельца пекарни «Фубай».

— Кто это?

— Свояченица Хэ Фэнвань.

— …

Молчаливое недоумение Лоу Хуаня передалось по линии, и Цзян Хэфаню стало неловко. Он прочистил горло:

— Мы же не можем подступиться к Сунь Даожаню. Попробуем через других.

— …Понял.

После разговора Цзян Хэфань задумчиво убрал телефон и медленно направился обратно.

Ему всё ещё хотелось понять, что она задумала. Может, Сунь Даожань шантажирует её, и она вынуждена действовать? Но Хэ Фэнвань держала язык за зубами — даже зацепиться не за что.

Теперь, кроме Сунь Даожаня, он узнал ещё и о её свояченице.

Авторские примечания:

Очень благодарна всем, кто оставляет комментарии.

Немного поясню: господин Цзян — человек за тридцать, никогда прежде не испытывавший чувств. Если уж он вдруг почувствовал что-то подобное, это вызывает у него страх и колебания.

Поэтому, хоть темп и кажется медленным, это не затягивание. Я просто хочу честно показать этот процесс. Сюжет постоянно движется вперёд.

Спасибо за понимание! В знак благодарности за вашу поддержку сегодня разошлю 70 красных конвертов!

Струнный квартет сменился джаз-бэндом. Худощавая певица крепко сжала микрофон, её платье с цветочным принтом развевалось на ветру. Голос её был прозрачным и чистым, а высокая нота, казалось, могла остановить облака.

Хэ Фэнвань наполнила бокал бурбоном со льдом. Горький алкоголь обжёг горло, оставив лишь мимолётную сладость, которая быстро исчезла. Опершись ладонью о стол, она другой рукой покачивала золотистую жидкость и в два глотка выпила почти половину.

Взгляд её стал мутным от лёгкого опьянения. Она поставила бутылку, едва не уронив её.

Чжуо Лань, заметив это, быстро подхватила бутылку и обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке?

— Ланьлань? Ты как здесь оказалась? Спасибо тебе огромное — сегодня я познакомилась с кучей людей! Никогда ещё столько не говорила за раз. Горло совсем пересохло.

Хэ Фэнвань весело улыбнулась и потянулась за бокалом.

Чжуо Лань перехватила его и заменила на стакан воды:

— Если горло сухое — пей воду. Ты уже ничего не различаешь. Может, пора домой?

Хэ Фэнвань хихикнула, сделала несколько глотков и вдруг заметила знакомого американского фотографа. Она помахала ему.

Тот приподнял бровь и, широко улыбаясь, поспешил к ней.

Хэ Фэнвань прищурилась и, обращаясь к Чжуо Лань, запнулась на каждом слове:

— Ты меня перебила… Я ещё не закончила разговор со старым знакомым.

Она явно была пьяна — речь путалась, фразы обрывались.

Шаги её стали неуверенными, и фотограф, увидев это, раскрыл объятия, готовый поддержать. Но едва он двинулся, сбоку раздался лёгкий кашель.

Цзян Хэфань незаметно подошёл к стойке. На его худом, красивом лице не было ни тени эмоций.

Он посмотрел в её пьяные, томные глаза и сказал Чжуо Лань:

— Она перебрала. Отвези её домой, пожалуйста.

— Хорошо, — без лишних вопросов ответила Чжуо Лань, быстро сбегала за её пальто и подхватила Хэ Фэнвань, еле державшуюся за край стола.

Цзян Хэфань развернулся и ушёл. Чжуо Лань, поддерживая Хэ Фэнвань, последовала за ним, оставив фотографа в полном замешательстве.

Красная дорожка у входа казалась зыбкой и несущественной. Стену украшали бра с чёрными коваными узорами, извивающимися волной. Одетые в безупречные костюмы охранники молча наблюдали, как трое удаляются.

Хэ Фэнвань была лёгкой, словно бумажный лист. Но Цзян Хэфань шёл так быстро, что Чжуо Лань едва поспевала за ним и вынуждена была окликнуть:

— Господин Цзян, куда вы её везёте?

Цзян Хэфань остановился, дождался, пока она подойдёт, и тихо ответил:

— К моей машине.

*

Запихнуть Хэ Фэнвань в пассажирское кресло оказалось сложнее, чем поддерживать её на ногах. Устроившись, она никак не могла усидеть спокойно, размахивала руками и бормотала, что хочет вернуться выпить ещё.

Чжуо Лань не справлялась. Пришлось Цзян Хэфаню наклониться и пристегнуть её ремнём.

Каждый раз, когда она случайно касалась его, у него мурашки бежали по коже. Он сделал пару глубоких вдохов, пытаясь взять себя в руки.

В глазах его вспыхнул тусклый огонь желания, и он постарался не смотреть на Чжуо Лань. Бросив короткое: «Я отвезу её домой», — он сел за руль.

Закрыв дверь, он наконец ощутил покой.

Цзян Хэфань опустил голову в темноту, руки лежали на руле. Он не понимал, как всё дошло до этого.

Вспомнил того небритого фотографа, который собрался обнять её — и внутри вспыхнул раздражённый, бессмысленный гнев.

Нет, ещё раньше — когда они обнимались, пламя уже разгорелось. Поэтому он и устроил ту неожиданную встречу с господином Хэ.

А может, всё началось ещё тогда, когда он решил сегодня сам сесть за руль. Возможно, он всё спланировал заранее.

Цзян Хэфань повернул голову и посмотрел на успокоившуюся Хэ Фэнвань. Грудь её слегка вздымалась, глаза блестели, и она с улыбкой смотрела на него. В тёплом салоне разлился свежий, чуть мужской аромат Issey Miyake.

— Господин Цзян, — спросила она, видя, что он молчит, — почему вы выглядите таким недовольным?

Цзян Хэфань откинулся на сиденье:

— Где вы живёте? Я отвезу вас домой.

— Какой вы добрый, господин Цзян! Согласны быть моим шофёром! Я так польщена! — Хэ Фэнвань театрально прижала руку к груди и громко рассмеялась.

Совсем не похоже на неё.

Цзян Хэфань нахмурился и, наконец, вытянул из неё адрес.

До самого дома они молчали. Хэ Фэнвань, казалось, уснула, привалившись к сиденью. Цзян Хэфань вёл машину рассеянно, несколько раз отвлекаясь, но, к счастью, после десяти вечера на дорогах было мало машин.

Он, человек, всегда действующий ради цели, не мог понять смысла везти домой пьяную женщину. Вряд ли она завтра что-то запомнит.

Отель находился недалеко от её дома, и вскоре машина въехала в подземный паркинг.

Ещё не успев остановиться, Хэ Фэнвань уже засунула руку в сумочку и что-то там шуршала. Глаза её были закрыты, но уголки губ изогнулись в загадочной улыбке.

Цзян Хэфань, заметив, что она очнулась, спросил:

— Господин Хэ упомянул, что в сети появились слухи, порочащие вас.

— Да, — ответила она, доставая телефон и издавая слабый икотный звук. — Что, хотите помочь?

— Вам это нужно?

— Мы же не родственники и не друзья. С чего бы вам помогать? — Хэ Фэнвань включила экран и повернулась к нему с улыбкой.

Её пальцы, те самые, что он держал в своих, были тонкими, как молодой лук. Они держали телефон, освещающий её лицо румянцем, и голос её звучал лениво, мягко, будто все кости вынули из тела, оставив лишь нежность.

Цзян Хэфань не знал, что ответить. Не выдержав её взгляда, он отвёл глаза и уставился на номерной знак впереди стоящей машины:

— Вы сможете подняться домой сами?

— Что, господин Цзян хочет проводить меня? Неужели не впервые везёте женщину домой? Так чётко знаете все шаги! — Хэ Фэнвань прикрыла рот, смеясь, но не стала издеваться дальше и протянула ему телефон. — Добавьте меня в вичат.

Цзян Хэфань замер, не понимая, что она задумала.

— Я давно видела тот журнал, но у меня не было ваших контактов, поэтому и пришлось оставлять записку на листочке. Если бы вы просто дали мне номер, всё было бы проще.

Хэ Фэнвань наклонилась ближе, открывая страницу добавления контакта:

— Добавляйтесь по номеру телефона. Так я получу и то, и другое.

Её глаза были затуманены, а аромат духов ударил в голову Цзян Хэфаню, заставив всё внутри вспыхнуть. Он послушно наклонился, чтобы ввести цифры, но экран, будто назло, упорно не находил контакт.

— Давайте я помогу, — сказала Хэ Фэнвань и взяла его палец. Увидев, как он окаменел, она рассмеялась: — Просто называйте цифры, я сама введу.

Её прохладные пальцы коснулись его, ногти блестели, словно перламутр.

Их дыхание переплелось — одно спокойное, другое напряжённое.

Даже воздух в салоне, казалось, ожил. Пальцы — соблазн, взгляд — соблазн. Тусклый свет потолка делал всё мягким, неуловимым, как вода, просачивающуюся в сердце и окрашивающую его в нежно-алый оттенок страсти.

Одиннадцать цифр были введены в мгновение ока.

Хэ Фэнвань откинулась на сиденье и, глядя на его пустой аватар, сказала:

— Не забудьте принять мой запрос на добавле…

Цзян Хэфань, словно ястреб, ринувшийся на добычу, резко наклонился вперёд и прильнул к ней, не дав договорить последнее слово.

Хэ Фэнвань отпрянула — и поцелуй лишь слегка коснулся её подбородка, как весенний лепесток, унесённый ветром. В глазах Цзян Хэфаня застыла тьма, полная жажды.

Ремень безопасности не дал ему продвинуться дальше.

Хэ Фэнвань с изумлением посмотрела на него, потом расхохоталась:

— Господин Цзян, вы совсем не похожи на того человека, которого я впервые встретила пьяной. Помните? Вы тогда так боялись, что я испачкаю вас, что даже обходили стороной. А теперь вдруг захотели приблизиться?

Этот резкий поворот немного остудил пылающее сердце Цзян Хэфаня. Он перевёл дыхание и, заметив ясность в её глазах, почувствовал раздражение:

— Вы не пьяны?

— Конечно нет! Полбокала бурбона — разве это пьянство? — Хэ Фэнвань мгновенно вернула себе обычное выражение лица, и в голосе её зазвучала лёгкая насмешка. — И в первый раз тоже: хоть я и лежала на полу, но не была пьяна. Просто проверяла вас.

Цзян Хэфань откинулся на сиденье, закрыл глаза и хрипло спросил:

— Есть ли в этом хоть какой-то смысл?

http://bllate.org/book/4211/436369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода