× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Fire in the Heart / Ты словно пожар в сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что старший брат Линь чересчур прозрачен: всё, что с ним происходит, написано у него на лице, — с вызовом повысила голос Хэ Фэнвань. — И ты это прекрасно знаешь. Раз знаешь, но всё равно поступил так, значит, сделал это нарочно. Ты нарочно велел ему передать это через выражение лица. Ведь иначе зачем тебе было идти таким окольным путём? Можно было просто отдать распоряжение кухне.

— Всё не так сложно, госпожа Хэ. Вы же сами постоянно заявляете всем, что я проявляю к вам внимание. Так разве я не могу прямо сейчас дать вам понять, что действительно забочусь о вас?

— Ты…

— Не рады? Неужели интерес госпожи Хэ ко мне — всего лишь выдумка?

Обычно этот человек молчал, будто деревянный, а теперь заставил Хэ Фэнвань онеметь от неожиданности. Она на миг зажмурилась и с лёгкой грустью произнесла:

— Нет, это правда.

— Тогда мне любопытно, — Цзян Хэфань засунул руки в карманы брюк, его поза была непринуждённой и элегантной, а во взгляде мелькнула насмешливая дерзость. — Почему вы проявили ко мне интерес? Только не надо говорить банальных фраз. В моём возрасте давно уже не верят в любовь с первого взгляда. У всего есть цель. Какова ваша цель, госпожа Хэ?

— Господин Цзян чересчур самоуверен. Так рано выставлять напоказ своё подозрение — разве это не значит, что вы сами рискуете выдать себя? Если бы у меня и вправду была какая-то цель, вы бы только спугнули меня.

— Тогда я с удовольствием посмотрю, что вы собираетесь со мной делать.

Взгляд Цзян Хэфаня был холоден, словно пропитан лунным светом, и будто пытался разглядеть её насквозь.

Да, чего ему бояться? Она вовсе не представляла для него угрозы.

— Я ничего не могу с вами сделать, — Хэ Фэнвань опустила ресницы, уголки губ чуть приподнялись, и на лице появилась спокойная, но обаятельная улыбка. — Я лишь хочу, чтобы вы постепенно узнали меня.

Когда она чуть прищурилась, в её улыбке появилось соблазнительное очарование — лёгкая, почти духовная кокетливость.

Искренность светилась в её глазах, мерцая в тёплом янтарном свете, завораживая его. В воздухе начали клубиться туманные чувства: Хэ Фэнвань изящно подняла упавший телефон, пальцы её обвили прядь волос у виска, и белоснежная мочка уха мелькнула перед его взором — каждое движение будто бы играло с его сердцем.

— Потому что до встречи с вами я тоже не верила в любовь с первого взгляда, — сказала Хэ Фэнвань, прижимая к себе одежду Линь Сюна, и, сделав шаг за порог, добавила сладким, как мёд, голосом: — Спокойной ночи, господин Цзян.

Хэ Фэнвань говорила многое — правду и выдумки, но в этот момент она не лгала.

Сражаться с ним было чертовски приятно, даже если проигрываешь.

Цзян Хэфань смотрел, как она тихо закрыла за собой дверь и её шаги затихли за пределами комнаты. В воздухе ещё долго витал оставленный ею аромат духов —

сладкий запах осенней гвоздики, словно запах потной шеи юной девушки.

Ему показалось, что это гораздо больше подходит ей, чем роза.

Пока он размышлял об этом, раздался звонок от Лоу Хуаня.

— Господин, мы не обнаружили никакой связи между Сунь Даожанем и госпожой Хэ во время их пребывания в Америке. Однако… — Лоу Хуань замялся.

Цзян Хэфань, присев у стеллажа с виниловыми пластинками, перебирал записи.

— Говори.

— Билет на самолёт, по которому госпожа Хэ улетела в Америку, был оформлен Сунь Даожанем.

Глаза Цзян Хэфаня потемнели.

— Значит, они уже знали друг друга раньше?

— Да.

— Тогда проверь, как они общались до её отъезда.

— Господин, вы ведь не…

— Не строй предположений. Я сам надел на себя оковы и не собираюсь их снимать без причины. Просто хочу понять, с какой целью Сунь Даожань послал её ко мне. Я только что спросил её напрямую, но она не захотела отвечать. Придётся искать ответ самому.

*

Хэ Фэнвань спускалась по лестнице, испытывая смешанные чувства — и радость, и тревогу.

Радость — от того, что её симпатия к Цзян Хэфаню наконец сделала «приближение к нему» не скучной обязанностью, а чем-то по-настоящему приятным. Тревога — из-за его острого чутья. Его допрос чуть не заставил её раскрыть все карты.

Она невольно прижала ладонь к груди, чувствуя облегчение — будто избежала беды.

У лестницы её встретила хозяйка отеля, которая, держа за уши целую группу детей, виновато извинялась. Оказалось, именно они, играя, случайно выключили рубильник, вызвав отключение электричества.

Хэ Фэнвань присела на корточки и мягко погладила маленьких виновников по плечам:

— Со мной всё в порядке, но в следующий раз будьте осторожнее.

— Да-да-да! — засуетилась хозяйка. — Это недопустимо! В знак извинения завтра все гости получат бесплатный завтрак!

Чэн Чжу Чжу, узнав о бесплатном завтраке, впервые за долгое время встала ни свет ни заря. Когда они с Хэ Фэнвань вышли из номера, она с гордостью сообщила, что крупный модный журнал в Китае хочет взять у неё интервью и написать о ней специальную статью.

— Нужно ждать возвращения домой? — спросила Хэ Фэнвань.

— Нет, — покачала головой Чэн Чжу Чжу. — Они связались с агентством «Динъи», и те сказали, что вы в Швейцарии. Оказалось, журнал тоже здесь — приехал на музыкальный фестиваль. Услышав, что вы тоже в Швейцарии, они настояли на интервью. Ещё вас пригласили на телешоу.

Хэ Фэнвань приподняла бровь и крепче обняла подругу:

— Молодец! За это заслуживаешь куриной ножки!

— Хе-хе!

Болтая и смеясь, они вошли в ресторан.

Гости клуба сидели за столиками по двое-трое. Цзян Хэфань завтракал вместе с Линь Сюном.

Хэ Фэнвань уже собиралась сесть за свой стол, как вдруг Линь Сюн вскочил и окликнул её:

— Госпожа Хэ, садитесь сюда! Я уступлю вам место!

Все, кроме Цзян Хэфаня, который сосредоточенно листал что-то на планшете, переглянулись с лукавыми улыбками и в один голос подбодрили:

— Идите, идите!

Хэ Фэнвань весело рассмеялась.

«Господин Цзян, вы сами себе яму выкопали!»

Он ведь, судя по всему, никогда не был влюблён и, вероятно, всегда держал женщин на расстоянии. Наверное, впервые в жизни поручил кому-то сварить имбирный отвар. Даже такой простодушный Линь Сюн почуял неладное — наверняка уже пошли сплетни.

Эта перепалка в глазах окружающих ничем не отличалась от флирта.

«Кто сказал, что я проиграла? Наоборот — я выиграла!»

Хэ Фэнвань поблагодарила Линь Сюна и с явным удовольствием уселась рядом с Цзян Хэфанем.

— Доброе утро, господин Цзян, — сказала она, не скрывая радости.

На этот раз Цзян Хэфань поднял на неё взгляд, в котором отчётливо читалось: «Что ещё задумали?»

Хэ Фэнвань помешивала ложечкой овсянку, другой рукой закручивая прядь волос, и весело произнесла:

— Повышаю свою «частоту появления» перед вами, чтобы вы привыкли к моему присутствию.

Цзян Хэфань некоторое время пристально смотрел на неё, убедился, что она не шутит, и спокойно ответил:

— Пожалуйста, делайте как вам угодно.

Цзян Хэфань отправился с клубом на многодневный поход по горному кольцевому маршруту, а Хэ Фэнвань с Чэн Чжу Чжу поехали в городок на восточном берегу Женевского озера.

Прощаясь, Хэ Фэнвань легко подошла к Цзян Хэфаню сзади и напомнила:

— Господин Цзян, вы обещали научить меня кататься на лыжах. Не забудьте.

Цзян Хэфань, как раз наклонившийся, чтобы собрать рюкзак, замер и оглянулся с недоумением.

Когда он это обещал?

— Это я, это я! — тут же подскочил Линь Сюн. — При первой встрече госпожа Хэ захотела покататься на диких склонах, а я сказал, что вы в этом мастер. Так я и обещал за вас! Я подумал, раз вы не возражали…

На самом деле Линь Сюн тогда лишь похвалил Цзян Хэфаня как опытного лыжника, но никаких обещаний не давал.

— Хорошо, я поведу её, — Цзян Хэфань не стал ставить Линь Сюна в неловкое положение. Одной рукой он поднял огромный рюкзак и спокойно спросил: — Госпожа Хэ, у вас есть время послезавтра?

Какая сила!

Хэ Фэнвань невольно уставилась на его руку, и в голове мелькнули непрошеные, сладкие мысли. Через мгновение она улыбнулась:

— Конечно, есть.

Повернувшись, она не забыла показать Линь Сюну большой палец в знак благодарности.

*

Поезд мчался вдоль берега Женевского озера.

Хэ Фэнвань сняла пальто, накинула лёгкую шаль с бахромой и расслабленно откинулась на сиденье, любуясь пейзажем за окном.

Озеро было спокойным, будто отполированный изумруд.

Несколько дней подряд стояла ясная погода, и от солнца размягчались даже кости. Лучи свободно проникали сквозь стекло, согревая половину её лица мягким, пушистым теплом.

Чэн Чжу Чжу рядом что-то записывала в блокноте и вдруг сказала:

— Вэньвэнь, слышала? Цзян Чжоулин тоже здесь.

Хэ Фэнвань прищурилась, и на губах появилась лёгкая усмешка:

— Только не говори, что она приехала из-за меня.

— Нет, она здесь из-за музыкального фестиваля, — Чэн Чжу Чжу на миг замерла, потом наклонилась ближе и понизила голос: — Это классический музыкальный фестиваль, спонсор — Breguet. Цзян Чжоулин приехала, чтобы наладить связи. Теперь она хочет влиться в круг аристократок.

После развода Чжи Хун, владелицы модельного агентства в Америке, с мужем Цинь Вэйхэнгом, Цзян Чжоулин открыто поселилась в особняке, купленном для неё Цинем. Её карьера пошла в гору. Хотя Цинь Вэйхэнг до сих пор не делал ей предложения, он уже начал готовить почву для её вхождения в высшее общество.

Закончив, Чэн Чжу Чжу вдруг спохватилась:

— Вэньвэнь, вы ведь раньше знали друг друга?

— Знакомы. Она была моей соседкой по комнате и первым другом в Америке, — Хэ Фэнвань задумчиво уставилась вдаль, её взгляд стал рассеянным. — Мы обе любили деньги и мечтали об успехе, поэтому неизбежно сошлись — и так же неизбежно поссорились. Я не жалею, что искренне к ней относилась, и сейчас искренне её ненавижу.

Говоря это, она не выглядела злой — в её глазах читалась зрелость и спокойствие.

Она улыбнулась Чэн Чжу Чжу и сказала:

— Чжу Чжу, стремление зарабатывать деньги — это истина, в которой никогда не бывает ошибки. Потому что деньги в твоих руках никогда тебя не предадут.

Чэн Чжу Чжу поправила очки и задумчиво кивнула.

Они приехали в городок вечером, как раз когда Цзян Чжоулин уехала обратно в отель в Женеве. Хотя Хэ Фэнвань не боялась встречи, возможность избежать её была явно предпочтительнее. Она незаметно выдохнула с облегчением.

В восемь часов вечера журналист из того самого журнала назначил встречу с Хэ Фэнвань в баре, чтобы обсудить детали интервью.

Под звуки изысканного фортепиано медленно вращалась шарообразная лампа над танцполом. Трио джазовых музыкантов начало играть, а певица в шляпе с широкими полями, скрывающей лицо, завела голосом, полным меланхолии.

Журналистка сразу перешла к делу и показала Хэ Фэнвань список вопросов на телефоне.

Хэ Фэнвань при общении со СМИ придерживалась одного правила — не говорить о прошлом. Под «прошлым» подразумевалось всё, что было до её отъезда в Америку. Поэтому она заранее подготовила стандартную версию биографии: выиграла модельный конкурс, её заметило иностранное агентство и пригласило на контракт и обучение.

И всё. Больше ничего.

Хэ Фэнвань и Чэн Чжу Чжу, прикрывшись светом фонарика из телефона, внимательно проверили вопросы — ничего личного или неприемлемого не было.

Договорившись о встрече на следующее утро и поболтав ещё немного о пустяках, Хэ Фэнвань с подругой ушла.

— Тогда до завтра!

Что-то в её взгляде показалось Хэ Фэнвань странным — несмотря на вежливую улыбку, журналистка смотрела как-то зловеще.

И действительно, на следующий день, во время интервью, та самовольно добавила вопрос:

— Говорят, вы раньше занимались балетом. Не расскажете подробнее?

Сердце Хэ Фэнвань упало.

О балете она когда-то рассказывала только Цзян Чжоулин.

— Это Цзян Чжоулин вам сказала? — усмехнулась она.

На лице журналистки мелькнуло смущение, и она решила не ходить вокруг да около:

— Я слышала, вы раньше были близки. Цзян Чжоулин живёт в том же отеле в Женеве, что и я, и дала мне несколько советов. Вы никогда не рассказывали о своём прошлом, а такая эксклюзивная информация наверняка заинтересует читателей.

Видя, что Хэ Фэнвань всё ещё колеблется, журналистка решила пойти ва-банк:

— Госпожа Хэ, наша команда в Швейцарии большая — мы обязательно сделаем вам потрясающие фотографии. Кроме того, продюсер телевизионной программы из Хайши — моя тётя.

Теперь всё стало ясно. Журналистка сияла, ожидая ответа.

Яркий солнечный свет лился через панорамные окна за диваном, отражаясь радужными бликами. На низком столике рядом с Хэ Фэнвань пышно цвели алые розы, но даже их красота меркла перед её сиянием.

Однако она сидела неподвижно, будто погружённая в размышления, словно перед ней лежала неразрешимая загадка.

Журналистка попыталась уговорить:

— Госпожа Хэ, может быть…

— Простите, но сейчас я не могу этого рассказать, — искренне сказала Хэ Фэнвань. — Когда настанет время, я сама свяжусь с вами. Вы получите эксклюзив.

http://bllate.org/book/4211/436359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода