× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Fire in the Heart / Ты словно пожар в сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты — пожар на сердечной равнине

Автор: Цзянь Фэншэн

【1】

В мире моды Хэ Фэнвань, обладавшая безупречной фигурой и изысканными чертами лица, получила прозвище «восточная фея».

Цзян Хэфань, человек, совершенно равнодушный к женщинам, посмотрел видео с показа и лишь пожал плечами: «Ничего особенного».

Но Хэ Фэнвань доказала ему в бесчисленных ночах: в одежде и без неё — две разные вещи.

【2】

Узнав, что безжалостный, холодный бизнес-магнат Цзян Хэфань до сих пор девственник, Хэ Фэнвань перестала воспринимать его всерьёз.

Однако Цзян Хэфань в бесчисленных ночах показал ей, насколько она ошибалась.


Как чаша отравленного вина:

утоляет жажду мою,

но разжигает пламя на сердечной равнине.


※ Обольстительная модель против сдержанного миллиардера / разница в возрасте — десять лет

※ Просьба не искать реальных прототипов / Weibo: Шэншэн А

Теги: аристократические семьи, единственная любовь, идеальная пара, избранные судьбой

Ключевые слова для поиска: госпожа Хэ, господин Цзян

Модели сидели на диванах по обе стороны коридора, редко обмениваясь приветствиями. Большинство уткнулись в свежий номер модного журнала или в телефоны, избегая лишних разговоров. Напряжение нарастало по мере того, как свободных мест становилось всё меньше.

Тех, кого вызывали, заранее отправляли переодеваться в комплект нижнего белья и ждать окончательного собеседования.

Холодный воздух кондиционера в октябре пробежал по икрам Хэ Фэнвань, вызвав лёгкую дрожь. Она мысленно считала убывающие головы, прикидывая, что на одного человека уходит в среднем минута. Вокруг сидели искушённые ветераны подиумов, владевшие множеством контрактов, но даже они, оказавшись у дверей V·E, не могли скрыть волнения новичков.

V·E — глобальный бренд нижнего белья, чьи рекламные кампании собирали самых ярких и соблазнительных моделей мира. Говорили, что выйти на подиум V·E хотя бы раз — значит остаться в памяти публики как минимум на пять лет.

Если бы удалось заключить контракт с V·E, это принесло бы невероятную известность и коммерческую ценность.

Прежде чем отвести взгляд, Хэ Фэнвань заметила бразильскую модель, которая просила у неё накладные ресницы за кулисами показа в Милане. Та была моложе её на два года и в этом году получила два контракта с элитными брендами, оказавшись на пике популярности.

Девушка вспомнила ту сцену и помахала Хэ Фэнвань.

Хэ Фэнвань послала ей воздушный поцелуй. Бразильянка на миг замерла, в её глазах мелькнуло изумление, и она поспешно отвела взгляд.

Она испугалась.

На этот показ V·E искали кандидаток с ослепительным присутствием. Из пятисот претенденток осталось совсем немного. Все понимали: рост, объёмы и походка давно перестали быть решающими. Теперь важны были сила харизмы или заразительная улыбка, способные покорить жюри.

Раз все друг другу конкуренты, «непроницаемость» стала обязательным умением. Похоже, кто-то этого не усвоил.

Хэ Фэнвань отметила реакцию бразильянки, но внешне осталась невозмутимой.

— Вань, ваша очередь, — раздался голос сотрудника из-за приоткрытой двери.

Из комнаты хлынул яркий свет, и тёплый воздух мгновенно растопил ледяную дрожь на ногах Хэ Фэнвань. Сказав «спасибо», она гордо шагнула внутрь.

В раздевалке было тихо. Хэ Фэнвань надела чёрный комплект нижнего белья V·E и поправила форму груди. Пальцы скользнули по узкой кружевной бретельке. В зеркале отражалась красавица с пропорциями девяти голов, пухлыми алыми губами и густыми вьющимися волосами, переливающимися здоровым блеском.

Не успела она полюбоваться собой, как её уже позвали дальше.

С того самого момента, как она появилась, глаза всех четырёх членов жюри одновременно загорелись. В их взглядах читалась явная оценка, в которой не было и тени сомнения.

Один из них невольно произнёс:

— Пройдитесь ещё раз.

Хэ Фэнвань понимающе подмигнула ему и повторила проход. Походка — уверенная и свободная, финальная поза — сладостно соблазнительная. Подойдя к жюри, она даже уловила два не слишком чётких «perfect».

Жюри переглянулись, не зная, что спрашивать дальше.

Наконец один из них нарушил молчание:

— Это ваш первый кастинг в V·E. Расскажите, как вы к нему готовились?

Хэ Фэнвань обнажила ослепительную улыбку, достойную рекламы:

— Всё, что только можно представить.

Члены жюри обменялись многозначительными взглядами, словно подтверждая что-то между собой. Последующие вопросы прозвучали уже в более расслабленной атмосфере. Один из них, режиссёр по кастингу, скрестив руки, полушутливо заметил:

— Почему вы только сейчас пришли на кастинг V·E? Мы ещё в прошлом году связывались с вашим агентством.

Прошлый год?

В прошлом году Хэ Фэнвань только начала пробиваться в мир высокой моды. Хмурая и сосредоточенная, она участвовала в показах и фотосессиях, стремясь стать образцовой моделью высокой моды.

А в этом году она решила попробовать коммерческий показ V·E — просто передумала.

Но она ловко ответила:

— В этом году я скорректировала свой график. Он отличается от прошлогоднего.

Собеседник понял, что она уходит от ответа, и не собирался отступать:

— Так почему именно V·E?

Хэ Фэнвань громко рассмеялась:

— Потому что хочу зарабатывать больше денег.

*

Вернувшись в раздевалку, чтобы переодеться и собрать сумку, Хэ Фэнвань вспомнила ту сцену. Да, это был рискованный ход, но прожив четыре года в Нью-Йорке, она знала: американцам нравятся её прямота и уверенность.

А то, что все четверо членов жюри лично пожали ей руку перед уходом, подтверждало её догадку.

Она уже потянулась за ручку двери, когда телефон завибрировал. Пришло короткое сообщение от режиссёра по кастингу — вежливое приветствие и приглашение поужинать, если будет время.

Уголки губ Хэ Фэнвань изогнулись в лёгкой усмешке. Она ответила смайликом — намеренно неопределённо.

Она знала: пока официальный список участников не объявлен, у неё есть полное право не принимать приглашения.

Проходя по длинному коридору к лифту, она заметила, как на экране телефона всё чаще мигают значки непрочитанных сообщений и писем. Красные цифры напоминали: за ней следят бесчисленные глаза.

С того момента, как стало известно, что она проходит кастинг V·E, СМИ в Китае и за рубежом начали публиковать статьи, предрекая ей успех. Некоторые даже поздравляли с дебютом. Сам директор по работе с моделями V·E в интервью невольно обронил: «Ждём нашу новую Chinese Idol».

Все считали, что для неё участие в кастинге — чистая формальность.

Пока она ждала лифт, зазвонил телефон её агента — Чжи Хун. Как обычно, он принялся наставлять её, и его взволнованный, чуть ли не визгливый тон заставил Хэ Фэнвань отодвинуть трубку. Взгляд случайно скользнул в конец коридора — там, в тени, где несколько ламп перегорели, стояла одинокая фигура мужчины.

Он был высок и прям, как скала. Хэ Фэнвань узнала его по силуэту в профиль.

Мужчина взглянул на часы, потеребил переносицу и повернулся к ней лицом.

Хэ Фэнвань затаила дыхание и крепче сжала цепочку сумки.

Лифт пришёл. В этот момент из её телефона внезапно вырвался оглушительный рок-ритм — звонок, который никак не удавалось отключить. Музыка громыхнула по всему коридору. Она в панике тыкала в экран, но вызов не прекращался.

Странно!

В суматохе перед её глазами появились тёмно-коричневые мужские туфли.

Даже не поднимая головы, она ощутила давление его присутствия и его взгляд, устремлённый вниз.

Вниз?

Ведь её рост — 177 сантиметров.

Она замерла. Они молча стояли напротив друг друга. Он молча наблюдал, как она, словно клоун, отчаянно пытается отключить звонок.

*

Хэ Фэнвань открыла глаза.

Над ней висела североевропейская люстра с чёрным металлическим каркасом, изогнутым в причудливую форму. На стене плясали тени от жалюзи, отбрасываемые закатным солнцем. Из окна квартиры на седьмом этаже на Западной 42-й улице открывался вид на Таймс-сквер в нескольких кварталах.

Сон о кастинге был настолько реалистичен, что Хэ Фэнвань, потирая виски, села на кровати, всё ещё пытаясь отделить сон от реальности. Её длинные волосы растрёпанно обвили подбородок, а лицо окрасилось в оранжевый закатный оттенок.

Хотелось пить.

Откинув одеяло, она потянулась к подушке — телефон громко возмущался, показывая 23 пропущенных звонка. Она нахмурилась.

— Если ты ещё не ответишь, я вызову полицию! — проревел в ухо Чжи Хун таким голосом, будто разрывал небеса.

Хэ Фэнвань отвела телефон на секунду, потом снова приложила к уху:

— Извини, только проснулась.

— Не расстраивайся. Подпиши со мной ещё на год, и я дам тебе лучшие ресурсы.

Звучит заманчиво.

Хэ Фэнвань окончательно проснулась. Она лениво прищурилась, как кошка, и босиком пошла на кухню налить воды.

— Во сне ты мне звонил, и я никак не могла сбросить вызов. А сейчас ты реально звонишь без остановки.

Чжи Хун проигнорировал её отвлечённость:

— Список опубликовали вчера вечером. Ты выключила телефон и сегодня целый день игнорировала нас. Скажу тебе, не только я схожу с ума!

Но Хэ Фэнвань всё ещё думала о своём сне:

— Если бы я тогда отключила твой звонок, успела бы разглядеть, как он выглядит.

Чжи Хун запутался:

— Кто? Когда?

— Тот мужчина, о котором я тебе говорила. Он постоянно приходит ко мне во сне, но я так и не запомнила его лицо.

До этого момента?

У них сейчас пожар!

Чжи Хун закрыл глаза, сдерживая желание выругаться, и медленно, чётко произнёс:

— Хэ. Фэн. Вань!

Только теперь она вернулась к реальности:

— Хун-цзецзе, я вчера подписала контракт с Динъи.

— На сколько? Я заплачу неустойку.

— На год, — освежившись ледяной водой, она почувствовала, как возвращается к жизни, и голос её стал легче. — Думаю, пора вернуться домой. Может, даже в шоу-бизнесе повезёт? Сменю амплуа.

Чжи Хун фыркнул:

— С твоими параметрами в Китае мало кто из актёров сможет с тобой сняться. Тебе всего двадцать два! Ты скоро станешь звездой и попадёшь в рейтинги доходов. Не глупи.

— Я уже решила.

Чжи Хун замолчал, почувствовав горькую иронию: «Вот и повезло мне стать твоим боссом».

Ведь Хэ Фэнвань всегда поступала так, как решала сама. За два года он убедился в этом не раз. Именно эта непокорность и делала её особенной в мире моды. Он вытащил её из грязи, бережно растил, надеясь, что однажды её красота ослепит весь мир. Конечно, он был готов и к тому, что однажды она уколет его.

Поэтому тон его сменился, и он вздохнул, как заботливая мать:

— Ах… Кто бы мог подумать… Кто бы мог подумать…

Кто бы мог подумать, что все, включая саму Хэ Фэнвань, были уверены в её участии в показе V·E, но в итоговом списке её имени не оказалось.

Хэ Фэнвань тихо рассмеялась и даже утешила его:

— Ничего страшного. Может, это знак свыше: пора возвращаться домой.

— Ты ещё смеёшься! В интернете уже буря! — ворчал Чжи Хун, но в конце сдался. — Ладно, я не удержу тебя. Но не возвращайся сейчас, когда все глаза прикованы к тебе. Подожди немного.

— Сначала поеду в отпуск.

— Нужно подвезти тебя в аэропорт?

— Мне двадцать два, а не два.

Хэ Фэнвань договорилась с Чжи Хуном, что вернётся через год. Тот добавил, что если она передумает раньше — всегда пожалуйста.

Положив трубку, она всё ещё улыбалась. К счастью, Чжи Хун любил её и позволял быть своенравной. Она понимала: эту любовь нельзя тратить без меры. Нужно доказать, что даже проиграв V·E, она остаётся золотой жилой.

И как раз перед отъездом из Нью-Йорка ей пришло приглашение на ужин. Сегодня вечером. Цена — семизначная сумма, равная её годовому доходу с подиумов.

V·E уже стало прошлым.

Такси ехало в район Челси. Хэ Фэнвань сидела на заднем сиденье и смотрела в телефон.

— И ещё смеет кричать «Фэнвань — королева high fashion»? И называет себя «королевой и коммерции, и высокой моды»? Ты, Фэнвань, просто наглая!

— Я же говорила, что Хэ Фэнвань не пройдёт в V·E! Даже Мэн Цзяннюй бы рассмеялась!

— Удивительно, что вычеркнули именно Хэ Фэнвань. На её место взяли Цзян Чжоулин. Любопытно!

— Ха-ха-ха! Вот тебе и «делай добро, и оно вернётся»!

В официальном аккаунте V·E в Weibo комментарии под списком участников пестрели насмешками. Этот скандал даже попал в три топа: «Хэ Фэнвань и Цзян Чжоулин», «Чжочжо ворвалась в V·E», «Защитим нашу Чжочжо».

Это развеселило Хэ Фэнвань.

Мир моделей — узкий круг. Те же лица появляются снова и снова. Только связь с шоу-бизнесом могла принести больше внимания.

Неудивительно, что Чжи Хун сказал: «В интернете буря». Все были уверены в её успехе, но в итоге её заменила Цзян Чжоулин. Этого хватило, чтобы вообразить целую драму. Цзян Чжоулин последние два года быстро набирала обороты: сначала нашла покровителя, потом получила глобальные контракты и снялась в популярном фильме.

http://bllate.org/book/4211/436349

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода