Готовый переклад The 18th-Rate Starlet Who Became a Fan Favorite / Звезда третьего сорта, или Всеобщий любимчик: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели в интернете правда пишут о Вэнь Ин? Он действительно украл чужую роль?

— Почему человек с вашими заслугами связался с кем-то вроде Вэнь Ин? Он вас недостоин.

Вокруг стоял шум. Лишь немногие спрашивали его о новом проекте, в то время как большинство обсуждало Вэнь Ин, и хорошего среди этих разговоров было мало.

Брови Хуа Тинси хмурились всё сильнее. Если бы подобные слова говорили о нём самом, он бы и ухом не повёл, но речь шла о Вэнь Ин, и стерпеть такое было трудно.

Возможно, дело было в том, что Вэнь Ин вырос у него на глазах и Хуа Тинси знал: этот мальчик — сущая сладкая тандау, в нём нет ни единого изъяна, а потому он тем более не мог позволить другим его чернить.

Хуа Тинси остановился, посмотрел на тех, кто столпился вокруг, и холодно произнёс:

— Роль Вэнь Ин утвердил режиссёр. Не лучше ли вам пойти и спросить, почему съёмки уже начались, а режиссёр предпочёл понести убытки, но всё равно сменил актёра?

— Вэнь Ин прекрасен, и только другие его недостойны.

Сказав это, Хуа Тинси повернулся и сел в машину. Папарацци остались позади, остановленные охранниками.

Устроившись на сиденье, Хуа Тинси на мгновение прикрыл глаза, задремал, а затем спросил Ли Ни:

— Покажи мне вчерашнее шоу.

— М? — удивился Ли Ни. — Разве ты не отказался? К чему теперь смотреть?

Речь шла о приглашении на романтическое реалити-шоу.

Хуа Тинси никогда не участвовал в подобных передачах, но на этот раз гонорар предложили настолько огромный, что команда, подумав, не решилась сразу отказываться и принесла шоу на рассмотрение Хуа Тинси.

Бросив взгляд на предложение, он не собирался соглашаться, но, вспомнив нынешнее положение Вэнь Ин, внезапно засомневался.

Проведя столько лет в индустрии развлечений, он прекрасно знал, что любые оправдания бесполезны: те, кто тебе не верит, не поверят никогда.

Вместо того чтобы тратить силы на уговоры и объяснения, лучше позволить всем самим увидеть, какой на самом деле Вэнь Ин.

Он ни капли не боялся, что шоу обернется провалом: у Вэнь Ин очаровательный характер, не полюбить его просто невозможно.

— Пока не отказывайся, — Хуа Тинси снова закрыл глаза. — Я спрошу у Вэнь Ин, что он думает.

При нынешнем статусе Хуа Тинси в шоу-бизнесе ему вовсе не было нужды участвовать в каких-либо реалити-шоу, особенно развлекательно-повседневного формата.

Подобные передачи давали шанс взлететь, но в то же время несли риск полностью разрушить свою репутацию.

Никто не идеален, и выставлять личную жизнь напоказ перед широкой публикой — дело опасное. Хотя в реалити-шоу всегда присутствует тот или иной сценарий, он не может расписать каждое слово, сказанное гостем.

Стоит обмолвиться лишним словечком или оплошать в каком-нибудь пустяке, как это наверняка вызовет бурю недовольства у многочисленных пользователей сети, и тогда игра не стоила бы свеч.

И вот теперь Хуа Тинси заявляет, что хочет участвовать в реалити-шоу, да еще и в романтическом...

Ли Ни приподнял бровь: к чему всё это, было очевидно без лишних слов.

Что там говорил Хуа Тинси в самом начале? Что Вэнь Ин для него не более чем младший брат.

Будучи его агентом, Ли Ни прекрасно знал круг его общения, но за последние годы что-то не припомнил, чтобы Хуа Тинси поддерживал с Вэнь Ин хоть какую-то связь.

И если отбросить всё это в сторону... если он действительно считает Вэнь Ин младшим братом... какая нормальная семья женится на собственном младшем брате?

Во всяком случае, Ли Ни такого еще не видел.

*

Разобравшись с предстоящим рабочим графиком, Вэнь Ин оттолкнул Хань Яна и раздраженно бросил:

— Держись от меня подальше! Ты меня предал!

Хотя Хань Ян был на несколько лет старше Вэнь Ин, они прекрасно ладили, и их общение меньше всего походило на отношения агента с подопечным — скорее на дружбу двух приятелей, которые то и дело подкалывают и пикируют друг друга.

— Ты же знаешь нрав этого киношника? Стоило ему появиться, как он сразу потребовал твоего расписания. К тому же он твой муж, неужели я должен был скрывать? — Хань Ян чувствовал себя до крайности невиновным. Мало того, что эта парочка поругалась, так при чём здесь он? С какой стати задело еще и безобидного человека? — Если бы я промолчал, разве это не разрушило бы ваши отношения? — обиженно протянул Хань Ян. — Еще неизвестно, стал бы ты меня потом в этом винить.

— Ни за что бы не стал. Разве я похож на человека, который станет устраивать беспричинные скандалы?

Вэнь Ин усмехнулся, поднялся на ноги и ушел в комнату, чтобы переодеться в такой наряд, что родная мать родного сына бы не узнала.

— Хань-гэ, подбросишь по пути домой?

— Поехали.

Хань Ян смиренно поднялся и повез Вэнь Ин в поместье семьи Вэнь.

Обычно Вэнь Ин не нуждался ни в чьем сопровождении и не кутался с ног до головы, потому что узнавать его на улице было некому.

Но теперь всё изменилось. Из-за женитьбы на Хуа Тинси все его прошлые дела вытащили на свет божий, и даже видео школьных художественных самодеятельностей не избежали этой участи.

Можно сказать, он проснулся знаменитым, и вероятность быть узнанным взлетела до небес, а вокруг вполне могли крутиться папарацци. Ради собственной безопасности было лучше укутаться поплотнее.

Спустя полчаса они наконец добрались до ворот дома семьи Вэнь. Хань Ян наказал Вэнь Ин:

— Если не останешься ночевать здесь, позвони мне, я приеду за тобой. Не вздумай идти пешком, понял?

— Не нужно, отдохни лучше пораньше, — Вэнь Ин улыбнулся, и его глаза превратились в изящные полумесяцы; взгляд был чистым, а улыбка — невероятно заразительной.

Хань Ян помимо воли тоже улыбнулся в ответ:

— Ладно, толку с меня всё равно никакого, да?

— Мой брат ведь здесь, — заметил Вэнь Ин. — Он точно сам меня отвезет.

Старший брат Вэнь Ин, Вэнь Цзинь, был поистине помешан на младшем брате и страшно боялся, что тот хоть капельку пострадает.

В те времена, когда Вэнь Ин только подписал контракт с агентством и впервые попал на съёмочную площадку, Хань Ян за день мог получить от Вэнь Цзиня по четыре-пять звонков: то он переживал, что Вэнь Ин обижают, то беспокоился, хорошо ли тот ест и удобно ли спит.

Если бы Вэнь Ин вовремя не остановил брата, Вэнь Цзинь чуть было не завалил съёмочную группу деньгами — лишь бы Вэнь Ин было комфортно сниматься.

Хань Ян надавил на газ и умчался прочь: он боялся, что, если задержится хоть ненадолго, его глаза закатятся от сплошного умиления.

Вэнь Ин вовсю смеялся, развернулся и зашагал к дому. Едва переступив порог, он увидел, что мама, папа и брат ждут его в прихожей.

У Вэнь Ин задрожали губы: эмоции, которые он все эти дни изо всех сил сдерживал внутри, вдруг вырвались наружу, и совладать с ними больше не получалось.

Вэнь Цзинь шагнул вперед и широко раскинул руки.

Вэнь Ин подбежал, крепко обнял брата, а затем повернулся к родителям.

Мама подняла руку и ласково потрепала младшего сына по затылку:

— Натерпелся наш малыш обид.

Обнимались они недолго. Вэнь Ин отстранился от матери, уголки его глаз покраснели, но он продолжал улыбаться:

— Есть немного, но зато я набрал столько работы! Не ху́до без добра, верно? Заработаю денег — куплю маме большую виллу, а папу отвезу в путешествие!

Вэнь Цзинь, стоявший позади, протянул руку и слегка ущипнул брата за ухо, улыбнувшись:

— Фаньтуань, я даю тебе шанс перефразировать свои слова.

— И отправлю брата на свидание вслепую! — выпалил Вэнь Ин, достал телефон, открыл какое-то приложение для знакомств и принялся настойчиво рекламировать его Вэнь Цзиню: — Я почитал отзывы, все говорят, что информация там правдивая, они уже столько пар соединили! Если свидание не удастся, половину денег возвращают, в убытке не останешься.

Эх, эта доченька... тьфу, этот братец оказался совсем дырявым, никакого тепла от него не дождешься!

— ...Спасибо тебе огромное, — процедил Вэнь Цзинь.

Семья еще немного поболтала во дворе и уже собиралась зайти в дом, когда у ворот остановилась машина.

Из задней двери вышел высокий мужчина в черной одежде с головы до ног, лица было не разглядеть.

Все члены семьи Вэнь разом замерли на месте, ожидая, пока мужчина подойдет ближе.

Вэнь Ин посмотрел на гостя, чуть приподнял бровь и остался стоять на прежнем месте, даже не поздоровавшись, когда тот приблизился.

Хуа Тинси сначала поприветствовал старших и только потом перевел взгляд на Вэнь Ин и улыбнулся:

— Фаньтуань.

Хуа Тинси был многолетним кумиром Вэнь Ин, и ради того, что этот кумир стоял перед ним и улыбался, Вэнь Ин решил простить его — пожалуй, минут на пять.

К тому же он сам не отправил Хуа Тинси ни единого сообщения, так что они были квиты.

Вэнь Ин со светлой улыбкой в глазах звонким и приятным голосом позвал:

— Тинси-гэ.

Войдя в дом, семья принялась хлопотать вокруг ужина.

Хуа Тинси стоял в стороне, наблюдая, как они переговариваются и смеются, обсуждая, что приготовить, выбирая овощи. Он смотрел, как Вэнь Ин то прижимается к маме, то кокетничает с отцом, то подшучивает над братом, и невольно улыбался вместе с ними.

Еще в детстве, познакомившись с Вэнь Цзинем, он всегда завидовал атмосфере в семье Вэнь, а к их младшему прилипале-брату не только не испытывал раздражения, но и находил его милым.

Кто бы мог подумать, что однажды он и сам станет частью этой семьи? Жизнь поистине полна неожиданностей и сюрпризов.

Пока он предавался этим мыслям, Вэнь Цзинь неожиданно подошел и совершенно незаметно пнул его под столом, а затем процедил так, чтобы слышали только они двое:

— Не думай, что раз ты сегодня днем такое сказал, то сможешь выйти сухим из воды. В интернете последние дни стояла такая ругань, а ты взял и оставил Фаньтуаня одного дома!

К этому Хуа Тинси был готов. Вэнь Цзинь всегда трясся над Вэнь Ин как над зеницей ока, и теперь, когда его сокровище-брат подвергся такой травле, муж этого младшего брата отделался всего несколькими фразами в сети.

Судя по всему, недоволен был не только Вэнь Цзинь — родители Вэнь, пожалуй, тоже затаили обиду.

Хуа Тинси и сам понимал, что поступил в этот раз скверно: в день регистрации брака не поехал с Вэнь Ин на работу, когда в интернете поднялся такой шторм, не вернулся поддержать его, оставив Вэнь Ин расхлебывать всё в одиночку.

Если взглянуть на ситуацию глазами семьи Вэнь, он бы и сам себя не простил.

Хуа Тинси мысленно вздохнул и ответил:

— Делайте со мной что хотите.

— А отношение вполне осознанное, — Вэнь Цзинь покосился на него и только было собрался сказать что-то еще, как заметил идущего к ним Вэнь Ин.

Вэнь Цзинь отодвинул стул рядом с собой, похлопал по сиденью, призывая Вэнь Ин садиться.

Хуа Тинси длинной рукой задвинул стул обратно и отдвинул свой собственный:

— Иди сюда, садись здесь.

— ……—

Хотя Вэнь Цзинь был недоволен, он понимал, что у этой парочки сейчас как раз тот самый период, когда укрепляются чувства, а он тут явно лишний.

Вэнь Цзинь поднялся, с куда большим усердием хлопнул Хуа Тинси по плечу, крепко сжал пальцы и с улыбкой произвел:

— Пойду посмотрю, не нужна ли помощь папе с мамой.

Вэнь Ин послушно устроился рядом с Хуа Тинси:

— Только с самолета и даже не отдохнул?

— Не устал.

Взгляд Хуа Тинси упал на предплечье Вэнь Ин. Он взял его за руку и помог немного закапризничать рукава:

— А Фаньтуань? Сильно устал за эти дни?

Вэнь Ин опустил глаза на одежду, тихонько хмыкнул и ответил:

— Нет.

Видя, как лучатся весельем глаза Вэнь Ин и что это вовсе не похоже на показную бодрость, Хуа Тинси всё же не удержался от упрека:

— Хватит строить из себя сильного.

— ……— Вэнь Ин опустил ресницы и тихо пробормотал: — Не хочу об этом говорить.

Парень, который так любил улыбаться, теперь выглядел до того обиженным, что сердце сжималось от жалости.

Хуа Тинси тут же сдался: он не мог вынести вида расстроенного Вэнь Ин.

— Хочешь куда-нибудь съездить развеяться? — ему страшно захотелось провести пальцем по надутым губам Вэнь Ин, но он в последний момент сдержался.

— М? — Вэнь Ин удивленно поднял голову.

http://bllate.org/book/42106/5383575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу