Готовый перевод The Scourge He Yitian / Сладкая отрава: Игры на выживание чувств: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под непрекращающиеся жалобы Цзо Ицзе Цзу Юй молча уплетал за обе щеки два блинчика с яйцом и вдобавок накрутил три с лишним десятка крошечных вонтонов на завтрак им двоим. Честно говоря, в то, что именно говорил Цзо Ицзе, он особо и не вслушивался.

Убрав слепленные вонтоны в холодильник и дождавшись, пока Цзо Ицзе наконец умолкнет, Цзу Юй поднял голову и искренне посмотрел на него:

— Верно, давай впредь оба будем аккуратнее.

Взглянув на сосредоточенное лицо Цзу Юй, Цзо Ицзе решил, что его душеспасительные нравоучения возымели должный эффект, и с чувством глубокого удовлетворения кивнул.

Из-за всей этой суматохи уже порядком поздно легли. Добравшись до постели, оба не стали заниматься ничем лишним — просто выключили свет и уснули.

Примерно через десять минут в темноте Цзу Юй с неудовольствием воротился с боку на бок, сонный толкнул Цзо Ицзе в плечо и пробормотал:

— Поясницу что-то ломит, разомни мне.

Цзо Ицзе уже почти провалился в царство Морфея, но, услышав призыв Цзу Юя, всё же со сна протянул руку и принялся массировать, приговаривая:

— Мы же сегодня ничего такого не делали, твоя поясница болит точно не по моей вине, это сто процентов из-за переработок... — не успев толком помять, он закинул руку на пояс Цзу Юю и мёртво заснул.

— Тц, — Цзу Юй с лёгким недовольством скосил на него глаза и снова тяжело вздохнул. Перевернувшись ещё раз, он вдруг сообразил, что даже такая давящая рука Цзо Ицзе приносит некоторое облегчение, и вскоре тоже погрузился в сон.

На следующее утро, едва добравшись до работы, Цзо Ицзе обнаружил, что в комнате отдыха дикторов царит оживление, и не удержался от вопроса:

— Это по какому же поводу такой праздник?

Сяо Ли, с которым у него были весьма неплохие отношения, тут же подскочил к нему и возбуждённо выпалил:

— Ой, ты не поверишь, на этот раз и правда хорошие новости.

Цзо Ицзе с прохладной улыбкой отвинтил крышку бутылки с минералкой на своём столе, сделал глоток и обронил:

— Выкладывай.

Сяо Ли сообщил:

— Наша телерадиостанция в партнёрстве с видеоплатформой запустила конкурс ведущих. Отбор добровольный, мы тоже можем участвовать.

— Сам-то хочешь пойти? — с улыбкой посмотрел на него Цзо Ицзе.

— Ещё бы! Такой шанс посветиться перед камерой, глядишь, какая-нибудь продюсерская компания и приметит, — с абсолютно серьёзным видом заявил Сяо Ли.

Цзо Ицзе кивнул, не имея душевных сил осаживать парня, и произнёс:

— Ну да, всякое бывает, постарайся как следует.

Сяо Ли со значением кивнул, а затем снова повернулся к нему:

— А ты не будешь подавать заявку?

— Я не буду, — помотал головой Цзо Ицзе, открывая планшет, чтобы просмотреть вчерашние комментарии радиослушателей и выбрать пару штук для сегодняшнего эфира.

— Это почему же? — Сяо Ли озадаченно уставился на него.

— Данными не вышел, — небрежно отмахнулся Цзо Ицзе.

Сяо Ли отодвинулся на стуле чуть назад и окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, после чего выдал вполне умеренное заключение:

— Вообще-то, на мой взгляд, ты вполне ничего. Хотя внешне до меня тебе, конечно, далековато, но по меркам нашей станции очень даже неплохо. Может, попробуем вместе?

Цзо Ицзе посмотрел на выглядывающие из ноздрей Сяо Ли чуточку озорные волоски в сочетании с линией волос, находившейся на столь почтительном расстоянии от бровей, что она без всякой надобности расширяла всё лицо добрых на одну треть, и подумал, что некоторые слова, пожалуй, лучше оставить при себе...

— Эх, я правда не буду участвовать, иди ты. У тебя и голос отменный, и... и... э-э, в общем, давай, дерзай. — Цзо Ицзе выдал на редкость бессодержательную ободрительную реплику, договорив которую, сам подумал, что лучше бы он вообще рот не открывал.

Но, к счастью, вдохновляющая речь Цзо Ицзе пришлась Сяо Ли по душе. Тот извлёк из кармана джинсов крошечное зеркальце и принялся самозабвенно в него любоваться. Источника собственной уверенности в себе он так и не обнаружил, но всё же хлопнул Цзо Ицзе по плечу и произнёс:

— Ладно, раз так, настаивать не буду. Короче, когда брат выбьется в люди, своих корешей точно не забудет.

— О, безусловно, спасибо, братуха, — кивнул Цзо Ицзе.

На самом деле он вовсе не смотрел на Сяо Ли свысока — просто прекрасно понимал, что этот конкурс ведущих изначально затея пустая. Организаторы шоу делают программу, а не занимаются благотворительностью: неужели они тратят столько денег и сил на создание платформы только для того, чтобы продвигать чужих новичков со стороны? Разве позволят они нам, людям без связей и за спиной, пробиться «в свет»? Это нелогично и ни в какие ворота не лезет.

К тому же всевозможные талант-шоу гремят уже не первый год, и всякий раз любой знает: если не подготовиться влить в это дело тысяч сто-вести, то даже надеяться нечего сойти за свиту при наследном принце. Да даже если отступиться на десять тысяч шагов назад и предположить, что конкурс и впрямь затеян из самых чистых побуждений ради поиска талантов по принципу честности и справедливости — надо же отдавать себе отчет, кто наши соперники! Пусть мы все сотрудники телерадиостанции, одна дружная семья, но если положа руку на сердце спросить себя: почему мы в своё время пришли в радиовещание, а не полезли светиться на телеэкран? Это само по себе говорит о том, какая пропасть лежит между нами и настоящими профессиональными ведущими. Пусть даже внешность у нас кое-как сойдёт за благопристойную, но неужели среди тех, кого выпускают вести телевидение, найдется хоть один дурнушка или урод?

Как только начнётся конкурс, в чём ни состязайся — во внешности, профессиональных навыках, умении держаться перед камерой — всё равно наш уровень несопоставим. Станет ли развлекательная компания бросать природных красавцев ради того, чтобы подписать контракт с нами, парой кривых и косых, и заниматься нашим воспитанием? Мы им не фонд помощи бедным.

Однако перед коллегой Цзо Ицзе не стоило вываливать всё подряд: а вдруг у парня и впрямь судьба такая счастливая? Разве ж гоже ставить палки в колеса тому, кто собрался взлететь к высотам успеха? Так что он предпочёл сохранить благодетельный имидж лицемерной доброты и молчаливого золота, прилежно занявшись разработкой сценария для вечернего эфира.

Утренний сбор материалов и составленный подводящий текст, переданный на утверждение руководству, означали, что львиная доля дневной работы Цзо Ицзе уже позади.

Затем состоялось недолжное по продолжительности совещание отдела. На нём руководитель вещательной группы в двух словах напомнил всем об уже давно ходивших слухах насчёт конкурса ведущих, а следом разнёс в пух и прах недавние рабочие упущения. В числе прочих под раздачу угодил ведущий «Дорожного радио» по фамилии Цзо — его в качестве главного виновника песочили добрых десять минут из-за утечки рекламных спонсоров программы.

По окончании летучки коллеги поодиночке и парочками подходили к Цзо Ицзе, чтобы со смесью сочувствия и злорадства похлопать его по плечу и успокоить:

— Пустяки дело-то! Спонсоры... музыкальные программы нынче нарасхват, без рекламодателей не останешься.

Однако собственная стрессоустойчивость самого́ товарища Цзо оказалась куда выше, чем они себе воображали. Мало того что на его лице не отразилось ни тени уныния в духе «мне так грустно, меня отчитали», так он ещё, захлопнув планшет, задал столь обезоруживающий вопрос:

— А? Это начальство только что меня отчитывало?

В тот момент все дикторы радиостанции А-сити дружно онемели — пойди разбери, то ли толстокожесть этого гада проистекает от ума скудного, то ли перед ними являла себя запредельная, недосягаемая для прочих высота человеческого духа.

Доходы дикторов напрямую зависели от спонсорских вливаний: есть реклама — идут проценты, иначе на одну лишь базовую ставку едва ли удастся даже на еду заработать. Однако трудиться на радио с каждым годом становилось всё тяжелее: разнообразные аудиоприложения и интернет-радиостанции росли как грибы после дождя, рынок со страшной силой сжимался, и кто нынче слушает FM-диапазон? Так что проблема бегства спонсоров касалась вовсе не одного лишь Цзо Ицзе. Обиднее всего было то, что Цзо Ицзе вёл единственную оставшуюся в этом бизнесе конкурентоспособную дорожно-музыкальную программу! Сидя на самом жирном участке поля, умудриться запустить его до такого состояния — как тут не вызвать всеобщую зависть и ненависть?

Потому-то желающих занять место Цзо Ицзе на станции водилось предостаточно, хотя эта бурлящая подспудными течениями атмосфера бешеной внутренней конкуренции, казалось, ничуть не трогала этого парня. Он по-прежнему придерживался принципа плыть по течению, а выполнив дневную норму, наотрез отказывался от сверхурочных ради левых заработков. Это заставляло многих подозревать, что Цзо Ицзе на самом деле — скрытый мажор. И пусть он, как и все они, ездит на метро на работу и обратно, пусть под его тенниской от Dior вечно красуются сетевые хиты за 35 юаней с бесплатной доставкой, пусть...

Но на самом деле Цзо Ицзе был просто банально ленив. Искать спонсоров — хлопотно, брать подработки — утомительно. К тому же он от природы убеждённый гей, жениться не собирается, во-первых, нет ни давления из-за выкупа за невесту, во-вторых, никаких забот о воспитании детей, а несколько тысяч юаней базовой зарплаты в месяц не дадут ему умереть с голоду — так ради чего тогда рвать жилы?

Священный гнев руководства на утренней летучке ни на йоту не пробудил в товарище Цзо революционного пыла к исправлению и самосовершенствованию. Напротив, отобедав в полдень, он в перерыв ещё и ускользнул в ближайший интернет-клуб немного поиграть, и только потом вернулся.

Отработав вечерний эфир, он вышел из студии ровно в шесть. Цзо Ицзе неспешно поплёлся в комнату отдыха, попутно раздумывая: поехать ли ему сразу домой или снова завернуть на вторую ветку метро встречать Цзу Юя? Но учитывая, что сценарий с трогательным ожиданием у станции был опробован ещё вчера, а повторять один и тот же трюк дважды бессмысленно, он решил сегодня отправиться прямо домой.

Цзо Ицзе принадлежал к числу истинных романтиков в душе: он обожал каждые несколько дней привносить в размеренную жизнь маленькие сюрпризы. По его собственному выражению, это называлось «поддерживать свежесть восприятия жизни». Главный плюс совместной жизни с таким человеком заключался в том, что в ней не было места скуке, а минус — в постоянном опасении, что твой партнёр никогда не повзрослеет. Цзу Юй же был реалистом и, судя по всему, предпочитал бы, чтобы Цзо Ицзе направлял всю эту энергию в русло «зарабатывания денег».

В этот час на станции уже почти никого не оставалось: те, у кого не было вечерних эфиров, давно разошлись по домам, и лишь в студиях на отдельных этажах тускло светились огоньки. Вернувшись в комнату отдыха, Цзо Ицзе достал из сумки телефон и обнаружил, что Цзу Юй прислал ему два сообщения двадцать минут назад. Первое гласило: [На работе корпоратив, ужин организуй сам.]

Второе: [В холодильнике есть пельмени, лепил позавчера.]

Цзо Ицзе отписал в ответ: [Принято], — и сунул телефон обратно в карман.

Перебросившись парой фраз с уходившими кучками коллегами, он не торопясь стал собирать свои вещи. Все быстро схлынули, и едва Цзо Ицзе закинул сумку на плечо и собрался уходить, как дверь комнаты отдыха внезапно снова отворилась.

— Привет. — Прислонившийся к косяку парень прищурился на него по-кошачьи, лукаво склонив голову набок и обнажив ряд ослепительно белых зубов.

Красивые, едва ли не до андрогинности утонченные черты лица, густо подведённые глаза, байкерские ботинки, серебряная цепочка и чёрная футболка в стиле панк. Цзо Ицзе на мгновение замер, но тут же узнал гостя, удивлённо взбросил брови и со знакомой улыбкой произнёс:

— Ох ты ж ёлки, какими судьбами?

Яо Е с ухмылкой выпрямился и направился к нему, лениво протянув:

— Нас с группой пригласили на радиостанцию в качестве гостей, только что закончили запись по соседству.

— Круто качаете, — сдержанно ухмыльнулся Цзо Ицзе. — Глядишь, и впрямь стал автором-исполнителем.

Яо Е был одним из зачинщиков того самого инцидента «2.23» годичной давности — тем самым наглым нулевым парнем, что заявился тогда с компанией к нему и со смешком бросил через плечо: «Это по-твоему дичь?» Цзо Ицзе знал его уже давно. До встречи с Цзу Юем этот парень был главным стабильным партнёром по их «неформальному общению», хотя насчет того, являлся ли он сам для Яо Е постоянным партнёром, поручиться Цзо Ицзе бы не рискнул.

http://bllate.org/book/42100/5382193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода