Готовый переклад The Scourge He Yitian / Сладкая отрава: Ігри на выживание чувств: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Цзо Ицзе ушёл, и вскоре из прихожей донёсся звук с силой хлопнувшей двери.

Словно марионетка, у которой оборвались ниточки, выпрямленная до предела спина Цзу Юя слегка согнулась. Он сидел перед письменным столом и долго молчал, глядя на беспорядочные стопки документов. Как раз когда в комнате воцарилась полная тишина, брошенный на стол телефон снова зазвонил. Цзу Юй пустым взглядом бросил взгляд на определитель номера и не стал отвечать. Телефон звонил не переставая, а Цзу Юй сидел с бесстрастным лицом. Лишь за пару секунд до того, как вызов автоматически сбросился бы из-за отсутствия ответа, Цзу Юй наконец поднял трубку и поднёс её к уху.

В трубке послышался приглушенный голос его матери, которая с неловким колебанием произнесла: Сяо Юй, ты тоже перестань сердиться на отца.

Цзу Юй ответил: Почему я не должен сердиться, разве вы впервые проворачиваете такое?

Мать замолчала. Грудь Цзу Юя тяжело вздымалась и опускалась, пока он, наконец, не потеряв способность сдерживаться, громко произвел: Да сколько же раз это повторялось! Я же говорил, что эти деньги я достал для того, чтобы моя старшая сестра открыла магазин, а он перекинул их в два счёта семейке нашей тетки, этому никчемному куску мусора! Когда в кармане у этого дебила нет ни гроша, он воображает, будто его сама небесная владычица родила, а стоит появиться паре вонючих монет, как он тут же начинает перед всеми выпендриваться. Разве не вы любите прикрывать его задницу? Прекрасно! Если он на следующий день снова загремит в кутузку, сами ломайте голову, как его вытаскивать!

Мать молча выслушала его тираду, а затем тихо произнесла: Людские отношения так и устроены, когда ты в те годы учился, твоя тетка и остальные помогли деньгами...

Не успела она договорить, как Цзу Юй разозлился ещё сильнее: Деньги на мою учёбу собирали всей семьей, по нескольку сотен юаней отдали люди со всей деревни, к тому же всё давно уже было возвращено. Ну ладно, допустим, тогда я был должен им за те пару сотен, но сейчас вы вбухали в их семью никак не меньше десятка тысяч, этого мало?

На этот раз мать наконец умолкла, и в телефоне было слышно лишь тяжелое дыхание Цзу Юя.

Мам, больше такого не повторится. Я шлю деньги домой, чтобы вы жили нормально, а не для того, чтобы кормить чужих неблагодарных дармоедов. Сдерживая гнев, бросил это Цзу Юй и сам повесил трубку.

......

Спустившись вниз, Цзо Ицзе на самом деле никуда не ушел: он уселся на тренажёр во дворе жилого комплекса, закурил сигарету и ответил другу сообщением: Занят, давай в другой раз.

Друг прислал в ответ знак ОК.

Как раз когда Цзо Ицзе, от нечего делать устроившись на жестком и больном для пятой точки тренажёре, собрался прикурить следующую сигарету, какая-то крупноголовая, теплая и мохнатая штука внезапно метнулась к его ногам, до смерти испугав Цзо Ицзе — тот аж подпрыгнул. Успокоившись и приглядевшись, он понял, что это большой золотистый ретривер на поводке, а рядом стоял его хозяин.

Хозяин собаки, видимо, тоже заметил его только сейчас и тут же с извинением произнес: Простите, на улице так темно, я не заметил, что здесь кто-то есть.

Да что за день сегодня такой? Цзо Ицзе мысленно тяжело вздохнул, махнул рукой и снова сел, равнодушно бросив: Ой, ничего страшного.

Хозяин золотистого ретривера оказался на редкость общительным парнем. Он указал ему на светлое пятно впереди и сказал: Здесь уличный фонарь сломался, вчера оставлял заявку в управляющей компании, но еще не починили, иди посиди вон там.

Цзо Ицзе рассеянно листал телефон и небрежно отмахнулся: Да ничего, я привык в темноте.

Тот внезапно тихонько хихикнул и, к удивлению, даже не собираясь уходить, присел рядом с ним, держа собаку на поводке.

Вот блин, что за ситуация? Цзо Ицзе на мгновение остолбенел и невольно оторвал взгляд от телефона, повернувшись, чтобы взглянуть на этого человека, хотя в темноте всё равно ничего не было толком видно.

Не успел он и рта раскрыть, как хозяин собаки внезапно выдал: Ты ведь ведущий «Дорожного радио», который ведет эфир в четыре часа дня? Твой голос показался мне знакомым.

А... — Цзо Ицзе в растерянности приоткрыл рот, издав какой-то бессмысленный звук, и даже немного растерялся, не зная, как реагировать.

И надо же было ему узнать его! Для ведущего дорожного радио, лица которого никто не видел и к которому было приковано не так уж много внимания, такой опыт оказался довольно необычным.

А этот парень, казалось, от природы обладал способностью сходиться с людьми с пол-оборота: хотя Цзо Ицзе ничего не подтверждал, собеседник, судя по всему, уже был полностью уверен, что не ошибся, и увлеченно заговорил: Я просто обожаю твой голос, слушаю каждую твою передачу, да и плейлисты, которые ты рекомендуешь, невероятно стильные...

Не успел он договорить, как прямо над их головами сожжучало, промелькнула искра, и следом тот самый долго не работавший фонарь взял и зажегся с характерным треском, ярко осветив макушки обоих мужчин.

Цзо Ицзе замер, золотистый ретривер замер, и хозяин собаки тоже замер.

Э-э... — Цзо Ицзе с некоторым смущением посмотрел на сидевшего рядом парня, который казался лишь ненамного старше его самого, с небольшим хвостиком на макушке и весьма артистичной внешностью, и сделал вид, будто сохраняет невозмутимость: — Спасибо.

Парень с хвостиком тоже выглядел не слишком непринужденно, кашлянул, с абсолютно невинным видом отвернулся, уставившись вперед, и глухо произнес: Угу.

В тот момент Цзо Ицзе не удержался от мысли: всё-таки люди устроены так — порой, укрываясь в темноте и используя мрак как прикрытие, они ведут себя куда более развязно, чем при дневном свете на глазах у изумленной публики. Неудивительно, что в реальной жизни полно социофобов, а в интернете — общительных душек.

Как раз когда Цзо Ицзе собрался подняться, сделать вид, что собирается зевнуть, непринужденно бросить «спокойной ночи» и сбежать из этого неловкого места, слава богу, зазвонил его телефон.

Опустив взгляд на экран, он с удивлением увидел «Любимая жена». Солнце сегодня точно встало на западе, и первой мыслью Цзо Ицзе было: если Цзу Юй звонит не для того, чтобы заявить о расставании, то наверняка он уже наточил нож и собирается выпытать адрес, чтобы прирезать его.

И правда, Цзо Ицзе с бесстрастным лицом принял вызов и произнес «алло», как в трубке раздалась до боли знакомая фраза: Где ты?

О ладно, судя по всему, он всё-таки пришел его прирезать.

Однако дальнейший диалог оказался совсем не таким, какого ожидал Цзо Ицзе.

Не успел Цзо Ицзе ответить, где он находится, как услышал совершенно невозмутимый голос Цзу Юя: Если ты внизу, захвати мне по дороге блинчики с яйцом у входа в комплекс.

О, понял, — ответил Цзо Ицзе.

Угу, — Цзу Юй повесил трубку.

Глава 6

Оживленный фонарь над головой всё продолжал потрескивать и подмигивать.

Цзо Ицзе сунул телефон в карман, поднялся на ноги и бросил парню с хвостиком: Ну, короче, я пошел.

Парень с хвостиком, очевидно, тоже заметил звонок на экране телефона Цзо Ицзе, равнодушно хмыкнул и изобразил непринужденность: Не ожидал, что ты женишься в таком юном возрасте.

Цзо Ицзе на мгновение растерялся, не зная, что ответить, поэтому выдал нечто невнятное и дважды нервно хихикнул.

......

Наверху, сбросив вызов, Цзу Юй какое-то время сидел в одиночестве, погруженный в свои мысли, а когда пришел в себя, его взгляд упал на ту самую чашку теплой кипяченой воды, которую принес ему Цзо Ицзе. В воде плавали несколько цветков розовых бутонов, помогающих снять стресс и успокоить печень — эта вычурная птичья манера всецело отражала личный стиль Цзо Ицзе.

Цзу Юй и сам понимал, что только что со зла сказал Цзо Ицзе довольно обидные вещи, поэтому решил проявить благородство, первым пойти на попятную и позвонил ему, чтобы помириться. Способы находить компромисс у Цзу Юя всегда отличались туманностью и иносказательностью, изгибаясь словно в восемнадцати поворотах, но, к счастью, Цзо Ицзе каждый раз безошибочно улавливал саму суть и с мягким характером принимал эти извинения, которые таковыми назвать было трудно.

И действительно, не прошло и много времени после завершения звонка, как беззаботный Цзо Ицзе уже поднимался наверх с двумя блинчиками с яйцом в руках.

Когда Цзо Ицзе распахнул дверь и вошел, Цзу Юй, источая добродетель и благонравие, сидел в фартуке перед мини-баром на кухне и, орудуя палочкой для мороженого, лепил вонтоны. Заметив его возвращение, он ничего не сказал, а лишь машинально протянул руку, чтобы забрать у Цзо Ицзе блинчики с яйцом.

Однако Цзо Ицзе вдруг завел руки за спину и уставился на него с непроницаемым выражением лица, храня молчание.

Рука Цзу Юя неловко замерла в воздухе на секунду, а затем бессильно опустилась, и сам он внезапно тяжело и протяжно вздохнул.

Прости, — сказал Цзо Ицзе.

Цзо Ицзе продолжал смотреть на него с тем же каменным лицом.

Ну и чего ты хочешь? — обреченно произнес Цзу Юй.

Цзо Ицзе нахмурился, строго посмотрел на него и свирепо потребовал: Прояви сознательность!

Эх... — Цзу Юй снова тяжело вздохнул и обессиленно выдал: — Я умираю с голоду.

Ну ладно-ладно... — предельно уныло протянул Цзо Ицзе, протягивая ему блинчики с яйцом. С недовольным видом стянув с себя слегка влажную футболку и швырнув её на диван, он развернулся и большими шагами направился в спальню.

Подожди, — окликнул его Цзу Юй.

Цзо Ицзе с легким раздражением обернулся, но всё же послушно остановился.

Подойди сюда, — не поднимая головы и продолжая жевать блинчик, бросил Цзу Юй.

Какого чёрта тебе надо? — ворча, Цзо Ицзе поплелся обратно.

Подойди ближе, — Цзу Юй указал на место рядом с собой и буднично произнес: — Я же не собираюсь тебя бить.

Цзо Ицзе нахмурился и с подозрениями передвинулся к нему еще на маленький шажок. Цзу Юй отложил блинчик с яйцом, притянул его за шейный отдел, заставив наклониться, и легонько чмокнул прямо под кадыком.

Закончив, он оттолкнул его в сторону, взял недоеденный блинчик и, невозмутимо продолжая жевать, бросил: Всё, иди. Вид у него был такой, будто это его вообще не касается.

Но это движение словно щелкнуло каким-то тумблером: Цзо Ицзе сначала опешил, а затем коснулся пальцами того места на шее, где остался пачкающий след от блинчика с яйцом. Непонятно хмыкнув, он тут же перешел в режим невероятно обиженного и жутко претензионного обвинения:

Теперь понял, какой я хороший? Понял, что сначала надо дать палкой, а потом подсунуть пряник? Да ты сам подумай, Цзу Юй, разве то, что ты мне только что наговорил, это не перебор? Это у меня еще нервы крепкие, а если бы я тебе выдал такое же, ты бы взвыл в первую же секунду! Да, я зарабатываю мало, но сколько бы я ни зарабатывал, всё до копейки трачу на тебя. Зарабатываю три тысячи в месяц — и те шесть тысяч отдаю тебе. Подумай хорошенько, когда-нибудь я жмотился на тебя в денежных вопросах? В прошлый день твоего рождения бла-бла-бла (здесь опущено восемьсот слов)...

Восемь минут спустя —

А что значит «я ничего не умею, кроме как играть в видеоигры»? Что за «никому не нужный шарашкин диплом»? Ты думаешь, в нашу городскую радиостанцию так просто устроиться? И пусть диплом шарашкин, но мой уровень-то вот он, налицо! Хватит мерить всех своей гребной меркой, в этом мире есть умные и глупые, трудолюбивые и ленивые, а умение радоваться малому и жить с широкой, открытой душой — это вообще-то прекрасное качество...

http://bllate.org/book/42100/5382192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу