Готовый перевод The Scourge He Yitian / Сладкая отрава: Игры на выживание чувств: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Е закрыл за собой дверь и, приблизившись, по привычке обвил шею Цзо Ицзе рукой, после чего с усмешкой спросил:

— Ты с тем последним партнёром уже расстался?

— С чего бы? — вполне естественно отозвался Цзо Ицзе.

— Да ладно? — Яо Е опешил и выругался. — Ты что, всерьёз увлёкся?

Цзо Ицзе опустил взгляд на него и кивнул, не придавая этому особого значения:

— Пожалуй, довольно серьёзно?

— Охренеть… Ты что, по этой части? — Яо Е посмотрел на него со сложным выражением лица. В его памяти всё ещё были живы воспоминания о той сцене, когда Цзу Юй вихрем ворвался в квартиру и едва не отправил Цзо Ицзе на больничную койку с места преступления. Нахмурившись, он искренне и непонимающе выдал: — Что ты вообще нашёл в этом психе?

Цзо Ицзе, похоже, забавила его реакция; он запрокинул голову, прикрыл рот рукой и тихонько смехнулся, после чего произнёс:

— И ты ещё имеешь наглости называть его психом?

— А что такого? У меня по крайней мере нет склонности к насилию.

В голосе Яо Е презрение смешивалось с железобетонной уверенностью в собственной правоте. Похоже, он по-прежнему отказывался верить, что такого неисправимого повесу, как Цзо Ицзе, кто-то смог прибрать к рукам, и продолжал допытываться:

— Слушай, так что именно тебе в нём нравится? У него что, есть какие-то выдающиеся таланты? В постели хорош? Отрабатывает так, что аж дух захватывает?

— Ага, неплохо отрабатывает, — беззаботно кивнул Цзо Ицзе, сохраняя невозмутимый вид и легкую улыбку.

Яо Е замер. Рука, лежавшая на шее Цзо Ицзе, слегка онемела, и он вдруг растерялся, не зная, что и сказать.

В его глазах Цзо Ицзе был из той же породы неисправимых циников, что и он сам: живем одним днем, берем от жизни всё, не даем никаких обещаний, а наскучит — тут же меняем партнера. Абсолютно исключено, чтобы такой человек ел только сытную еду и наотрез отказывался от десертов, а тем более — питался одним и тем же главным блюдом целых полгода. Столько лет они вели именно такой образ жизни. Единственное отличие между ним и Цзо Ицзе заключалось в том, что Яо Е предпочитал исключительно десерты, а не основные блюда.

И если честно, за все эти годы он перевидал бесчисленное множество единичек, но до сих пор Цзо Ицзе оставался, пожалуй, самым близким по духу человеком. Они оба не позволяли мирской морали связывать себя по рукам и ногам — не предъявляли требований ни к себе, ни к другим. Приходили, чтобы как следует отдохнуть, а выйдя за порог, абсолютно не лезли в личную жизнь друг друга. И совсем не походили на подавляющее большинство других мужчин-единичек, у которых напрочь сносило крышу от необъяснимой жажды собственничества: стоило им разок-другой провести время вместе, как они возомняли, будто получили некие права на тебя, и при этом продолжали гулять на стороне, требуя от тебя безупречной верности. Чистой воды шизофрения.

Именно поэтому, узнав, что Цзо Ицзе всерьёз остепенился, решив вить семейное гнездышко с каким-то конкретным человеком, Яо Е испытал целую бурю трудно поддающихся описанию эмоций. Что это было? Разочарование? Досада? Или скрытая тоска?

— А я тебе за что нравлюсь? — неожиданно глядя на него во все глаза, совершенно серьезно спросил Яо Е.

Вопрос застал Цзо Ицзе врасплох. Он хлопал глазами несколько секунд, не в силах выдавить ни слова. Первая мысль, промелькнувшая у него в голове: а? Да я же никогда не говорил, что ты мне нравишься!

Но, в конце концов, они столько раз делили постель в прошлом, и даже он — даже если речь шла о Яо Е — просто не мог так бессердечно выпалить это в лицо…

В итоге Цзо Ицзе лишь небрежно усмехнулся и, по старой памяти, протянув руку, игриво пощекотал и потрепал его точеный подбородок:

— За то, что в постели хорош.

Но Яо Е, не отрывая от него взгляда, серьезно парировал:

— Однако ты уже полтора года как со мной не связываешься.

Цзо Ицзе: «……»

На этот раз он действительно не знал, что ответить. Протянув руку, он отнял застывшую на его шее руку Яо Е и, неестественно улыбнувшись, попытался перевести всё в шутку:

— Ты чего это? Неужели приревновал?

Кто бы мог подумать, что стоило ему договорить, как Яо Е без лишних слов встал на цыпочки, чмокнул его в губы и снова обвился вокруг его шеи, точно лиана.

— Да, приревновал, и что с того? — прошептал Яо Е прямо у уголков губ Цзо Ицзе, звуча немного обиженно, капризно и горделиво. От его голоса по спине бежали мурашки.

Смотря в глаза Цзо Ицзе, он почему-то вдруг ощутил сильный приступ азарта, сродни жажде победы. Он отказывался верить, что человек вроде Цзо Ицзе способен на серьёзные чувства, на нормальные романтические отношения и на то, чтобы держать в узде свой «агрегат» и не бегать налево.

Поэтому, пользуясь тем, что Цзо Ицзе потерял дар речи, он решил ковать железо пока горячо: принялся легко и с чувством покусывать ключицу Цзо Ицзе, а второй рукой просунул подол внутрь его просторной футболки.

Но стоило Яо Е окончательно потерять голову и приняться оставлять метки повсюду, как Цзо Ицзе всё же перехватил его руки и, ухватив за воротник со спины, решительно оттолкнул:

— Эй, стоп-стоп-стоп-стоп… — холодно и подряд затараторил Цзо Ицзе. — У тебя-то на это смелости хватит, а вот у меня нет…

Яо Е рассмеялся. Не намереваясь отступать, он обеими руками обвился вокруг его талии и, уперевшись острой точкой подбородка ему в грудь, кокетливо поднял взгляд:

— Боишься, что кто-то зайдет?

— Да не то чтобы боюсь, что коллеги заявятся, — Цзо Ицзе снова принялся разжимать руки Яо Е, сомкнутые на своей талии, с таким праведным видом, будто в него вселился дух добродетели. — Я боюсь, что моя вторая половинка заявится. Блин, ты просто не представляешь… Этот тип чертовски пронзителен, прямо как будто радар ко мне приделал! Стоит мне хоть что-то эдакое учудить, как он непременно ловит нас с поличным.

Цзо Ицзе оглядывался по сторонам с видом человека, которого преследуют призраки, и в его голосе сквозило неподдельное суеверное трепетание.

И он вовсе не притворялся — у него действительно развился своего рода психологический барьер на этот счёт. Ему казалось, что в любую секунду с небес может рухнуть Цзу Юй и, не разбираясь в деталях, порубать их обоих в капусту… Находясь под столь постоянной угрозой для жизни и испытывая непрерывный животный ужас, он был абсолютно не настроен предавался ностальгии и вспоминать былые бурные деньки с Яо Е.

— …… — на сей раз онемел уже Яо Е. Пронзив его недоверчивым взглядом долгие несколько секунд, он с досадой швырнул в него телефон: — Тогда добавь меня обратно в WeChat!

После инцидента 2.23 все подозрительные контакты с сомнительным происхождением из телефона Цзо Ицзе были под строгим надзором Цзу Юя безжалостно удалены. И Яо Е стоял в самом первом ряду этой зачистки.

Цзо Ицзе тоже не горел желанием продолжать эти разборки. Ловко поймав чужой смартфон, он открыл QR-код, а затем достал собственный аппарат и отсканировал его. Сканируя, он буркнул:

— Смотри мне, всякую чушь не присылай. Ты же видел, как моя половинка с катушек слетает? Жуть как страшно.

Яо Е: «……»

Как только запрос на добавление в контакты был одобрен, Яо Е с выражением лица «в семье не без урода» одарил Цзо Ицзе свирепым взглядом, выхватил телефон из его рук и развернулся, уходя прочь.

Но Цзо Ицзе было совершенно не до его исполненного обиды взгляда. Уткнувшись носом в экран, он сосредоточенно уставился на поле ввода примечаний к новому контакту, закусил палец и, поразмыслив как следует, набрал: «Глава отдела планирования Е».

Глава 8

Шумный караоке-зал, ослепительные вспышки лазеров под потолком и прочувствованное, но напрочь лишенное слуха пение Хуан Ли… Всё это методично испытывало нервы Цзу Юя на прочность.

Остальные коллеги пребывали в полном восторге: кто-то тряс стаканчики с игральными костями, кто-то соревновался в распитии алкоголя, играл в правду или действие или хором подпевал Хуан Ли, пытаясь вытянуть его безнадежный голос хоть в какую-то ноту. Короче говоря, творилось форменное безумие на любой вкус.

Настроение у Цзу Юя сегодня было откровенно скверным. Без всякого энтузиазма прижимая к груди пивную бутылку, в которой за три часа уменьшилась едва ли половина содержимого, он забился в самый темный угол и с тупым выражением лица наблюдал за этим бедламом, время от времени выдавая вежливую улыбку — исключительно для создания видимости вроде «я вовлечен в процесс» или «мне безумно весело со всеми вами». При этом он изо всех сил старался игнорировать взгляд, который с самого его появления в клубе откровенно и сально прилип к нему из другого конца комнаты.

Источник этого взгляда, делавшего и без того паршивое настроение Цзу Юя еще хуже, был другом их босса — мужчиной примерно того же возраста, который, если верить слухам, обладал еще большим состоянием. Благодаря сшитому на заказ костюму его лицо казалось не таким уж отталкивающим, но главное заключалось в другом: он был холост и, судя по всему, имел нетрадиционную ориентацию.

Девелоперская компания Ся Жуйчжи являлась одним из ключевых клиентов их юридической фирмы, причем обычно с ними тесно сотрудничал лишь отдел несобытийных споров, так что для Цзу Юя это стало первым за все полтора года стажировки и работы в фирме случаем воочию увидеть этого человека.

Сегодня утром, когда Цзу Юй зашел в кабинет босса снести документы, этот тип уже сижал внутри. Сначала Цзу Юй не придаил ему особого значения, решив, что это обычный клиент. И лишь позже коллеги шепнули ему, что это друг директора и крупнейший акционер компании Юанькэ Дивелопмент.

Та самая сотрудница, что вечно пускала слюнки на шефа, подкатила на офисном кресле к Цзу Юю и заговорщицки зашептала:

— Говорят, денег у него куры не клюют, вот только гуляка каких свет не видывал.

Выслушав это, Цзу Юй тотчас же мысленно сплюнул и со вздохом человека, познавшего жизнь, подумал: разве в наши дни ветреность — это вообще повод для разговора? Вы только посмотрите на мое никчемное сокровище: в кармане ни гроша больше, чем у этого мажора, а блядства в нем ровно столько же. Чему тут удивляться-то?

Пока они втроем шушукались, босс вдруг окликнул Цзу Юя, и тот мгновенно поднялся на ноги.

— Есть одно плевое дело о клевете и оскорблении чести, займись-ка им, — лаконично бросил шеф, едва затворилась дверь.

Цзу Юй кивнул, принимая задачу:

— А доверитель уже здесь?

Босс кивнул в сторону дивана, стоявшего в глубине кабинета:

— Здесь.

Цзу Юй: «……»

Ся Жуйчжи: «Привет».

Желая скрыть на лице любые признаки только что отгремевших сплетен и праздного любопытства, Цзу Юй нацепил дежурную профессиональную улыбку, протянул руку и вежливо представился:

— Здравствуйте, директор Ся? Я Цзу Юй, представляю группу уголовной защиты нашей фирмы. Можете звать меня просто Сяо Цзу.

Мистика началась в ту самую секунду. Директор Ся проигнорировал протянутую руку Цзу Юя; он сидел на диване, закинув ногу на ногу, и с самого начала и до конца разглядывал Цзу Юя полуулыбкой-полуухмылкой, источавшей откровенную пошлость. Выглядел он точь-в-точь как заправский помещик из какого-нибудь порнографического фильма, положивший глаз на деревенскую красавицу.

В тот момент в голове Цзу Юя промелькнуло лишь одно: [С этим чуваком что-то не так.]

Однако внешне он не подал и виду: с невозмутимым видом изменив траекторию движения руки, он указал на дверь приемной за пределами кабинета босса и продолжил ровным тоном вежливого профессионала:

— Директор Ся, прошу сюда. Я выслушаю суть вашего дела.

Впрочем, директор Ся повел себя неожиданно: вместо того чтобы последовать приглашению, он перехватил инициативу и сам пожал ему руку. Точнее, это был вовсе не рукопожатие. Этот тип неторопливо поднялся, прижался всей ладонью к ладони Цзу Юя, а затем его кончики пальцев с липкой двусмысленностью скользнули от запястья прямо к кончикам пальцев юриста.

Тут уж Цзу Юй полностью вышел из роли — его передернуло так, словно его шарахнуло током, и он пулей отдернул руку. Мужчина же, от хулигана отличавшийся разве что наличием делового костюма, кажется, тихонько усмехнулся и, засунув руки в карманы брюк, вальяжной походкой направился в приемную. Цзу Юй покрылся липким холодным потом и, чувствуя себя последним вором, украдкой оглянулся на шефа. К счастью, босс с головой ушел в работу над другими материалами и напрочь пропустил их маленькую возню.

http://bllate.org/book/42100/5382194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода