Готовый перевод The Scourge He Yitian / Сладкая отрава: Игры на выживание чувств: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они как раз разговаривали, когда у его мамы неожиданно зазвонил телефон. Цзо Ицзе не придал этому особого значения, но выражение лица мамы вдруг стало каким-то неестественным; ответив на звонок, она холодно и отделавшись дежурными фразами, тут же бросила трубку.

Цзо Ицзе между делом бросил:

— Кто это?

Мама замялась и неуверенно ответила:

— Дядя Цуй. Говорит, хотел зайти, принести парочку крабов. Я ответила, что уже слишком поздно, и не разрешила ему приходить.

Цзо Ицзе тут же весело усмехнулся:

— Дядя Цуй всё ещё ухаживает за вами? На вашем месте я бы попробовал с ним сойтись, вы же столько лет одна. Дядя Цуй, по-моему, человек неплохой, терпеливый, да и мне кажется, что он вам тоже наверняка нравится...

Не успел он договорить, как мама покачала головой и тихо перебила:

— Маме хватит и тебя.

Улыбка застыла в уголках губ. Цзо Ицзе почувствовал, как камень, давивший ему на грудь, стал почти невыносимо тяжёлым, перекрывая дыхание, а та ложка риса во рту никак не хотела проглатываться — сухая и колючая.

Тщательно и долго пережевывая пищу, он наконец с невозмутимым видом снова выдавил улыбку:

— Меня же вечно нет дома. Займитесь изредка тем, чего сами хотите, можно?

На это мама ответила:

— Лишь бы ты нашел хорошую девушку и остепенился, а мама хоть всю жизнь проживет одна...

Улыбка на лице окончательно увяла. Ничего не ответив, Цзо Ицзе за пару минут доел, собрал пустую посуду и направился к раковине. Но мама снова преградила ему путь:

— Ой, оставь, мама сама помоет. Ты и так устал за весь день, иди ложись спать...

Терпение лопнуло. Он вдруг сорвался и громко, помимо воли, выпалил:

— С чего это я устал?!

Он отчетливо увидел на мамином лице промелькнувшее удивление и растерянность, словно кто-то вонзил ему в сердце нож.

Он просто невыносимо устал от этой маминой любви — отчаянной, всепоглощающей, по принципу «лишь бы у тебя всё было хорошо, а маме на себя наплевать».

Каждый раз, когда она заводила речи вроде «лишь бы ты был счастлив...», «маме ничего не нужно...», «ты для мамы — весь мир...» или «маме хватит и тебя...», Цзо Ицзе казалось, что его шею оплетают бесчисленные цепи, тяжелые настолько, что невозможно вдохнуть.

Он не понимал. Ей-богу, ему так хотелось спросить: ради чего всё это? Зачем, ну за зачем ради него нужно отказываться от собственной жизни?

— Мам, ну перестаньте, а? — помолчав добрую полминуты, Цзо Ицзе постарался говорить тише, но тут же понял, что его голос помимо воли дрожит. — Будьте вы хоть немного счастливы, поживите наконец для себя, неужели нельзя? — чеканя каждое слово, произнес он. — Вы же понимаете, что из-за такого отношения я постоянно чувствую себя виноватым?

Мама, конечно же, ничего не понимала, а потому нахмурилась:

— С чего это тебе чувствовать себя виноватым? Твое благополучие — это и есть мамина жизнь.

И тогда Цзо Ицзе расхотелось говорить вообще о чем-либо, да и слова пропали. Остолбенев, он какое-то время молча смотрел на мать, а затем покорно кивнул, признавая поражение.

Наступил Новый год. Проведя дома с мамой семь дней и ощущая, как на восьмой день это удушающее чувство несвободы достигло предела, он позавтракал, а в обед сослался на срочные дела в университете. Закинув за спину рюкзак, он вернулся в свою съемную квартиру неподалеку от учебного заведения.

Лёжа на кровати в арендованной квартире, он набрал номер Зу Юя, но гудков по-прежнему не было — абонент вне зоны доступа. Сбросив вызов, Цзо Юй распахнул окно и закурил. После возвращения в родные края Зу Юй будто растворился в воздухе, связаться с ним не получалось. Впрочем, Цзо Ицзе особо не переживал: уезжая, тот предупредил, что дома будет учиться и отключит телефон.

Вот только Цзо Ицзе никак не ожидал, что тот и впрямь не объявится ни разу. С момента их расставания Цзо Ицзе отправил ему больше двадцати сообщений, на которые Зу Юй не ответил ни единого раза, отчего впору было чувствовать себя полным дураком.

Тогда они оба учились на четвёртом курсе, до выпуска оставалось совсем чуть-чуть, забот хватало. А Зу Юй к тому же учился в элитном вузе двойного первоклассного статуса, круглый отличник — хлопот у него было еще больше. Ох, с горькой иронией подумал об этом Цзо Ицзе.

Небо за окном посмурнело, к вечеру собирался снег. Цзо Ицзе замер у окна, погруженный в пустые мысли, как вдруг лежавший на постели телефон коротко звякнул. Он взял аппарат в руки: писал какой-то пассивный парень, с которым они познакомились давным-давно, звал встретиться. Цзо Ицзе почти не раздумывая скинул ему адрес.

Он никогда не подавлял свои желания и не связывал себя моральными рамками: нравится — сошлись, надоело — разбежались. Есть взаимопонимание — можно повторить, хочется новизны — попробовать что-то новое. Живем всего раз, надо радоваться жизни, так зачем загонять себя в жесткие рамки и мучиться от удушающей тоски? Жизнь так коротка, к чему эти сложности? Да, обзаведясь пассией, из уважения к самой сути любви как вещи сугубо монопольной, приходится в какой-то мере сдерживать свои слова и поступки, но исключительно ради того, чтобы избегать пустых ссор.

Таковы были пресловутые моральные принципы Цзо Ицзе в сердечных делах, которых у него, по сути, почти не было.

Поэтому, когда Зу Юй отключил телефон и уехал в другой город, идеально выполнив главное условие для того, чтобы ссоры были физически невозможны, Цзо Ицзе без малейших угрызений совести пустился во все тяжкие.

Около семи часов вечера, едва Цзо Ицзе вышел из душа, в дверь постучали. И хотя Цзо Ицзе считал себя человеком бывалым, повидавшим виды и растерявшим остатки стыда, открыв дверь и увидев, что его знакомый привел с собой еще кого-то, он всё же не удержался и тихо чертыхнулся.

А затем, не успела начаться даже прелюдия, разыгралась та самая сцена, положившая начало инциденту 23 февраля. Услышав за дверью щелчок поворачиваемого ключа, Цзо Ицзе мгновенно ощутил отчаянное: «Ёлки-палки, неужели мне так не везёт?» — а когда в прихожую и впрямь вошел Зу Юй, это чувство стало поистине осязаемым.

В тот момент Цзо Ицзе, с одной стороны, с мрачной иронией думал: «Поглядите на мою фатальную судьбу, в романах такое сочинять побоятся», а с другой — собственной физиономией принимал первый хук от Зу Юя.

Шел всего лишь восьмой день нового года, до начала занятий оставалось еще полторы недели. Он понятия не имел, почему Зу Юй, от которого несколько дней не было ни вестей и который должен был прилежно грызть гранит науки в родном городе, объявился в столь зловещий день и столь зловещим образом. Да еще заявился прямиком к нему.

Тогда расспрашивать было некогда, а позже, когда появилась такая мысль, он побоялся ворошить те пренеприятнейшие мрачные воспоминания, так что эта загадка так и осталась для Цзо Ицзе тайной за семью печатями.

Глава 3

Когда Цзо Ицзе на цыпочках вернулся домой, Зу Юй уже закончил все вечерние процедуры. Устроившись на кровати с томиком Полного собрания сочинений Лу Синя в руках и наложив на лицо тканевую маску, он коротал время при свете уютного прикроватного ночника. Цзо Ицзе порой казалось, что свой язвительный язык Зу Юй перенял напрямую у старого мастера Лу Синя, вот только в отличие от него пользовался этим талантом явно не во благо.

Переступив порог спальни, Цзо Ицзе бесстыдно прижался к Зу Юю, обнял его за талию и, уткнувшись носом, хмыкнул простуженным голосом:

— Любимая моя жёнушка, у меня голова болит.

Зу Юй невозмутимо перевернул страницу книги и холодно бросил:

— Проваливай.

Цзо Ицзе протянул:

— Помассируй мне...

Зу Юй пнул его из-под одеяла и добавил весомости в голос:

— Пошёл вон!

Навалившись всем весом на его ноги и лишая возможности шевелиться, Цзо Ицзе приподнялся на локте, капризно заскулив, в один миг выдернул из его рук книгу и, нахмурившись и приняв на редкость серьезный вид, заговорил:

— Да погоди ты! Я ведь сегодня вечером впервые за последние два месяца из дома вышел!

Зу Юй сидел с черной маской на лице, сквозь прорези которой на Цзо Ицзе немигающе смотрели пустые глаза.

Начав нервничать, Цзо Ицзе вытащил телефон и ткнул ему под нос электронную квитанцию о задолженности:

— На этот раз ты меня совершенно зря обвиняешь! Глянь сам: я утром ушел на работу, а свет в квартире отключили в шесть часов вечера.

— И что с того? — Зу Юй скрестил руки на груди, оставаясь глух к оправданиям.

— В смысле — и что? Да ты... — возбужденно бормоча, Цзо Ицзе невзначай скользнул взглядом по тумбочке и вдруг заметил на ней деревянную палочку от мороженого.

Он осекся, резко меняя тон и уставившись на Зу Юя:

— Ты что, без меня мороженое жрал?

— ... — сердце Зу Юй невольно ёкнуло, но внешне он попытался сохранить невозмутимость и продолжил смотреть на него ледяным взглядом.

Однако Цзо Ицзе было не так-то просто провести. Сопоставив факты — стоило ему вернуться, как Зу Юй, пусть и язвил, но не орал и не бесновался, — он тут же во всем разобрался.

— Ты же с самого начала знал, что напрасно на меня наговариваешь, да?

Зу Юй: «...»

Цзо Ицзе не выдержал и весело рассмеялся. Протянув руку, он принялся яростно трепать Зу Юя по волосам:

— Стыдно стало, да?

Зу Юй всё еще с напущенной холодностью и видимым неудовольствием попытался спихнуть со своих ног тяжелое тело парня и процедил без всякой уверенности в голосе:

— Проваливай.

— Ладно-ладно, ухожу-ухожу... — давясь смехом, закивал Цзо Ицзе и, нахально подавшись вперед, заканючил: — Ну чмокни меня, чмокни...

— Ты совсем больной?! — замахал на него руками Зу Юй, уворачиваясь.

Привычка получать туманы выработала у Цзо Ицзе безупречный рефлекс: даже не глядя, он перехватил его запястье и занудно затянул:

— Твою мать, ну поцелуй же меня! Ты ведь передо мной виновата!

Цзо Ицзе только что вернулся из бара, от него слегка пахло табаком и алкоголем. Зу Юй, только что принявший душ, опасался пропахнуть этой смесью, поэтому с тяжелым вздохом и крайним раздражением схватил его за воротник и приложился лбом ко лбу для галочки.

Стоило ему с триумфом обнаружить ту злосчастную палочку от мороженого, как торжествующая улыбка не сходила с губ Цзо Ицзе. Притворно жалуясь: «Разве так целуются?», он свободной рукой притянул затылок Зу Юя к себе и смачно, со звуком чмокнул в самые губы.

После этого Зу Юй наконец добился своего — врезал Цзо Ицзе по бедру и отчаянно взвизгнул:

— Я только что зубы почистил! А ну марш в душ, от тебя вся постель провоняла!

— Иду-иду, — услужливо отзывался Цзо Ицзе, соскочив с кровати и несясь в ванную. — Малыш, не засыпай только, жди меня!

Зу Юй разгладил морщины на маске, поднял отброшенную в сторону книгу и углубился в чтение, демонстративно игнорируя его призывы.

Моющие процедуры Цзо Ицзе провел с рекордной скоростью — если бы на Олимпийских играх существовала такая дисциплина, он бы сегодня наверняка пробился в сборную провинции. Не успел Зу Юй перевернуть и пяти страниц, как дверь ванной с грохотом отъехала в сторону.

Даже не утрудив себя сушкой волос, Цзо Ицзе с мокрой головой рухнул прямо на кровать. Раздался оглушительный глухой стук, от которого Зу Юй едва не подскочил на матрасе.

Выбравшись из постели в полном одуренении, Зу Юй возмущенно уставился на него:

— Поаккуратней нельзя?!

Пропустив замечание мимо ушей, Цзо Ицзе потянулся расстегивать пуговицы на его пижаме. Зу Юй с неудовольствием шлепнул его по руке:

— Я еще маску не сняла.

Не успел он договорить, как Цзо Ицзе двумя пальцами невероятно бережно и аккуратно подцепил край маски, снимая ее с лица — во взгляде его при этом читалось почти благоговейное трепетание.

http://bllate.org/book/42100/5382188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода