Готовый перевод The Scourge He Yitian / Сладкая отрава: Игры на выживание чувств: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзу Юй уехал, и Цзо Ицзе тоже отправился домой. Его дом находился здесь же, в родном городе, но после поступления в университет он возвращался нечасто.

Район был неплохим, практически в самом центре города, однако старым: все коммуникации и инфраструктура давно дышали стариной. Расстояние между домами оказалось довольно узким, и хотя белую краску на стенах пару лет назад обновили, это не могло скрыть разъедающую атмосферу увядания, пропитанную духом прошедших эпох. Неизвестно с каких пор, но каждый раз, ступая сюда, он начинал чувствовать легкую нехватку воздуха.

Достав ключи, которыми не пользовался уже целую вечность, он отпер дверь. Дверной замок немного износился, и открыть его стоило немалых трудов; даже ему, крепкому парню ростом метр восемьдесят, пришлось повозиться, чтобы попасть внутрь. Подумать только, как со всем этим справлялась его бедная хрупкая мама все это время.

Переступив порог, он никого не застал. Шторы были задернуты, из-за чего в квартире казалось необычно темно. На кухне в раковине одиноко мокла немытая посуда: одна-единственная чашка и пара палочек для еды. На обеденном столе осталась едва начатая половина тарелки с какой-то стряпней наскоро.

Цзо Ицзе с бесстрастным выражением лица снял верхнюю одежду, прошел в гостиную, раздвинул шторы, а затем, засучив рукава, перемыл посуду.

Непонятно почему, но каждый раз, когда он неожиданно сталкивался с подобными мелочами, его охватывало странное, гнетущее чувство.

Поужинав на скорую руку доставленной едой и развалившись на диване, он пролежал так почти до восьми вечера, пока не вернулась мама. Слишком светлый тональный крем, кричащая ярко-красная помада, а тонкие брови, которые ради удобства набили в парикмахерской еще десяток лет назад, сейчас все еще выглядели вполне изящно. Серьги, браслет, шуба из норки — если бы не несколько выбившихся у лица прядей волос, из-за которых она казалась несколько изможденной, он бы решил, будто маму только что привезли на Роллс-Ройсе после прохода по красной дорожке.

По правде говоря, Цзо Ицзе считал, что даже среди тех ровесниц, что танцуют по вечерам во дворе под музыку, его мама оставалась бы самой красивой. Вот только она не любила улыбаться, и на лице ее вечно залегало усталое, мрачное выражение.

— Вернулась, сестрица Ин? — полулежа на диване с телефоном в руке, непринужденно поприветствовал ее Цзо Ицзе. — Чего это так поздно? Были дела по работе?

Заметив свет в окне, его мать сперва замерла, но, повернув голову и увидев давно не навещавшего ее сына, ее уставшие глаза мгновенно ожили. Быстро разуваясь, она с тревожным хмурым выражением на лице спросила:

— Ой, а чего ты вернулся и не предупредил маму? Ты поужинал?

С этими словами она взглянула на часы и забеспокоилась еще сильнее:

— Так поздно уже, мама ведь ничего не приготовила. Чего тебе хочется? Мама сейчас быстро сготовит.

Цзо Ицзе с легкой досадой приподнялся, прерывая ее:

— Поел я, поел, передохните вы немного. Ой, да я что, маленький уже, сам себя не накормлю, что ли? И вообще, я вам какой-то гость, что ли? Каждый раз, как я возвращаюсь, вы за свое...

Суетливо разувшись и даже не сняв короткую норковую шубку, мать торопливой походкой подошла к сыну, опустилась рядом, принялась гладить его по лицу и с виноватым, полным боли в сердце взглядом проговорила:

— И что ты ел? Опять доставку какую-нибудь? Ой, до чего же ты несчастный...

Зима на севере стояла суровая, и мама только что пришла с улицы — кончик ее носа покраснел, а от одного лишь приближения веяло холодом. Если честно, каждый раз видя мать такой, Цзо Ицзе ощущал укол совести — будто тяжелый камень давил на грудь, мешая вздохнуть полной грудью.

Глава 2

Цзо Ицзе отложил телефон, виновато улыбнулся и беззаботно произнес:

— Какое там несчастный из-за доставки? Да сколько людей вообще не могут ее позволить. На улице холодно, да? Я пойду налью вам воды.

— Сиди, сиди, мама сама нальет, — она протянула руку, останавливая его. Поразмыслив так и эдак, она все равно сочла это неправильным: брови ее сошлись на переносице, усидеть на месте она не могла. Мама уже поднялась, собираясь идти в магазин за продуктами, но Цзо Ицзе потянул ее обратно:

— Ой, да что вы удумали! Я ведь правда наелся. Вы целый день крутились, отдохните уже, а? Давайте-ка, садитесь сюда, поболтайте с сыном...

Только тогда мать ненадолго успокоилась.

Но не успели они просидеть и пары минут после ее возвращения, как она снова вскочила — на этот раз побежала мыть ему фрукты. Не прошло и трех минут после того, как фрукты оказались на столе, как она метнулась к холодильнику за йогуртом. Ноги ее словно несли огненные колеса Ча Тхана — остановиться она была совершенно не в силах.

Глядя на то, как мать едва переступила порог дома, не успев даже сделать глоток воды, и снова принялась за суету, Цзо Ицзе подумал, что в этом, пожалуй, и кроется причина его нежелания возвращаться домой. Стоило ему приехать, как маму охватывала дикая тревога: она переставала есть и спать, крутилась исключительно вокруг него, готовая, казалось, вырвать собственное сердце и отдать ему. В этом было что-то нездоровое.

Они жили в неполной семье: родители развелись, когда ему было лет пять-шесть. Мама была на редкость сильной женщиной — хрупкая, миниатюрная и тихая на вид, она запросто могла втащить баллон с газом на пятый этаж. Именно поэтому позже Цзо Ицзе полушутя-полульстив звал ее сестрицей Ин.

Сам по себе развод не был трагедией: не сошлись характерами — разошлись. Цзо Ицзе казалось, что это событие не оставило глубоких ран в его душе. К тому же после расторжения брака родители остались жить в том же жилом комплексе: мама в переднем доме, а папа — в заднем. Ругала мама — он бежал к отцу в задний дом, лупил отец — бежал к маме в передний. Жизнь его стала даже привольнее, чем прежде.

Перемены, судя по всему, начались год спустя. У отца появилась новая девушка — моложе мамы, красивее мамы и намного богаче мамы. Говорили, что она была дочерью какого-то высокого партийного чина, которая намертво вцепилась в его отца и заявила, что выйдет замуж только за него. Начальнику пришлось уступить дочери, и вскоре брак был оформлен. Этот драматичный поворот вмиг лишил их некогда мирный, справедливый развод всяких равных условий.

Хотя он тогда был мал, но смутно чувствовал, что на душе у матери скребут кошки. Только вот он никак не ожидал, что *так* сильно. В тот период дома мама только и твердила:

— В свое время я была первой красавицей нашего завода! На твоего отца я бы в жизни не посмотрела, если бы он за мной хвостом не бегал, ни за что бы за него не вышла...

И ей было всё равно, понимает ли её слова маленький Цзо Ицзе — ей просто требовался хоть какой-то выход для накопившейся обиды и контраста между их жизнями.

А однажды мама, как обычно, вела его за руку в овощной ларек и случайно столкнулась у подъезда со своими сослуживцами. Они остановились поболтать о том о сём. В разгар беседы показался отец — за рулем роскошной иномарки, а на пассажирском сиденье сидела его новая возлюбленная, счастливая и сияющая. Наверное, из-за толпы отец не заметил их с мамой, просто слегка опустил стекло и бросил коллегам пару дежурных фраз.

Знакомые поинтересовались, куда это он направляется.

Отец скромно улыбнулся и ответил, что переезжает.

Коллеги рассмеялись:

— Ого, теперь, небось, в роскошную виллу у реки перебираетесь?

Отец сдержанно усмехнулся и ничего не ответил.

А мама в тот самый миг, когда увидела его, молча развернулась, крепко сжав руку сына, и зашагала прочь. Шла она быстро, выпрямив спину.

В тот день они даже не дошли до рынка. Мама тащила его за руку всю дорогу домой, заперла дверь и разрыдалась — так горько, колотя себя в грудь и надрывая душу. Если и говорить о детских травмах, то этот случай действительно оставил в душе Цзо Ицзе неизгладимый след.

После этого мама словно помешалась. В те годы на госпредприятиях платили неплохо, но она решительно бросила работу на заводе и пустилась в самостоятельное плавание, занявшись мелким бизнесом.

Она держала ресторанчик, открывала парикмахерскую, продавала страховку, торговала фруктами и овощами... Если перечислять всё, то Цзо Ицзе казалось, что маме довелось попробовать свои силы во всех мыслимых видах мелкой торговли. Ведение бизнеса в ту пору было куда тяжелее обычной службы: женщина ростом меньше метра шестидесяти поднималась затемно и сама принимала и разгружала товар. Она отбивала ноги, срывала спину, а порой у нее физически не оставалось времени даже на капельницу, когда она заболевала — что уж говорить о заботе о самом Цзо Ицзе.

Он помнил, как во втором или третьем классе начальной школы мама слегла с тяжелой простудой. Деваться было некуда, пришлось плестись в больницу ставить капельницу. Позволяя врачу втыкать иглу в вену, она напутствовала сына:

— Мама немножко поспит, как лекарство закончится, ты разбуди меня.

Цзо Ицзе кивнул: хорошо.

Но когда раствор закончился и доктор вытащил иглу, мама так и не проснулась. Цзо Ицзе помнил, как тогда, глядя на жуткие темные круги под глазами уставшей до предела женщины, он почувствовал невыносимую жалость и решил дать ей поспать подольше, поэтому будить не стал. В итоге мама проспала с десяти утра до шести вечера. Проснувшись и увидев, что на улице уже смеркается, она схватила Цзо Ицзе и отлупила его от души. И реветь первой начала вовсе не он, а она — в полном отрывке прижимая к себе сына и раз за разом повторяя извинения.

А потом снова причитала:

— Почему ты не разбудил маму? Маме нужно зарабатывать деньги! Если мама не будет зарабатывать, на что мы станем жить...

Это была вторая детская травма Цзо Ицзе.

Впрочем, мамины старания не пропали даром. Видимо, занимаясь торговлей столь долго, она постигла какие-то секреты ремесла, и материальное положение семьи действительно заметно улучшилось. Пусть они и не стали сказочно богатыми в этом шумном муравейнике-мегаполисе — до того уровня безудержного транжирства, когда пьют воду из бутылок Louis Vuitton, а передвигаются исключительно бизнес-классом, о котором мечтал Цзу Юй, им было далеко — но откладывая карманные деньги в течение нескольких месяцев, он вполне мог позволить себе время от времени покупать любимые брендовые вещи.

В средних и старших классах Цзо Ицзе учился в закрытой школе-пансионе, домой возвращаясь лишь раз в неделю. Он был сыт, прекрасно одет, ни в чем не знал отказа, а стоимость обучения за год просто поражала воображение, и тем не менее мама продолжала считать, что бесконечно виновата перед ним.

Вот и сейчас, глубокой ночью в десять часов, она все же выудила из холодильника баклажан, чтобы приготовить ему дополнительный ужин. Цзо Ицзе испытывал глубокую, невыразимую досаду, однако безропотно ел под ее ласковым, преданным взглядом. Он знал: если он откажется от этой лишней еды, мамина бессонница сегодня гарантирована.

Он ел медленно, а мама сидела напротив, глядя на него. Макияж немного размазался, а на лице читались следы изнеможения и усталости.

— Мам, иди ложись, — Цзо Ицзе закинул в рот большую ложку риса и невнятно уговорил ее.

Но мать покачала головой, упрямо возразив:

— Мама хочет на тебя посмотреть.

Цзо Ицзе промолчал, и камень на его сердце словно сделался еще чуточку тяжелее. Никто больше не произнес ни слова, в доме стояла звенящая тишина — слышно было лишь то, как его палочки изредка постукивают о край чашки. Стараясь прогнать давящее ощущение нехватки воздуха, Цзо Ицзе нарушил молчание и невзначай поинтересовался:

— Чего это ты сегодня так поздно? Дел было много?

— Много, — мать вяло кивнула, а ее и без того не разглаживавшиеся брови сошлись еще плотнее. — Нынче торговля идет тяжело.

— Тяжело — так давай бросим, мы ведь не бедствуем, да и я скоро пойду работать, буду сам тебя содержать, — с легким хвастовством заявил Цзо Ицзе.

Мать, однако, покачала головой и с абсолютно серьезным видом ответила:

— Ты еще не женат, расходов впереди уйма. К тому же у тебя запросы ого-го какие, кто знает, на какую девушку из богатой семьи ты положишь глаз. Пока я еще могу зарабатывать, подкоплю тебе деньгов на невесту, чтоб перед людьми стыдно не было...

http://bllate.org/book/42100/5382187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода