× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Like a Southern Wind / Ты пришла, словно южный ветер: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрный броневик замер посреди двора. Мо Бэйчэнь распахнул дверцу и, выходя из машины, бросил через плечо:

— Собирайтесь на тренировочном поле. Я сейчас подойду.

С этими словами он захлопнул дверь, будто отрезав все взгляды внутри салона.

Сяо Ян положил ладони на руль и смотрел вслед удаляющейся фигуре Мо Бэйчэня, рот его раскрылся в немом изумлении.

Если он не ошибался — а он редко ошибался в таких делах —

командир Мо направлялся именно к той девушке, что стояла у ворот.

Внезапно его хлопнули по затылку. Это был Янь Ци, сидевший сзади.

— Чего застыл? Пора идти! Старый Лю увидит — опять зарплату вычтет.

— А… ладно.

К тому времени как Мо Бэйчэнь вернулся к воротам, Ли Фэйнянь уже что-то обсуждала с Цюань Ли и ещё одним товарищем. Её внимание привлёк радостный лай Ли Сычжуана.

Несмотря на зиму, на лбу Мо Бэйчэня выступил лёгкий пот.

Он кивнул двум товарищам у ворот и, взяв Ли Фэйнянь за локоть, отвёл её в сторону на несколько шагов.

Сняв фуражку, он провёл ладонью по лицу.

— Уехал по делам, не ожидал, что ты так рано приедешь.

Ли Фэйнянь кивнула. Её взгляд блуждал между огромной собакой, послушно сидевшей на месте, и второй — резвившейся, неистово рвавшейся запрыгнуть на Мо Бэйчэня. Она рассеянно ответила:

— Мне всё равно надо было в торговый центр, так что просто привезла их сюда.

— Когда вернёшься?

— … Девятнадцатого.

— А, отлично.

Мо Бэйчэнь провёл рукой по коротко стрижёным волосам и улыбнулся.

Ли Фэйнянь, увидев его улыбку, на мгновение замерла.

— Что?

Мо Бэйчэнь с трудом сдерживал смех.

— У меня на Новый год полдня отпуска будет.

Проведу его с тобой.

Ли Фэйнянь промолчала.

На самом деле у неё уже закралось сомнение: разве на Новый год не полагается ехать в родительский дом?

Но она не стала спрашивать и лишь услышала, как он продолжил:

— Если что-то случится — звони мне.

Ли Фэйнянь протянула ему поводок.

Это был официальный переход ответственности.

Африка — континент, где много бедных регионов.

Ли Фэйнянь приехала сюда вместе с другой сотрудницей журнала по имени Чжу Тянь.

Чжу Тянь была невысокого роста, но, судя по всему, не впервые приезжала в Африку в командировку и особенно заботилась о Ли Фэйнянь.

Ли Фэйнянь даже не решалась сказать, что и сама бывала здесь несколько раз и пережила военные действия.

Если бы она заговорила об этом, это прозвучало бы чересчур напыщенно, поэтому она предпочла молча принять заботу коллеги.

У журнала здесь был партнёрский офис. Их встречал местный фотограф по имени Питер — темнокожий парень, слывший лучшим фотографом в регионе.

Он отличался особенно буйным нравом и заявил, что с первого взгляда влюбился в Ли Фэйнянь.

Ли Фэйнянь не испытывала расовых предубеждений, но ни в коем случае не собиралась заводить себе парня-африканца.

Поэтому, когда Питер в который уже раз заговорил о желании поехать учиться в Китай, она наконец не выдержала и попыталась отговорить его.

Примерно так:

— Брат, у тебя здесь репутация одного из лучших фотографов. А в Китае ты можешь оказаться далеко не первым.

Питер выглядел совершенно ошарашенным и уже собирался что-то спросить, как вдруг раздался звонок.

Это было видеосообщение от Мо Бэйчэня.

Ли Фэйнянь смущённо кивнула Чжу Тянь и Питеру и направилась в туалет.

За её спиной Чжу Тянь что-то объясняла Питеру.

Ли Фэйнянь нашла свободную кабинку, заперлась и только тогда нажала «принять вызов».

Изображение немного подтормаживало, но вскоре на экране появилось лицо Мо Бэйчэня.

На нём была чёрная полицейская форма, волосы растрёпаны, связь работала плохо, но всё равно невозможно было не заметить его усталую, но чертовски привлекательную внешность.

— Что случилось?

Мо Бэйчэнь:

— Подожди, сейчас кое-что покажу.

Он, казалось, лежал на кровати, но тут же сел.

Затем камера повернулась, и перед глазами Ли Фэйнянь предстали две собаки — большая и маленькая.

Ли Фэйнянь мгновенно покраснела.

Камера продолжала двигаться, обходя половину комнаты, пока снова не показалось лицо Мо Бэйчэня.

— Фэйнянь, ты всё хорошо разглядела?

— Да…

— Что делать? — его голос стал особенно низким и хриплым.

Ли Фэйнянь покраснела ещё сильнее.

— Оба кобели ведь.

Ли Фэйнянь пробормотала что-то невнятное:

— Может, пока их развести?

Её Ли Сычжуан… оседлал Эрхэя… причём оба — кобели!

Она не знала, завершилось ли это успешно, но главное — её трусливый китайский дворняга Ли Сычжуан оказался сверху!

Эрхэй был вдвое крупнее, но всё равно оказался прижатым.

Ли Фэйнянь чувствовала, что это слишком для её глаз.

Но это было не самое важное.

Как теперь объясниться с Мо Бэйчэнем?

Мо Бэйчэнь покачал головой, явно испугавшись:

— Я боюсь. Говорят, собаки в этот момент особенно агрессивны.

Уши Ли Фэйнянь покраснели так, будто вот-вот потекут кровью. Помолчав немного, она подняла на него глаза:

— Ну и что делать?

— Что делать? Мы не можем разлучать влюблённых только потому, что они не одной породы.

— …

— Любовь бывает и однополой!

— … Тогда зачем ты мне звонишь?

— Просто сообщить: твоя собака соблазнила мою. Теперь ты обязана отвечать за последствия.

Ли Фэйнянь онемела. Она уже собиралась сказать «ладно, я повешу трубку», но Мо Бэйчэнь добавил:

— И хозяин тоже хочет, чтобы за ним поухаживали.

На этот раз Ли Фэйнянь даже не попрощалась — она сразу оборвала звонок.

Выходя из туалета, она чувствовала, что лицо её краснее помидора.

Сегодня она специально накрасилась, поэтому не могла просто умыться.

Ли Фэйнянь глубоко вздохнула перед зеркалом.

Подняв глаза, она вдруг увидела за спиной мужчину.

Тот смотрел на неё с лёгкой усмешкой, и хотя глаза у него были прекрасные, Ли Фэйнянь почему-то почувствовала холодок.

Она поспешно отступила в сторону, намереваясь уйти, но мужчина тут же заговорил:

— Прекрасная госпожа, позвольте задержать вас на минуту.

Несмотря на европейскую внешность, он говорил на безупречном китайском.

— Могу я сказать вам несколько слов?

Перед ней стоял высокий светловолосый мужчина с глубокими, словно водоворот, глазами. Его светло-голубые зрачки напоминали тихие волны, мягко расходящиеся по воде.

От его взгляда у Ли Фэйнянь по коже побежали мурашки.

Она сглотнула и недоумённо посмотрела на него.

Иностранец галантно протянул ей руку.

— Я из Америки. В детстве бывал в Китае несколько раз, поэтому особенно восприимчив к восточным женщинам. Прекрасная девушка, не согласитесь ли вы поужинать со мной?

— Э-э… — Ли Фэйнянь получала образование в США, но такой наглый подход на улице был для неё в новинку.

— Меня зовут Блэйни, — сказал мужчина, видя, что она молчит, и снова протянул ей левую руку.

Ли Фэйнянь не могла отказать и слегка коснулась его пальцев:

— Я — Бланш.

И тут же убрала руку.

Мужчина громко рассмеялся, прищурив длинные глаза, и даже пошутил:

— Возможно, двести лет назад мы были из одного рода.

— …

Ли Фэйнянь не выносила, когда иностранец с китайским акцентом пытался рассказывать шутки, понятные только китайцам. Она вежливо улыбнулась и больше не сказала ни слова.

Если бы он действительно понимал китайскую культуру, то знал бы: это явный сигнал, что разговор окончен.

Блэйни, похоже, тоже почувствовал неловкость. Он потёр кончик носа и сделал шаг ближе.

Ли Фэйнянь инстинктивно отступила.

— Бланш, не соизволите ли вы составить мне компанию за ужином? — спросил он.

— Мы с друзьями в банкетном зале на втором этаже. Нас много, весело, но среди нас нет такой красивой девушки, как вы.

Ли Фэйнянь покачала головой:

— Извините, меня ждут друзья.

— Тогда пойдёмте все вместе, — Блэйни, похоже, не понял, что это вежливый отказ.

Он улыбнулся, обнажив ряд белоснежных зубов.

Терпение Ли Фэйнянь, обычно безграничное, внезапно иссякло.

Она перестала говорить и просто уставилась на него холодным взглядом, нахмурив брови.

Когда Ли Фэйнянь молчала и смотрела так, она становилась по-настоящему пугающей.

Блэйни замер на две секунды, а затем громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Какая интересная девушка! Ладно, скажу честно: я проиграл в игру с друзьями, и моё наказание — пригласить первого встречного противоположного пола из туалета присоединиться к нашей компании.

— Вам повезло.

Ли Фэйнянь холодно фыркнула.

Обычный человек на этом бы отступил. Но этот Блэйни оказался настоящим экземпляром.

Он сделал ещё один шаг вперёд:

— Прекрасная девушка, если вы не очень против, не могли бы вы оставить мне свой номер телефона? Не хочу терять лицо перед друзьями.

Ли Фэйнянь нахмурилась и не сдержалась:

— Извините, но мне это крайне неприятно. Скажите, ваша мама не объясняла вам, что такой способ знакомства устарел ещё со времён Паньгу?

— А кто такой Паньгу?

— Ваш предок.

Терпение Ли Фэйнянь было исчерпано.

— Я даже не знаю вашего китайского имени, откуда вы знаете, кто мой предок? — удивился Блэйни.

Ли Фэйнянь больше не хотела отвечать. Она вытащила несколько бумажных салфеток из дозатора у раковины, нащупала в кармане куртки шариковую ручку и быстро написала несколько цифр.

Глаза Блэйни заблестели.

Он выглядел наивным до крайности.

Ли Фэйнянь протянула ему записку и без лишних слов сказала:

— Это мой номер. Не смейте беспокоить. До свидания.

И, резко развернувшись, вышла из туалета.

Блэйни смотрел ей вслед, пока её стройная фигура не скрылась за пышным кустом. В его глазах мелькнул хищный блеск.

Он крепко сжал бумажку в руке.

На лице его проступили расчётливость и хитрость —

совершенно иной человек по сравнению с тем «наивным простачком» минуту назад.

Вышедшая вслед за ним темнокожая девушка, увидев выражение его лица, так испугалась, что даже не помыла руки и бросилась прочь.


Когда Ли Фэйнянь вернулась к столу, Чжу Тянь с облегчением выдохнула:

— Слава богу, ты наконец вышла! Я уже не выдерживаю. Этот Питер вообще не слушает — у него одна цель: жениться на китаянке вроде тебя! Заметь, именно «жениться» — так он сам выразился.

— …

Чжу Тянь сделала глоток воды и, видя, что Ли Фэйнянь молчит, тихо спросила:

— Почему ты так долго?

— В туалете один тип начал знакомиться. Когда не получилось — потребовал номер.

— Ты дала?! — Чжу Тянь резко повысила голос.

Питер, сосредоточенно поедавший лапшу, вздрогнул, и нити лапши снова упали обратно в тарелку.

— Что случилось, Чжу?

Ли Фэйнянь нахмурилась:

— Ничего, ешь дальше.

И только потом пояснила подруге:

— Я же не дура. Дала номер друга.

— Друга? Но ведь твой друг — тоже девушка?

— Ха! Как раз наоборот — мой друг спецназовец. Мужчина.

Ли Фэйнянь не знала почему, но, произнося слово «спецназовец», она невольно почувствовала гордость.

Но тут же вспомнила, что её Ли Сычжуан оседлал собаку спецназовца — и теперь ей придётся отвечать за это.

Плечи её сразу опустились, и она, грустно вздохнув, повернулась к Чжу Тянь:

— Скажи, бывают ли геи среди собак?

— А? — переспросила та.

Ли Фэйнянь покачала головой:

— Забудь. Лучше считай, что я ничего не спрашивала.


Кто-то грустил, а кто-то радовался.

Хотя Ли Фэйнянь и не могла этого переварить, Мо Бэйчэнь был вне себя от счастья.

Ведь теперь, когда Эрхэя «осквернили», Ли Фэйнянь точно должна взять ответственность.

Даже после окончания видеозвонка он аккуратно оделся, заложил руки за спину, надменно выпрямился и, напевая, направился на тренировочное поле,

освободив комнату для двух влюблённых псов.

http://bllate.org/book/4210/436319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода