× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Like a Southern Wind / Ты пришла, словно южный ветер: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, с тех пор как три года назад отец Мо Бэйчэня скончался от болезни, тот почти перестал бывать в родительском доме.

Каждый раз, когда всё же туда заглядывал, между ним и матерью вспыхивали нескончаемые ссоры.

Госпожа Нин не выдержала и наконец вмешалась, презрительно фыркнув:

— Жалко? А когда она тогда, возомнив себя старейшиной, упорно разлучала Бэйчэня с Фэйнянь, разве подумала, чем всё это обернётся?

Господин Нин строго взглянул на неё — в его глазах читался упрёк.

Некоторые вещи не следовало озвучивать вслух.

Госпожа Нин резко отвернулась и вышла из комнаты.

Господин Нин некоторое время молча смотрел на Мо Бэйчэня, который тоже не спешил говорить, словно не желая продолжать эту тему. Наконец он сдунул пенку с чая и сделал небольшой глоток:

— Недавно Нин Сюань упомянул, что та девочка из семьи Ли тоже вернулась? Прошло уже больше четырёх лет… Ну что ж, и слава богу. Фэйнянь — нелёгкая у неё судьба.

Услышав имя Ли Фэйнянь, лицо Мо Бэйчэня потемнело. Эмоций на нём не было видно, но атмосфера вокруг него стала тяжелее.

— Я даже собирался посоветовать Нин Сюаню чаще с ней общаться. С тех пор как она переехала к нам, и я, и твоя тётя Нин сразу её полюбили. Такая тихая, послушная девочка, совсем не похожа на других девушек из вашего двора. Только вот я не успел даже подтолкнуть Сюаня к ухаживаниям, как ты, мерзавец, уже опередил всех!

Господин Нин весело хлопнул Мо Бэйчэня по плечу.

— Но, впрочем, раз ты теперь вернулся, всё может наладиться. Вижу, мой Сюань к ней неравнодушен. Может, моё давнее желание всё-таки сбудется? А? Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Он смеялся от души, но лицо Мо Бэйчэня стало таким, будто он только что съел десять килограммов говна — чёрное, как ночь, и устрашающе мрачное.

Когда смех стих, Мо Бэйчэнь наконец произнёс:

— Мы не расстались. Её одностороннее решение ничего не значит.

— Эй, ты, малый! — воскликнул господин Нин, уже оглядываясь в поисках чего-нибудь подходящего, чтобы хорошенько отлупить этого нахала.

Однако, прежде чем он нашёл «оружие», Мо Бэйчэнь перешёл к следующей теме:

— Дядя Нин, мне нужно кое-что спросить.

— ???

— Мне кажется, мама что-то скрывает от меня, — нахмурился Мо Бэйчэнь.

Рука господина Нина замерла в воздухе.

— Об этом тебе стоит спрашивать свою мать. Мы, посторонние, откуда можем знать? Да и живём мы на две улицы дальше.

— Это связано с Фэйнянь.

Мо Бэйчэнь прищурился.

На самом деле, уход Ли Фэйнянь был в какой-то мере предсказуем.

В течение недели перед отъездом она в каждом разговоре по телефону казалась подавленной и грустной.

Мо Бэйчэнь тогда решил, что она всё ещё не оправилась от горя после смерти родителей, и считал, что слова утешения здесь бессильны. Поэтому он старался выполнять все её пожелания, как мог.

Пока однажды, во время тренировки, ему не позвонила Цзян Чулян.

Именно тогда он узнал правду.

Цзян Чулян — младшая из двух сестёр в семье Цзян. Старшая, Цзян Чуъюй, встречалась с Чэн И, и поэтому он с Чэн И всегда особенно заботились об обеих сёстрах.

В тот день Цзян Чулян рассказала ему, что его мать тайно встретилась с Ли Фэйнянь и наговорила ей массу обидных вещей.

Слушая повторённые слова Цзян Чулян, Мо Бэйчэнь сжал телефон так сильно, будто собирался его раздавить.

Никто не рассказал ему об этом раньше.

С красными от слёз глазами он поблагодарил Цзян Чулян и повесил трубку, после чего немедленно набрал Сюй Цзиньсю.

Та была удивлена, откуда он узнал.

Мо Бэйчэнь не стал раскрывать источник, но сказал ей такие суровые и твёрдые слова, что до сих пор помнил каждое: «Если ты не хочешь Фэйнянь, то и сыном меня больше не считай».

После этого он сразу же отключился, не дожидаясь её ответа.

С тех пор он действительно порвал отношения с семьёй.

Тайком подал документы на перевод и решительно ушёл в городской отряд спецназа полиции.

Он признавал: ему было жаль расставаться с военной формой.

Но ещё больше он не мог расстаться со своей Фэйнянь —

девушкой, которую он так упорно завоёвывал.

В конце концов, и там, и там служба — защищать Родину и народ. Такой путь тоже годился.

Осознав это, Мо Бэйчэнь начал стремительно продвигаться по службе в элитном отряде спецназа.

И всё это время он был уверен, что причина их расставания — исключительно вмешательство матери.

До сегодняшнего утра.

После того как он сделал прививки двум своим псам и вернулся домой,

сначала отвёз собак наверх, а когда спустился обратно, Ли Фэйнянь ещё не проснулась.

Он открыл заднюю дверь машины — и вдруг услышал её плач. Мо Бэйчэнь вздрогнул.

Ли Фэйнянь, похоже, попала в кошмар. Она судорожно сжимала ворот своей рубашки, лицо её покраснело, будто её душили, дыхание сбивалось, она судорожно хватала ртом воздух.

Слёзы стекали по щекам, капали на подбородок и пряди волос. Плач прерывался всхлипами.

Из её уст вырывались бессвязные слова: «Бэйчэнь-гэгэ», «спаси меня», «отпусти», а также «тётя Сюй»…

Господин Нин явно не ожидал, что Мо Бэйчэнь пришёл сюда именно с этим вопросом.

Честный и прямолинейный старый полицейский Нин опешил и теперь растерянно смотрел на свой стакан с чаем.

Он молчал.

Казалось, он колебался.

Мо Бэйчэнь нахмурился — он сразу понял: дядя Нин точно что-то знает. Он чуть не упал на колени.

— Дядя Нин!!

Господин Нин полностью утратил прежнее игривое настроение. Проведя ладонью по изборождённому морщинами лицу, он махнул рукой:

— Могу лишь сказать: твои догадки верны. Но подробностей я не знаю. Лучше спроси у Нин Сюаня. Он больше в курсе.

...

Мо Бэйчэнь вышел из дома Нинов и долго сидел в своей машине, не заводя двигатель. Он смотрел на экран телефона, где мелькала цепочка цифр.

Ещё в детстве он с Чэн И и Нин Сюанем были заклятыми врагами.

Позже, благодаря Ли Фэйнянь, отношения постепенно наладились. Несколько лет они даже вместе играли в баскетбол, за что девчонки вокруг визжали от восторга, а он потом особенно вызывающе подмигивал Фэйнянь.

Эта дружба длилась вплоть до их расставания.

Тогда он, сойдя с ума от отчаяния, искал Фэйнянь повсюду. Был на взводе. А Нин Сюань вдруг вызвал его на «битву века», и они, как маленькие дети, устроили драку. С тех пор их отношения окончательно испортились.

Теперь, вспоминая то время, Мо Бэйчэнь понимал: как же он был глуп.

Он всегда думал, что Нин Сюань так поступил из-за чувств к Фэйнянь. Никогда не приходило в голову, что причина могла быть иной.

Набирая номер телефона, Мо Бэйчэнь с досадой шлёпнул себя по щеке.

Но едва он собрался нажать кнопку вызова, экран телефона слегка завис — и на нём всплыло уведомление.

Звонок от куратора.

— Что случилось?

— Ты ещё не вернулся?

Мо Бэйчэнь машинально постукивал пальцами по рулю:

— Сейчас.

— Не «сейчас». Возвращайся немедленно.

Мо Бэйчэнь прищурился. Как только речь заходила о деле, он мгновенно приходил в себя. Спина выпрямилась, голос стал напряжённым. Он вставил в ухо Bluetooth-гарнитуру и завёл машину:

— Что стряслось?

Если куратор звонит лично, значит, ситуация серьёзная.

Люй Лиян, судя по всему, что-то сказал кому-то рядом, а затем повернулся к микрофону. В его голосе слышалась тревога:

— По поводу того дела со стариком с водяным пистолетом в метро — срочное совещание в городском управлении. Командир отряда сказал, что должны явиться оба. Быстро возвращайся, я жду тебя у входа.

Он добавил, понизив голос:

— Приехал сам начальник Гао и ещё несколько высокопоставленных чинов. Если опоздаешь, командир Чжан лично открутит тебе голову! Бегом!!!

— Понял, бросаю. Я за рулём! — Мо Бэйчэнь поправил наушник, и его мощный автомобиль резко рванул с места, вливаясь в поток машин.

На повороте он исчез из поля зрения полицейского двора.

————

Учитывая прошлый горький опыт, Ли Фэйнянь теперь особенно тревожилась за Эрхэя и Ли Сычжуана.

После нескольких дней заботливого ухода оба пса снова стали такими же бодрыми и энергичными, как раньше.

А между тем приближался самый традиционный праздник — Весенний фестиваль. Всё издательство лихорадочно готовилось к празднику, и в редакции царила суматоха.

Самое неприятное — группа Майка должна была уехать на выездную съёмку в город Т. на целую неделю.

К счастью, из-за предстоящих экзаменов в институте Ли Фэйнянь оставили в городе.

Однако в четверг, сразу после экзамена, она узнала ещё более ужасную новость.

Её отправляли в Африку.

Когда Ли Фэйнянь услышала это, она чуть не рухнула на месте.

Это же чистой воды ссылка!

Но, как ни неохота, приходилось выполнять приказ.

Сегодня вечером, девятого числа, — вылет. Вернётся девятнадцатого. Десять дней на исследование, из которых пять уйдут на дорогу.

В такси по пути в базу спецназа она перечитывала это уведомление снова и снова.

Злилась до белого каления.

Но приказ есть приказ — не ослушаться.

Водитель такси, который уже бесчисленное количество раз поглядывал на неё в зеркало заднего вида, наконец не выдержал:

— Девушка, вы к родным едете?

Рядом с Ли Фэйнянь на сиденье возились два пса, яростно кусающие друг друга. Она не хотела отвечать и просто кивнула.

Ей предстояла командировка, а все надёжные ветеринарные клиники были переполнены — негде оставить собак.

У Шэн Яо тоже не получалось.

Ли Фэйнянь давно чувствовала, что Шэн Яо что-то скрывает. Та постоянно уклонялась от разговоров и вела себя уклончиво.

Но сейчас у неё не было времени разбираться.

Незадолго до этого она написала Мо Бэйчэню в WeChat, не знает ли он кого-нибудь, кто мог бы присмотреть за псами.

Например, Чэн И.

Мо Бэйчэнь ответил только вечером: мол, Чэн И сейчас встречается с девушкой и живёт с ней вместе — неудобно.

Ли Фэйнянь уже не знала, что делать, когда Мо Бэйчэнь сам позвонил ей и предложил:

— Можешь привезти собак ко мне.

Правда, предупредил, что сейчас очень занят и ей, возможно, придётся самой их привезти.

После последнего инцидента Ли Фэйнянь чувствовала перед этими двумя «повелителями» огромную вину. Лишь бы их устроить — на всё остальное она была готова.

Это был её первый визит в базу спецназа.

Она оказалась ещё внушительнее, чем она представляла.

На огромной тёмно-красной каменной плите золотыми буквами было выгравировано: «База спецназа полиции города Цзинду».

Сквозь ворота сразу виднелся зелёный цветочный круг в самом центре двора.

За ним возвышалось величественное здание.

На вершине здания сиял изящный полицейский герб. Под ним — огромные цифры на кварцевых часах.

А ниже — массивные слова: «Особая политическая выдержка, особая дисциплина, особая стойкость в трудностях, особая самоотдача, особая боеспособность».

Легендарный «Пятикратный дух спецназа».

Когда такси остановилось, двое дежурных у ворот тут же перевели на них взгляд.

Увидев, как девушка выходит из машины и ведёт за собой двух собак, они на мгновение остолбенели.

— Девушка, вы к кому? — спросил более молодой, ещё совсем юный парень.

Ли Фэйнянь улыбнулась и крепче сжала поводок Ли Сычжуана, который уже собирался вцепиться в ворота.

— Я к Мо Бэйчэню.

— Хорошо, подождите, я сейчас доложу командиру Мо, — сказал юноша и уже повернулся, чтобы позвонить, но его остановил товарищ.

— Командир Мо уехал на задание, — сказал Цюань Ли.

Ли Фэйнянь нахмурилась:

— А когда он вернётся?

Фан Лян почесал затылок:

— Не знаю. Информация о задании засекречена…

— Зачем столько слов? Три слова — «неизвестно» — и вопрос решён. Зачем тянуть резину? — проворчал Цюань Ли, потирая лоб.

(На самом деле Фан Лян просто хотел поболтать с такой красивой девушкой…)

Ли Фэйнянь тихо усмехнулась — теперь она поняла: дядя Цюань Ли, похоже, учил своего подопечного хорошим манерам.

Цюань Ли смутился и тоже улыбнулся:

— Девушка, если не возражаете, подождите немного. Бэйчэнь, скорее всего, скоро вернётся…

Он не договорил — за спиной раздался звук сирены. Ли Фэйнянь обернулась.

Три чёрные бронемашины с мигающими сине-красными огнями на крыше — одна впереди, две сзади — въехали во двор.

И в этот момент взгляд Ли Фэйнянь случайно встретился со взглядом мужчины, сидевшего на переднем пассажирском сиденье первой машины.

Мо Бэйчэнь тоже опешил, увидев Ли Фэйнянь.

Но пока он пришёл в себя, машина уже въехала во двор.

Сидевший позади него Янь Ци тихо похлопал его по плечу и спросил, понизив голос:

— Я не ошибся?

Мо Бэйчэнь не ответил. Вместо этого он сказал водителю, молодому Сяо Яну:

— Остановись.

Руки Сяо Яна сработали быстрее мозга — он мгновенно затормозил.

http://bllate.org/book/4210/436318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода