×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretty Pauper in the Rich Family / Милый несчастный в богатом доме: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шуя, привыкшая к большим сценам, сохранила улыбку:

— Здравствуйте, я мама Яньяна.

Цзян Юаньсюнь в ту же секунду сбросил с себя весь хулиганский налёт, кивнул и улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя. Только что Сяо Янь позвонил мне и сказал, что его мама хочет со мной встретиться. Когда я вошёл и увидел вас, то принял за его старшую сестру, поэтому вёл себя немного развязно, извините.

Шэнь Гуаньян никогда ещё не видел Цзян Юаньсюня таким серьёзным.

Впрочем, его прежние залихватские манеры в глазах Шэнь Гуаньяна уже казались серьёзностью — по крайней мере, отношение было вежливым.

Шэнь Шуя, польщённая комплиментом её молодости, пребывала в прекрасном расположении духа:

— Садитесь.

Цзян Юаньсюнь бросил взгляд на Шэнь Гуаньяна и опустился на сиденье рядом с ним.

На этот раз Шэнь Гуаньян даже не стал представлять Цзян Юаньсюня Шэнь Шуя — Цзян Юаньсюнь прекрасно справился с этим сам.

Всё это время Шэнь Гуаньян молчал.

Беседуя с Шэнь Шуя, Цзян Юаньсюнь то и дело поглядывал на опустившего голову и молчаливого Шэнь Гуаньяна.

С того ракурса, под которым смотрел Цзян Юаньсюнь, полуприкрытые ресницы Шэнь Гуаньяна казались длинными и загнутыми. Свет падал на его лицо, делая его профиль белоснежным и нежным, а чуть приоткрытые уголки губ складывались в изящный изгиб.

Когда Шэнь Гуаньян улыбался, этот изгиб становился шире, напоминая маленький впалый полумесяц.

Но Шэнь Гуаньян улыбался крайне редко; Цзян Юаньсюнь, кажется, и вовсе не видел его улыбки — ему доводилось видеть лишь его слёзы.

И чаще всего до слёз Шэнь Гуаньяна доводил именно он.

При воспоминании о том, как тот плакал, Цзян Юаньсюнь провёл языком по губам и не удержался от желания дотронуться до его руки.

Шэнь Гуаньян тут же оттолкнул его руку. Его реакция была бурной, тело даже резко вздрогнуло.

Он никак не ожидал, что Цзян Юаньсюнь посмеет приставать к нему прямо на глазах у матери, и испытал одновременно испуг и ужас.

Шэнь Шуя, казалось, не заметила их маленькой возни и с доброжелательной улыбкой продолжила разговор с Цзян Юаньсюнем.

Шэнь Гуаньян чувствовал себя как на иголках. Их беседа длилась больше получаса, но для Шэнь Гуаньяна она тянулась целых два века.

Шэнь Шуя больше не стала встречаться с другими одноклассниками Шэнь Гуаньяна. Попрощавшись с Цзян Юаньсюнем, она увезла Шэнь Гуаньяна домой.

Музыкальная комната была уже прибрана, и весь остаток дня Шэнь Гуаньян просидел взаперти, упражняясь в игре на инструменте.

На следующее утро, после того как Фу Цицин ушёл на работу, Шэнь Шуя велела Шэнь Гуаньяну переодеться в купленную накануне обновку.

Шэнь Гуаньян не стал спрашивать, зачем переодеваться: раз мама сказала, значит, надо.

Шэнь Шуя разгладила складки на подоле его одежды, а затем подняла взгляд и спокойно посмотрела на него:

— Не сиди всё время сычом дома за инструментом. Я договорилась с твоим одноклассником, сходишь с ним в кино, пообедаешь.

— Запомни! — подчеркнула Шэнь Шуя. — Чтобы к двум часам дня был дома.

Шэнь Гуаньян вовсе не хотел никуда идти — он планировал остаться дома и заниматься музыкой, но, зная нрав Шэнь Шуя, лишь спросил:

— С кем договорилась?

Шэнь Шуя ответила:

— С Цзян Юаньсюнем.

Шэнь Гуаньян замер. Слова застряли в горле на долгое время, и лишь спустя мгновение он хрипло выдавил:

— Мам, можно ли…

Шэнь Шуя оборвала его:

— Нельзя!

Холодно и непреклонно.

Шэнь Гуаньян больше не произнёс ни слова. Послушно сев в машину дяди У, он отправился к кинотеатру.

Цзян Юаньсюнь снова перекрасил волосы в чёрный цвет. Одетый в спортивный костюм, он прислонился к массивной колонне у входа в кинотеатр, и весь его образ — мужественный и дерзкий — притягивал взгляды.

Как только Шэнь Гуаньян вышел из машины, Цзян Юаньсюнь в три шага преодолел ступени, даже перемахнув через защитное ограждение, а его чёрные волосы развевался на легком ветерке.

Цзян Юаньсюнь потянулся к руке Шэнь Гуаньяна:

— Чего так долго? Я тебя уже заждался!

Шэнь Гуаньян отдернул руку.

Цзян Юаньсюнь совсем не сердился. Приблизившись лицом к Шэнь Гуаньяну, он произнёс:

— Я перекрасился в чёрный. Вернусь — скажу твоей маме, чтобы больше не принимала меня за трудного подростка.

Шэнь Гуаньян опустил глаза и хранил молчание.

— Пошли, в кинотеатр. — Поскольку взять за руку не удалось, Цзян Юаньсюнь ухватил его за капюшон на спине, словно вёл на поводке маленькую собачку.

Шэнь Гуаньян не сопротивлялся и молча последовал за ним внутрь.

Цзян Юаньсюнь заказал VIP-зал.

Увидев, что в кинозале находятся только они двое, Шэнь Гуаньян уп-рся у входа и наотрез отказался заходить.

Лицо Цзян Юаньсюня тут же помрачнело:

— Скоро сеанс начинается, чего ты устраиваешь представление?

Вцепившись в косяк двери, Шэнь Гуаньян напряжённым голосом произнёс:

— Пойдём в обычный зал.

Взгляд, которым Цзян Юаньсюнь посмотрел на Шэнь Гуаньяна, был мрачным и пугающим:

— Я хочу смотреть именно здесь.

Шэнь Гуаньян развернулся, чтобы уйти, но не успел сделать и двух шагов, как Цзян Юаньсюнь схватил его за запястье.

Цзян Юаньсюнь кипел от гнева, грубые слова уже готовы были сорваться с языка, но в этот момент Шэнь Гуаньян повернулся к нему лицом.

Его выразительные миндалевидные глаза казались упрямыми, выдавая нежелание подчиняться. Шэнь Гуаньян не подозревал, что обычно его взгляд словно подёрнут тонкой сияющей дымкой, а сейчас, когда он злился, влажный блеск в глазах стал ещё заметнее — казалось, они готовы источать владу.

Гнев Цзян Юаньсюня мгновенно улетучился, и он поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, пойдём в обычный зал.

Они заново купили билеты и пошли на сеанс в многолюдный общий кинозал.

Шэнь Гуаньян почти не следил за сюжетом фильма — всё это время он был настороже, опасаясь выходок Цзян Юаньсюня.

Кое-как досмотрев фильм, Цзян Юаньсюнь в качестве угощения повёл Шэнь Гуаньяна в ресторан японской кухни.

Сукияки, темпура, сасими — Цзян Юаньсюнь заказал целый стол еды.

Когда все блюда были поданы, Цзян Юаньсюнь повесил на дверь табличку «Не беспокоить», задвинул раздвижную перегородку и принялся наблюдать, как ест Шэнь Гуаньян.

У Шэнь Гуаньяна не было аппетита; через силу съев пару кусочков темпуры, он заметил, что Цзян Юаньсюнь под низким столиком всё время пинает его по голени.

Наконец Шэнь Гуаньян больше не смог в себя ничего впихнуть. Отложив палочки и чашку, он произнёс:

— Я наелся, мне пора домой.

Взгляд Цзян Юаньсюня прилип к Шэнь Гуаньяну, с кривой усмешкой он сказал:

— Ты наелся, а я ещё нет.

Почуяв неладное, Шэнь Гуаньян испугался, вскочил со своего места и бросился к выходу.

Цзян Юаньсюнь среагировал мгновенно: он прижал Шэнь Гуаньяна к раздвижной двери, одной широкой ладонью охватив его тонкую талию, а другой зафиксировав оба запястья.

— Малыш, — дыхание Цзян Юаньсюня коснулось затылка Шэнь Гуаньяна, — неужели ты думаешь, что после окончания школы сможешь отделаться от меня?

Шэнь Гуаньян отчаянно забился, но Цзян Юаньсюнь лишь усилил хватку, а его голос стал ещё хриплее:

— Не дёргайся, а то разожжёшь во мне огонь — выдеру тебя прямо здесь.

Лицо Шэнь Гуаньяна вмиг побледнело, и он дрожащим голосом произнёс:

— Цзян Юаньсюнь… отпусти меня.

http://bllate.org/book/42098/5382025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода