Готовый перевод The Popular Scoundrel Becomes a Delicate Honey Bug / Медовый соблазн: Сбежать от безумного тирана: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Планировка жилого комплекса «Звездный Свет» была предельно простой: каждое здание состояло из восьми этажей, по две квартиры на каждом, а на первом этаже располагался небольшой дворик, где жил арендодатель Асавинса.

Калитка во двор обычно была приоткрыта, и Асавинс, толкнув ее, вошел внутрь.

Ангус как раз поливал цветы из лейки и, услышав шум, обернулся.

Лицо восемьдесят восьмого — нет, только что совершеннолетнего, чистого и наивного юного трутня — было по-детски свежим. При этом его телосложение и рост разительно контрастировали с внешностью: мускулистый, ростом на глаз не меньше метра девяносто.

Ангус жил вместе с тетушкой, и вся эта многоэтажка принадлежала им.

— Вернулся? — с улыбкой спросил Ангус.

— Угу, — слегка улыбнувшись, кивнул Асавинс, не начиная долгих разговоров.

— Постой...

Ангус подбежал, держа в руках что-то.

— Это... тебе нужно?

Это был горшок с пышным Линсинским деревом. Его плотные листья отливали сочной зеленью, на них красовалось с десяток маленьких белых бутонов, которые должны были распуститься со дня на день.

Асавинс нахмурился. Перчатки он снял уже давно, поэтому просто тронул пальцем листья:

— Но я совсем не умею ухаживать за растениями, боюсь, загублю.

Ангус отвел взгляд:

— Э-э... за этим очень легко ухаживать...

— Правда? — Асавинс поднял голову и посмотрел на него.

— Угу, да...

Ангус прятал глаза, совершенно не смея встретиться взглядом с этими прекрасными очами, и услышал, как Асавинс тихонько усмехнулся — звук был легким, словно капли мелкого дождя забарабанили по оконному стеклу.

— Если ему поплохеет, я приду к тебе за советом.

Линсинское дерево перекочевало в его руки. Ангус протянул горшок, поддерживая снизу ладонью, и их руки неминуемо на мгновение соприкоснулись.

Ангуса пронзило током от макушки до пят, и он тут же замер на месте, ошеломленный.

Румянец на лице Ангуса становился все ярче. Асавинс озадаченно бросил на него пару взглядов, подумав про себя: он еще ничего толком не сделал, а уже так смущается, юный трутень и впрямь чистая душа.

В эту двусмысленную атмосферу внезапно ворвался зычный голос:

— Ангус!

Ангус всем телом вздрогнул.

— Чего тебе, тетушка?

— Отнеси-ка это семье Лира из квартиры 802.

Тетушка подошла, неся в руке охапку сахарного тростника.

— У медового жука Лира снова родилось четверо детенышей! Вот это нормальный медовый жук, не то что некоторые бесстыжие: в возрасте уже, а яйца не откладывают, только и смотрят на чужих взрослых трутней!

В мире зергов были в моде неравные браки. Асавинсу исполнилось двадцать шесть лет, и при обычных обстоятельствах трутни моложе тридцати даже не стали бы на него смотреть.

Тетушка швырнула стебли тростника в Ангуса:

— Целыми днями шатаешься черт знает где! Что, до сих пор не смог себя пристроить?

— Тетушка, хватит! — оборвал ее Ангус.

— Заткнись лучше, дурень ты этакий! Этот медовый жук тебе все мозги запудрил, ты вообще помнишь, что я твоя тетушка?

У тетушки было полное круглое лицо. Она с ног до головы окинула Ангуса оценивающим взглядом и злобно фыркнула:

— Ручки-ножки тоненькие, задница и та с кулачок, много он тебе яиц наплодит...

— Тетушка!

Его снова прервали, и тетушка окончательно вышла из себя:

— Чего орешь? Я что, и слова сказать не имею права?!

Асавинс с абсолютно невозмутимым видом направился к лестнице, зажав Линсинское дерево под мышкой. Ступив на первую ступеньку, он внезапно обернулся:

— Ангус, в комнате кран все время подтекает, ты не мог бы заглянуть?

— А? Да-да, ладно, я сейчас же...

Разъяренный голос тетушки зазвучал у него за спиной, а Асавинс тихонько рассмеялся и, напевая себе под нос, направился на восьмой этаж.

Восемьдесят процентов жильцов в этом доме уже обзавелись семьями, и в каждой квартире насчитывалось в среднем по восемь личинок.

Но площадь квартиры составляла всего сорок с небольшим квадратов, и Асавинс просто не представлял, как они все собираются жить в таких стесненных условиях, когда эти детеныши немного подрастут.

Впрочем, по законам Планеты Писа брачный возраст для зергов наступал в пятнадцать лет, и как только им стукало пятнадцать, родители выставляли их за порог.

Дверные полотна и стены были тонкими, так что, пока Асавинс поднимался наверх, он поневоле стал свидетелем целой череды семейных драм.

На третьем этаже в восточной квартире трутень жаловался, что детеныши слишком много жрут и все заработанные им кровные улетают в бездонную бочку; в западной квартире дрались личинки, и в этот гвалт вплетался жалкий, слабый голосок медового жука; на пятом этаже трутень презирал медового жука за то, что тот испортил фигуру...

Наконец добравшись до восьмого этажа, Асавинс почувствовал, что ноги налились свинцом и гудят от усталости. С тех пор как у Лира появились новорожденные детеныши, непрекращающийся плач не смолкал ни на минуту.

Асавинс открыл дверь. Квартира была пустой, из мебели можно было назвать разве что кровать да стол со стулом, но арендная плата составляла всего три тысячи звездных монет в месяц. При такой мизерной цене грех было жаловаться, к тому же...

Асавинс опустился на стул, поставил Линсинское дерево на стол, где уже стояли чашка и несколько бутылочек с питательным раствором.

Сегодня он заработал всего сто звездных монет — ровно столько, чтобы хватить на оплату аренды. Вечером питательный раствор пить нельзя, эти бутылочки нужно поберечь.

В такие моменты Асавинсу безумно хотелось обругать последними словами своего бывшего.

Если бы тот не устроил гонки на машинах, из-за которых случилась авария, разве угодил бы он в эту дыру?

Посидев так с минуту, он услышал стук в дверь.

Тук-тук-тук.Раздался отчетливый стук из трех ударов.

Асавинс поднялся с места и пошел открывать дверь. На пороге стоял Ангус с инструментом в руках.

Ангус опустил голову и сначала отвесил ему поклон: — Простите, Тетушка повела себя крайне бестактно, я приношу вам свои извинения за нее…

— Ничего страшного, — ответил Асавинс. — Входи.

Ангус выглядел чрезвычайно зажатым, словно попал в девичью спальню. Он не смел озираться по сторонам и сразу направился в ванную.

Асавинс остановился в дверях: — Кран затянут туго, но вода всё равно продолжает капать.

— Угу, сейчас посмотрю.

Ангус справился с починкой трубы очень быстро. Он по-прежнему прятал взгляд, выглядя глубоко виноватым.— Прости, — внезапно извинился он перед Асавинсом. — Если бы я не заговорил с тобой, тетушка не сказала бы тебе столько неприятных слов...

Асавинс молча смотрел на Ангуса. Его лицо ничем не отличалось от лиц обычных людей, а класс, судя по всему, был не ниже C.Внешность Ангуса была весьма приятной и правильной: густые брови, большие глаза. Из-за провала на экзаменах он сейчас работал грузчиком в порту, и его кожа успела покрыться бронзовым загаром.

У Асавинса имелось лишь несколько излюбленных типов внешности, между которыми он поочередно переключался в поисках вкусовых ощущений.

Он посмотрел на то, как Ангус поднял свои полные слёз глаза, однако, лишь бросив на него мимолётный взгляд, тут же отвёл в сторону.Просто, когда я думаю, что за день увижу тебя всего раз... я просто не могу удержаться от желания поговорить с тобой.

Асавинс ответил:

— Я тоже очень рад видеть тебя.

— Но... ты, кажется, не слишком-то хочешь со мной разговаривать.

Про себя Асавинс подумал, что это называется игрой в недоступность.

— Это из-за моей тетушки? — спросил Ангус.

Асавинс лишь улыбнулся и промолчал.

Покраснев, Ангус допытывался:

— Да?

Асавинс слегка кивнул:

— И постарайся больше не злить ее.

— Я, я... — Ангус заикнулся, не понимая, что имеет в виду Асавинс, неужели тот хочет, чтобы они больше никогда не общались?

Он не мог с этим смириться и бестолково оправдывался:

— Я скажу тетушке, что это я сам навязываюсь тебе, я...

— Ангус.

Ангус с тревогой смотрел на Асавинса, машинально сжимая пальцами ткань на бедре.

В этих блестящих черных глазах отчетливо отражался Асавинс, который очень серьезно произнес:

— Я очень благодарен тебе, и не только за те питательные растворы и сниженную плату за аренду...

Когда он попал в этот мир, первым, что он увидел, была спина Ангуса.Лир проснулся от собственного вопля.

Он задохнулся от боли в груди, резко сел на кровати и в панике замахал руками, словно тонул.

Тишина. Вокруг царил полумрак. Свет мягко струился из настенных панелей, а за окном высились кибернетические небоскребы Асавинса. В ушах все еще звенел тот кошмарный скрежет железа и крики, но на самом деле в квартире было тихо до жути.

— Фух… фух…

Лир прижал ладонь к груди, чувствуя, как бешено колотится сердце. Дыхание никак не могло выровняться. Он вытер со лба холодный пот и огляделся.

Это была его спальня в Жилом комплексе «Звездный Свет» на Планете Писа. Никаких чудовищ, никаких взрывов, никаких зергов, рвущихся в пробоины корабля. Лишь тишина, от которой почему-то становилось еще тревожнее.

Голова раскалывалась, во рту пересохло. Лир с трудом сбросил с себя тонкое одеяло, босыми ногами коснулся холодного пола и побрел на кухню.

Холодильник встретил его мягким голубоватым свечением. Лир достал оттуда тюбик с питательным раствором, сорвал зубами крышку и жадно влил в себя прохладную жидкость. Чуть полегчало. Желудок перестал сводить спазмы, а в голове немного прояснилось.

Сон был слишком реалистичным. В нем он снова видел ту битву на дальней границе космоса, где его звездный десант столкнулся с роем зергов. И самое главное… ему снова приснился тот проклятый трутень.

Лир содрогнулся, вспомнив огромного, невыносимо прекрасного и смертельно опасного монстра с холодными золотыми глазами.

— Бред какой-то, — пробормотал Лир, оттирая со лба остатки пота. — С каких это пор мне снятся гигантские жуки? Наверное, переработал вчера с отчетами для Тетушки.

Он выбросил пустой тюбик в утилизатор и собрался уже вернуться в постель, как вдруг в углу гостиной что-то звякнуло.

Тихий металлический звук заставил Лира замереть. На Планете Писа безопасность была на высоте, особенно в Жилом комплексе «Звездный Свет», но после кошмара нервы были на пределе. Лир напрягся, бесшумно ступая босыми ногами по ковру, и подошел к источнику звука.

В полумраке возле напольного горшка с редким Линсинским деревом лежал какой-то странный предмет. Лир наклонился, прищурился и протянул руку.

Это был… кокон. Небольшой, размером с ладонь, полупрозрачный, пульсирующий едва заметным золотистым светом. От него исходил слабый, сладковатый запах меда и озона.

Лир замер, уставившись находку во все глаза. В животе у него внезапно похолодело.

— Что это за… Медовый жук? — прошептал он, вспомнив энциклопедии по ксенобиологии.

В этот же момент кокон тихо треснул. По его гладкой поверхности побежала паутинка трещин, и верхняя крышечка отвалилась. Лир отпрянул назад, едва не споткнувшись о край дивана, и в ужасе уставился на то, что появилось изнутри.

Из кокона показалась крошечная макушка, усыпанная мягкими золотистыми волосенками, а затем два больших, влажных от липкой слизи глаза уставились прямо на него. Это был крошечный детеныш. Существо забавно шмыгнуло носом, неуклюже перевернулось на животе и тоненько, жалобно пискнуло, протягивая к Лиру крошечные лапки с аккуратными коготками.

Лир остолбенел. Он медленно опустил взгляд на маленькое создание, а затем на свои дрожащие руки.

В памяти всплыл образ того самого ужасного трутня из сна, который смотрел на него с точно таким же холодной, собственнической властностью.

В этот момент в прихожей тихо пиликнул терминал, оповещая о входящем сообщении. Лир сглотнул вязкую слюну, переволновавшись так, что в груди снова защемило. Медленно, стараясь не делать резких движений, он поднял взгляд на светящийся экран на стене.

Там светилось короткое уведомление от Ангуса:

Я у ворот. Открывай.

Лир посмотрел на маленького детеныша, который уже устроился на его ковре и вовсю обнюхивал край его домашних тапочек, и почувствовал, как у него подкашиваются колени.

http://bllate.org/book/42097/5381940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода