Готовый перевод The Fox's Wish Seven Nights Festival / Желание лисы: Семь ночей искушения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Циншань не успел предупредить его, что Сяо Бай рядом, как услышал шаги Ху Юя на лестнице. Ему оставалось лишь слегка пнуть взбудораженного Сяо Бая и предупредить:

— Не двигайся.

Войдя, Ху Юй, словно преподнося сокровище, выудил из сумки пластиковый контейнер с маленьким пирожным. На верхушке красовался огромный красный цветок — выглядело это крайне дешево. Такое ели разве что в глубоком детстве Янь Циншаня.

— Та-да! Я принес тебе пирожное! Поздравляю с сегодняшней наградой! — Ху Юй с почтением протянул ему угощение обеими руками. — Попробуй, оно очень вкусное.

Янь Циншань скрестил руки на груди:

— Опять затеял какую-то пакость? Говори прямо.

— Ты слишком плохо обо мне думаешь! — мысленно выругался Ху Юй, но на лице сохранил улыбку. — Братце Шань…

От этих слов Янь Циншаня передернуло, по коже пробежали мурашки:

— Отставить, притормози.

Разве может быть вкусным такой десерт? Он и в обычные дни не жаловал сладкое, но всё же принял подарок и взял маленькую черную пластиковую ложечку.

Слишком приторно.

Ху Юй наблюдал, как он ест, сглатывая слюну, и тут же вспомнил о главном деле:

— Слушай, а можешь дать мне немного своей биологической жидкости?

— Чего? — Янь Циншань засомневался, не ослышался ли он. — Жидкости?

— Ну да, — кивнул Ху Юй. — Совсем капельку.

Янь Циншань посмотрел на него как на извращенца:

— Держись от меня подальше. Я знаю, что чертовски хорош собой и привлекать всяких маньяков неизбежно, но чтобы так в открытую распускать руки — я впервые вижу такое бесстыдство.

— Какой же ты жадный, — надулся Ху Юй.

— Я жадный? Это ты украл мою одежду и в туалете…!

Ху Юй, раскрасневшись от злости, бросился зажимать ему рот:

— Не ешь! Я сам не ел, всё тебе отдал! Такое вкусное пирожное…

Янь Циншань едва не подавился. Он уже было хотел задать Ху Юю трепку, но, услышав, что этот маленький проглот ничего не съел и всё оставил ему, неожиданно ощутил укол совести. И приторное пирожное вдруг показалось не таким уж невкусным.

Янь Циншань спросил:

— Ты же такой лакомка, правда ни кусочка не съел?

— Правда! Чэнь Чжоу купил его для меня, я сказал, что принесу домой и съем!

Янь Циншань помрачнел:

— Чэнь Чжоу купил? Ты принес мне то, что купил Чэнь Чжоу?

— И что такого! У меня денег нет! — обиженно пробормотал Ху Юй.

— Ты хоть думал, почему он тебе его купил? Чэнь Чжоу вообще-то очень экономный!

— У меня все деньги ушли на аренду для тебя!

— Тогда ты всё равно не должен приносить мне чужие подарки!

— Не хочешь — не ешь, сама съем!

Сказав это, он выхватил остатки пирожного и в ярости убежал. Янь Циншань остался стоять на месте, долго не в силах прийти в себя.

Как так вышло, что виноватым оказался он?

***

— Ху Юй, твои обеды становятся всё роскошнее, с чего вдруг еще и пирожные появились?

Ху Юй разделил шоколадный торт с Цзинь Чжаоюэ и Чэнь Чжоу:

— В гостевом доме Янь Циншаня на завтраках теперь такое изобилие, что тетушка всё, что не съели, упаковывает мне с собой.

— Сколько же он зарабатывает? С таким количеством настоящего шоколада его бизнес скоро прогорит, — Цзинь Чжаоюэ проглотила половину куска. — Гляньте на небо, опять гроза собирается.

Ху Юй повел носом, принюхиваясь к воздуху:

— Как раз к концу занятий. Вы зонты взяли?

Цзинь Чжаоюэ отряхнула руки от крошек:

— Нет, как только дождь пойдет, папа точно приедет за мной.

Чэнь Чжоу неспешно доел свою порцию, проглотил и ответил:

— Взял, мне еще вечером на подработку идти.

***

После обеда, когда занятия закончились, действительно начался ливень.

Тренировка Янь Циншаня сегодня проходила в помещении, и он дожидался в классе, пока Чжоу Юй попрощается со своим объектом симпатии. Погода испортилась, все спешили домой, и только Ху Юй прильнул к окну, выглядывая наружу.

Янь Циншань проследил за его взглядом и увидел, как Цзинь Чжаоюэ, словно птица, бросилась к отцу, стоявшему у машины. Тот раскрыл зонт, помог ей сесть, и лишь затем обошел авто, чтобы занять место водителя.

— Папа А Юэ так добр к ней.

Янь Циншань уловил в голосе нотку зависти. Он вспомнил, что Ху Юй никогда не упоминал родителей, а жильем его и вовсе обеспечила какая-то Тетушка.

Он наклонился, приблизился к уху Ху Юя и небывало мягким тоном прошептал:

— Назови меня папой, и я тоже буду добр к тебе.

Ху Юй в гневе попытался наступить ему на ногу, но промахнулся.

Янь Циншань легко отстранился и, лучезарно улыбаясь, посмотрел на него:

— Почему у тебя нет зонта? Денег не хватило?

— Да что этот дождик значит? Настоящий мужчина никогда не пользуется зонтом.

Янь Циншань ничего не ответил, просто вытащил из сумки складной зонт и протянул ему.

— Какой забавный зонтик, — Ху Юй с любопытством разглядывал подарок. — На ручке даже голова лисицы. Забираю.

— Пользуйся, завтра вернешь. — Янь Циншань увидел, что идет Чжоу Юй, и помахал Ху Юю: — Я пошел.

***

Ху Юй впервые возвращался из школы один.

Он совсем не боялся, шел под зонтом, поглядывая по сторонам. Путь домой неизбежно пролегал через улицу с ларьками и чаем, но, помня о плане накопить на телефон, Ху Юй героически сберег свои тридцать три юаня и пять цзяо.

Дождь всё усиливался, и обувь Ху Юя промокла насквозь. Опустив взгляд, он внезапно наступил на какой-то лист: чернила расплылись от воды, превратившись в грязное пятно.

— Кто это так вляпался, что работу потерял, — пробормотал Ху Юй.

Он поднял лист и, заглянув в узкий переулок, увидел девушку, которая сидела на корточках, собирая разбросанные по земле книги и тетради.

Ху Юй поспешил к ней и вложил зонт ей в руки:

— Давай я, давай я.

Он быстро выловил из лужи промокшие учебники и в спешке заметил имя на обложке.

— Ван Инчунь? Красивое имя.

Пряди волос, прилипшие ко лбу от влаги, делали юношу похожим на цветок лотоса, поднявшийся из воды. Он искренне и открыто улыбнулся Ван Инчунь.

В этот момент она по-настоящему поверила, что перед ней не тот одноклассник, который вечно насмехался над ее именем.

http://bllate.org/book/42092/5381296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода