×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Becoming Empress, I Let Loose / Императрица во все тяжкие: Жизнь в свое удовольствие: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правда, я не так уж много выпила, подумаешь, пара глотков. В былые времена, когда я проходила игры на сложном уровне, Императрица, пожалуй, ещё дома вышивала шёлком.

— Ладно, раз выпила немного, тогда Император пусть сначала спустится вниз.

Су Ин с трудом подавляла гнев, ласковым голосом уговаривая Чи У слезть.

Чи У огляделась — вокруг толпилось множество людей, — затем присела на корточки и поманила Су Ин пальцем, подзывая поближе.

Су Ин ничего не оставалось, как сделать ещё пару шагов навстречу.

— Слезть-то я могу, но только пообещай, что Императрица не будет сердиться? — в голосе Чи У послышались даже нотки мольбы.

Су Ин изо всех сил постаралась спрятать гнев в глазах и выдавила из себя едва сдерживаемое:

— Хорошо.

Только после этого Чи У облегчённо выдохнула и глазами подозвала Гао Маоцзы. Тот поспешно подбежал и, поддерживая под руки, помог Чи У осторожно спуститься с высокого помоста.

То ли от пережитого испуга, то ли из-за того, что нынешнее вино отличалось от прежнего, выпитое незадолго до этого спиртное внезапно ударило в голову. Чи У в мгновение ока опьянела, а ноги стали совсем ватными.

Убедившись, что та благополучно спустилась, Су Ин бросила свирепый взгляд на Гао Маоцзы. Гао Маоцзы прекрасно понимал обстановку: Императрица — хозяйка куда более страшная, — так что он мгновенно испарился, будто его и не было.

Привычная опора Чи У неожиданно исчезла, она споткнулась, качнулась вперед и ошеломленно огляделась по сторонам.

Эм? Куда делся мой Гао Маоцзы?

— Разве Император не хотел выпить? Я могу составить вам компанию.

С этими словами Су Ин велела слугам принести еще несколько кувшинов вина.

Увидев, что Су Ин не только не стала ее ругать, но и повела себя столь дерзко и смело, Чи У вмиг засияла от восторга.

— Правда?! — переспросила Чи У, не веря своим ушам.

— Когда это я обманывала Императора? Только вот рана на голове у вас ещё не до конца зажила, вы уверены, что хотите пить? — про себя подумала: дам тебе последний шанс.

А ведь и правда, моя Императрица никогда меня не обманывает.

— Эта рана на самом деле уже почти не беспокоит, выпить немного вина, разумеется, можно.

Алкоголь — вот моё лучшее лекарство, только он способен принести мне истинную радость.

Окружающие евнухи, служанки и музыканты отродясь не видывали ничего подобного: Император и Императрица посреди ночи распивают вино прямо во дворе.

Чи У вдруг воодушевилась, вытянула шею и обратилась к Су Ин:

— Императрица, может, хочешь, я научу тебя парочке застольных игр? Так будет намного веселее.

Я просто хочу показать пару трюков, чтобы Императрица прониклась ко мне восхищением.

Су Ин даже глазом не моргнула, схватила кувшин и снова наполнила чаши — себе и Чи У.

— Не люблю я эти пустые забавы, я просто хочу составить компанию Императору за выпивкой.

Закончив говорить, Су Ин подняла чашу, бросила взгляд на Чи У и осушила её до дна.

Раз уж моя Императрица оказалась столь решительна, как я могу проиграть? Вслед за её ритмом я тоже опрокинула чашу до дна.

Спустя несколько кругов меня прошибла икона: а Императрица часом не слишком быстро пьет?

— Императрица, нельзя ли помедленнее? Мне что-то дурно.

Су Ин с презрением глянула на Чи У и усмехнулась:

— Разве может Император говорить, что он не справляется? Раз уж пьем, то пить нужно от души.

Чи У посмотрела на то, как Су Ин поднимает очередную чашу, и невольно задумалась: где же эта Су Ин тренировала свою выносливость? Ей ещё ни разу не доводилось встречать столь опасного соперника — пьёт и быстро, и уверенно.

По мере того как на столе росло число пустых кувшинов, веки у Чи У становились всё тяжелее.

В какой-то момент, когда Чи У попыталась поднести чашу ко рту, она даже не смогла нащупать губы и выплеснула всё себе на лицо.

Су Ин чуть скривила губы в усмешке и произнесла:

— Император, вы ещё способны пить?

Взгляд Чи У расфокусировался, голова бессильно качалась из стороны в сторону, не находя сил для ответа.

— Император? — напоследок позвала Су Ин.

Стоило прозвучать этому слову, как Чи У рухнула лицом прямо на стол. От её падения кувшины со звоном покатились и попадали, а в следующее мгновение послышался её богатырский храп — она заснула мертвецким сном.

Убедившись, что Чи У больше не шевелится, Су Ин поднялась на ноги, свысока глянула на распростёртое на столе тело и презрительно фыркнула: со мной тягаться тебе ещё рано.

Заметив, что Император окончательно вырубился, Гао Маоцзы тут же подбежал ближе, осторожно толкнул бесчувственное тело и пару раз позвал.

Императрица есть Императрица, даже в искусстве пить вино она превосходит Императора на голову.

Гао Маоцзы уже собирался взвалить её на плечо и отнести в покои, как вдруг подала голос Императрица:

— Не трогай. Пусть так и остаётся здесь, чтобы завтра поутру помнила, до чего додумалась.

Услышав приказ Императрицы, Гао Маоцзы мгновенно отдёрнул руки, сделал вид, что ничего не собирался делать, и покорно кивнул.

— Всем разойтись, не смейте тревожить покой Императора.

По слову Императрицы слуги разбежались кто куда, словно потревоженная стая птиц — в конце концов, связываться здесь было не с кем из хозяев.

— Мне тоже пора возвращаться. Без моего позволения никому не сметь будить Императора.

Су Ин гневно взмахнула рукавом и удалилась.

Как и велела Императрица, до самого утра никто во дворе не посмел даже пальцем тронуть Императора.

Ранним утром Чи У очнулась от раскалывающейся на куски головной боли и на секунду засомневалась: неужели она снова ударилась головой и угодила в другое тело?

Чи У приоткрыла глаза и огляделась: кругом зеленели деревья и цветы, и вовсе не её личные покои. Почему мне так не везёт, не успела побыть императором и пары дней, как уже сыграла в ящик, да еще и на этот раз ушла так внезапно, без малейших предзнаменований?

Впрочем, невелика потеря, не больно-то и хотелось быть этой несчастной марионеткой. Начну всё сначала, мне нечего бояться!

Чи У невольно усмехнулась.

— Император?

Голос за спиной до смерти испугал Чи У, она невольно вздрогнула и, обернувшись, увидела до боли знакомого Гао Маоцзы.

Я не умерла? Тогда почему я проснулась здесь, в саду?

Чи У опустила взгляд на знакомый каменный стол, каменные табуреты и целую гору пустых сосудов из-под вина рядом — и погрузилась в глубокие раздумья.

Утраченные воспоминания нанесли по мне коварный удар.

http://bllate.org/book/42091/5381226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода