× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха… — рассмеялась Сюй Шуйцзин, заметив, как рука Сюй Янь застыла в воздухе. — Да ему вовсе не ты нужна! Ему — твоя конфета!

Маленький неблагодарник! Сюй Янь усмехнулась, не зная, плакать ей или смеяться. Но малыш уже с леденцом во рту умчался играть с другими детьми и даже не вспомнил о той, кто его угостила.

— Ещё несколько месяцев — и у нас с тобой появится собственный малыш, с которым можно будет возиться, — мечтательно вздохнула Сюй Шуйцзин.

— Да, — Сюй Янь оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела на весело играющих вдалеке детей, воображая, каким будет её собственный ребёнок после рождения.

— Через несколько месяцев я тоже стану отцом сыну, — снова вздохнула Сюй Шуйцзин.

— Да, и я тоже, — подхватила Сюй Янь.

Через мгновение она опомнилась и фыркнула:

— Мне кажется, будто беременна именно ты, а не я! — засмеялась она. — Мы словно поменялись ролями: ты, небеременная, стала такой сентиментальной!

Вспомнив только что сказанное, Сюй Шуйцзин тоже расхохоталась.

— Ладно, пора домой.

Сюй Янь встала, всё ещё улыбаясь, и взяла под руку Сюй Шуйцзин.

От раннего лета до лютой жары живот Сюй Янь постепенно округлялся, хотя руки и ноги оставались стройными. Теперь ей приходилось носить свободные кофты, чтобы скрыть выпирающий живот.

Сюй Янь с распечатанным листом ходила по магазину, отыскивая одежду для отправки, а Сяовэнь сидела за компьютером и старательно отвечала на сообщения клиентов.

— Сяовэнь, сегодня продали синие джинсовые шорты с отворотами, семнадцатый номер. Уменьши, пожалуйста, остаток на складе.

Сяовэнь, не отрываясь от клавиатуры, бросила через плечо:

— Хорошо.

— Похоже, у нас почти закончились почтовые накладные и пакеты для посылок. Надо будет попросить Хуан Бо привезти ещё, — пробормотала Сюй Янь себе под нос.

— Сюй-цзе, одна покупательница требует, чтобы я отправила ей подарок, иначе не оформит заказ, — внезапно пожаловалась Сяовэнь.

— А что она хочет купить?

Сяовэнь уже изрядно вымоталась из-за этой клиентки. Раньше тоже встречались покупатели, просившие подарки, но никто не был таким настойчивым.

— Она хочет купить только одно платье без бретелек и уже полчаса донимает меня. Я объясняю, что у нас маленький бизнес и почти нет прибыли, а она всё равно не отстаёт.

— Чёрное базовое платье? — нахмурилась Сюй Янь. — От его продажи мы едва покрываем стоимость доставки, а если ещё и подарок дать — точно уйдём в убыток.

В магазине всегда были пару позиций, закупленных специально для привлечения клиентов. Такие вещи продавались почти по себестоимости, лишь бы увеличить оборот.

— Да, именно оно. Я так и сказала. Но она упорно требует подарок — хочет тот самый браслет «Звёздная пыль».

Услышав название подарка, Сюй Янь рассмеялась:

— Ну уж точно разбирается в товарах. Этот браслет хоть и недорогой, но я его тоже продаю без прибыли.

Покупательница сразу выбрала одну из двух позиций, которые магазин завозил исключительно ради оборота. Сюй Янь не знала, стоит ли ей гордиться или нет.

— Ладно, пусть решает сама — покупать или нет.

Сяовэнь облегчённо выдохнула. Раз уж хозяйка сама так сказала, то в случае негативного отзыва виноватой уже не сочтут её.

Закончив упаковку посылок, Сюй Янь осмотрела магазин и взяла тряпку, чтобы протереть стекло витрины. Верхние части стекла не доставались, поэтому она принесла изнутри магазина маленький табурет.

Сяовэнь, увидев, как Сюй Янь собирается забираться на шаткий стульчик, испугалась и тут же вырвала у неё тряпку.

— Сюй-цзе, такие тяжёлые дела мне поручите! Вам сейчас нельзя залезать на высоту — Сюй Шуйцзин специально велела за вами присматривать.

— Да я не такая уж хрупкая, — улыбнулась Сюй Янь, позволяя Сяовэнь забрать тряпку, и помогла ей держать стул, пока та протирала стекло.

— Теперь вы носите будущего хозяина магазина — берегите себя! — весело добавила Сяовэнь. — Сюй Шуйцзин обещала подарить мне помаду из «YSL», если я буду за вами следить.

Сюй Янь усмехнулась. Хотя многие не знали о её беременности, Сяовэнь была в курсе.

Вспомнив, что в последнее время из-за беременности она редко появляется в магазине, Сюй Янь с заботой спросила:

— Ты справляешься одна?

Благодаря регулярным рекламным постам Сюй Шуйцзин в Weibo онлайн-продажи значительно выросли, но Сюй Янь из-за беременности не могла помогать так, как раньше. Недавно она даже предлагала Сяовэнь нанять ещё кого-нибудь, но та отказалась.

— Конечно, справляюсь! К тому же я с парнем рассталась — лучше уж работать и зарабатывать.

Ещё совсем недавно Сюй Янь видела, как они весело гуляли по улице, держась за руки. А теперь уже расстались?

— Его родители велели ему вернуться домой на работу. Он согласился и хотел, чтобы я поехала с ним. А я не хочу — вот и расстались, — беззаботно пожала плечами Сяовэнь и добавила: — У них в родном городе перспектив никаких, неизвестно, чем там можно заняться.

Сюй Янь всё поняла. Когда-то Сяовэнь бросила подругу, с которой приехала из родного места, и ушла с завода, чтобы найти работу. Видимо, она не желает жить той жизнью, где всё предсказуемо до старости.

Раньше они были так счастливы вместе, а теперь расстались из-за реальных жизненных трудностей. Сюй Янь лишь вздохнула — жизнь полна неизбежных компромиссов.

— В час пик снова пробки, — Сюй Янь посмотрела в окно. Дорога перед магазином была забита машинами: как только освобождался участок, его тут же заполняли новые автомобили.

Внезапно мимо проехал чёрный внедорожник с массивным логотипом на решётке радиатора. Сюй Янь замерла.

— Сюй-цзе? Сюй-цзе! — Сяовэнь, спустившись со стула, заметила, что Сюй Янь всё ещё стоит, удерживая её за руку, и не реагирует на зов. — Что с тобой?

— Ничего, — Сюй Янь очнулась и покачала головой. — Просто показалось… Машина похожая, вот и подумала на секунду.

Она не могла понять, почему, несмотря на то что они порвали все связи, она всё чаще вспоминает Цзян Боцзюаня? Наверняка он давно её забыл. А она даже при виде похожего автомобиля вспоминает о нём.

— Ха-ха, эта покупательница всё-таки оформила заказ! — Сяовэнь обновила страницу и увидела, что упрямая клиентка наконец оплатила. — Рот говорит «нет-нет», а руки — «да-да»!

Сюй Янь вернулась мыслями к реальности и уже не думала о покупательнице. За всё время работы в интернет-магазине она повидала всякое: и капризных клиентов, и тех, кто специально оставляет плохие отзывы. Сначала она старалась угодить каждому, из-за чего измучилась и морально, и физически, и даже хотела всё бросить. Потом решила отпустить ситуацию и перестала стремиться к стопроцентному одобрению — и именно тогда магазин начал процветать.

Иногда в жизни всё устроено именно так: чем упорнее гонишься за чем-то, тем дальше оно ускользает; а как только отпускаешь — всё складывается само собой.

За окном стало темнеть. Машины на дороге зажгли фары, и красные с жёлтыми огни потекли по улице.

Скоро тайфун обрушится на соседнюю провинцию, и Цзиньчэн, возможно, тоже пострадает от его края. Небо потемнело, и, если пойдёт дождь, вечером вряд ли будут покупатели. Не имело смысла оставаться в магазине, поэтому Сюй Янь отпустила Сяовэнь домой пораньше.

Она набрала номер Сюй Шуйцзин.

— Шуйцзин, когда вернёшься? Будешь ужинать дома?

На другом конце провода было тихо, и Сюй Шуйцзин заговорила приглушённым голосом:

— Вернусь позже, я сейчас на свидании.

Свидание? Сюй Янь приподняла бровь. Сюй Шуйцзин называла «свиданием» только встречи с теми парнями, которые ей действительно нравились. С другими или с подругами она говорила просто «вышла погулять». Значит, дело серьёзное?

Но прежде чем Сюй Янь успела расспросить подробнее, Сюй Шуйцзин таинственно произнесла:

— Знаешь, кого я только что встретила в ресторане? Цзян Боцзюаня!

От этих трёх слов сердце Сюй Янь дрогнуло.

— Цзян Боцзюань обедает с женщиной — той самой менеджеркой, которую ты видела у офиса в прошлый раз.

— Го Сяолинь, — имя тут же всплыло в памяти, и Сюй Янь произнесла его вслух.

— Неужели они пара? — Хотя Сюй Шуйцзин знала, что Цзян Боцзюань ничего не знает о беременности Сюй Янь, ей всё равно было неприятно видеть отца ребёнка за ужином с другой женщиной.

Сюй Янь помолчала и наконец ответила:

— Не знаю… Возможно.

В прошлый раз, когда Цзян Боцзюань сказал, что они с Го Сяолинь не пара, Сюй Янь поверила ему. Но теперь, после того как они официально порвали отношения, всё могло измениться. Она не знала наверняка.

— С моей точки зрения, они выглядят именно как пара, — добавила Сюй Шуйцзин. — Я хорошо вижу лицо Го Сяолинь, и по её улыбке, по тому, как она смотрит на Цзян Боцзюаня, ясно, что она ведёт себя как девушка.

В этот момент в магазин зашла покупательница, и Сюй Янь пришлось положить трубку.

Возможно, из-за пятницы, несмотря на угрозу дождя, девушки всё равно тянулись за покупками. В магазине одна за другой появлялись клиентки, и Сюй Янь заказала ужин на вынос, откладывая закрытие всё дальше и дальше.

Она заказала только овощи, но даже они показались ей жирными. Поковыряв в тарелке, она съела меньше трети и остановилась, утолив голод яблоком из сумки.

В девять вечера, после долгого ожидания, наконец пошёл дождь. Сюй Янь убрала магазин и собралась домой. Опустив роллеты, она вышла на улицу и стала ждать такси.

С тех пор как живот стал большим, Сюй Янь перестала ездить на своём скутере по узким переулкам, особенно в такую дождливую ночь.

Дождь шёл мелкий, будто собираясь с силами перед настоящим ливнём. Сюй Янь погладила живот и подумала, есть ли дома что-нибудь в холодильнике — захотелось приготовить себе перекус.

Внезапно из темноты выросла высокая фигура и прямо под её зонт шагнул Цзян Боцзюань.

— Ах! — Сюй Янь испугалась, инстинктивно прижала руки к животу и чуть не упала назад.

Цзян Боцзюань быстро подхватил её, одной рукой обняв за талию, а другой — крепко схватив ручку зонта, чтобы укрыть их обоих.

Узнав его лицо, Сюй Янь разозлилась и замахнулась кулачком:

— Ты меня напугал до смерти!

Её сердитый голос прозвучал мягко и даже немного кокетливо.

Цзян Боцзюань поймал её кулачок и бережно зажал в своей ладони:

— Прости. Ногу не подвернула?

Сюй Янь всё ещё не пришла в себя, но ругаться особо не умела — только сердито на него посмотрела и отвернулась.

В темноте она незаметно поправила кофту, чтобы свободная ткань лучше скрывала живот.

Дождь усиливался, и поднялся ветер. Косые струи проникали под зонт и обдавали её голые ноги прохладой.

Сюй Янь косо взглянула на Цзян Боцзюаня. Он держал её зонт высоко над головой.

Он такой высокий, а она — маленькая, поэтому дождь всё равно попадал на неё. Надувшись, она протянула руку:

— Отдай мне зонт!

Цзян Боцзюань не двинулся с места. В полумраке под зонтом его лицо казалось насмешливым. Он чуть наклонил зонт в её сторону, но всё равно держал его высоко.

Сюй Янь решила, что он хочет вернуть ей зонт, и сделала два шага к нему, встав на цыпочки, чтобы дотянуться.

— Мм! — Не успела она коснуться ручки, как её вдруг притянули к себе, и тёплые губы прижались к её губам.

Сюй Янь широко раскрыла глаза. От неожиданного поцелуя её разум опустел, и всё тело наполнилось его вкусом. Инстинктивно она ответила на его поцелуй. Всё тело стало мягким, будто ночь вокруг наполнилась особой чувственностью.

Когда поцелуй закончился, Цзян Боцзюань отпустил её губы, но не отстранился. Его губы всё ещё касались её губ, и хриплым голосом он спросил:

— Ты меня обманула? Он тебе не парень.

Сюй Янь была настолько поглощена ощущениями и близостью, что сначала не поняла, о чём он. Потом вспомнила — он имел в виду Линь Жуя. Но откуда он узнал?

— Почему обманула? — настаивал Цзян Боцзюань. Вчера, увидев Сюй Янь с её «парнем» в ресторане, он не ушёл сразу. Он наблюдал, как после его ухода Сюй Янь и Линь Жуй разошлись в разные стороны.

Дождь усиливался, и прохлада быстро вернула Сюй Янь в реальность. Губы горели, будто их обожгло.

http://bllate.org/book/4209/436250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода