× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты опять зачем пожаловал? — Су Цинь настороженно оглянулась на коридор отеля. Сейчас все участники реалити-шоу должны были обедать в ресторане на первом этаже, но она всё равно боялась, что кто-нибудь заметит его визит к ней.

— Циньцинь, ну пожалуйста, сначала впусти меня, — тихо умолял Ся Чи. — Если нас увидят у двери, будет неловко.

Су Цинь загородила проход и приоткрыла дверь лишь на узкую щель, не давая ему проникнуть внутрь:

— Раз знаешь, что будет неловко, зачем вообще пришёл?

Она думала, что уже всё ему внятно объяснила.

Ся Чи слегка приподнял козырёк, обнажив глубокие, печальные глаза.

— Скучаю по тебе. Здесь, внутри, — он ткнул пальцем себе в грудь, — просто не выдержал.

«Врешь!» — захотелось ей крикнуть. Да он, похоже, решил, что живёт в каком-то подростковом дораме!

К счастью, она уже не та наивная девчонка восемнадцати лет, которой можно втюхать подобную чушь. На такие сладкие речи у неё давно выработался иммунитет.

Поэтому она решительно потянула дверь на себя, чтобы захлопнуть её перед носом. Но Ся Чи быстро просунул ногу в щель, не давая закрыться.

— Ся Чи, если сейчас же не уберёшь ногу, я вызову охрану! — Су Цинь всерьёз разозлилась.

В его глазах мелькнула боль, но в следующее мгновение он резко наклонился и чмокнул её в щёку.

— Боялся, что ты сбежишь. Просто хотел убедиться, что ты в порядке.

По сути, ему нужно было держать её под присмотром, чтобы хоть немного успокоиться.

Су Цинь, почувствовав поцелуй, холодно отвернулась и нарочито вытерла щёку рукавом.

— Теперь ты меня увидел. Доволен? Можешь уходить.

Но Ся Чи уже предусмотрел следующий шаг: он просунул руку в щель и показал пакет с едой.

— Заметил, что ты не спустилась в ресторан. Попросил кухню собрать тебе ужин.

Так что это был персональный «рум-сервис» — исключительно для Су Цинь.

Она бросила взгляд на пластиковый пакет и ледяным тоном сказала:

— Мне это не нужно.

И уж точно не нужны его попытки загладить вину после всего случившегося.

— Циньцинь, если ты отказываешься от еды из-за злости на меня, то бей, ругай — я не пошевелюсь. Только не мори себя голодом из-за меня, — с тревогой сказал Ся Чи.

Су Цинь фыркнула:

— Ся Чи, ты слишком высокого мнения о себе. Я не настолько благородна, чтобы голодать ради тебя.

Просто она задержалась, разговаривая по телефону со Шао Ханем.

Её сарказм задел его. Лицо Ся Чи слегка побледнело, и он уже собрался что-то сказать, но в этот момент из лифта в конце коридора донёсся весёлый смех — похоже, кто-то уже поужинал и возвращался в номер.

Су Цинь мгновенно поняла: если их сейчас увидят, будет катастрофа.

Она резко потянула дверь, чтобы захлопнуть её, но Ся Чи оказался быстрее. Он просто вломился в номер, будто это была его собственная комната.

Су Цинь уже готова была звонить на ресепшн, но Ся Чи, не обращая внимания, поставил пакет с едой на столик в гостиной и пригласил её:

— Циньцинь, иди скорее есть, пока не остыло.

Затем он сам распаковал для неё пару палочек и протянул:

— Заказал твои любимые креветки «Юйчжу» и тушёную брокколи. Попросил готовить с минимумом масла и соли — проверь, подходит ли тебе.

Су Цинь с трудом сдерживала ярость, но старалась говорить спокойно:

— Ся Чи, я не хочу есть. Уходи немедленно.

Как он вообще посмел так вести себя — просто ворваться!

Ся Чи положил палочки на стол и встал.

— Ладно, уйду. Но сначала позволь обнять.

И он протянул к ней руки, приглашая в объятия.

«Ну и наглость!» — подумала Су Цинь. «Когда человек теряет стыд, он становится непобедимым».

Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и подошла к столу.

— Ешь и уходи.

Между объятиями и едой она выбрала еду.

— Хорошо, как только доем — сразу уйду, — на этот раз он ответил без промедления.

Су Цинь взяла палочки и попробовала блюдо. Действительно, еда от повара пятизвёздочного отеля была намного вкуснее, чем стандартные ланч-боксы от организаторов шоу.

Увидев, что она начала есть, Ся Чи придвинулся ближе:

— Циньцинь, после окончания съёмок я на следующий день лечу в Лос-Анджелес записывать песню. Вернусь, наверное, только к концу месяца.

Су Цинь откусила кусочек брокколи и равнодушно ответила:

— Ага.

Пусть летит в свой Лос-Анджелес — это её не касается.

— Будешь скучать? — не унимался Ся Чи. — Я буду скучать по тебе.

Су Цинь бросила палочки на стол.

— Ты доел?

Ся Чи послушно замолчал:

— Ещё нет.

И принялся быстро доедать рис.

Су Цинь уже почти закончила. Она взяла салфетку и вытерла рот.

— Впредь не приходи ко мне.

— Почему? — Ся Чи замер с палочками в руках.

— Между нами больше не осталось ничего, ради чего стоило бы встречаться.

— Как это «ничего»? — в его голосе прозвучала тревога. — Циньцинь, ради того чтобы попасть на это шоу и увидеть тебя, я отказался от множества съёмок и выступлений. Последние дни почти не спал.

Он работал без отдыха много дней подряд. Чтобы участвовать в этом реалити-шоу, он упросил У И отменить десятки приглашений от крупных телеканалов и шоу и даже потерял из-за этого немало денег.

Но Су Цинь оставалась непреклонной. Она даже не удостоила его взглядом:

— Ся Чи, хватит самовосхваления. Сколько ты потратил, сколько дней не спал, сколько одолжений сделал — всё это меня совершенно не касается.

— Циньцинь… тебе правда совсем не жаль меня? — Он был глубоко ранен. Он думал, что его перемены хоть немного тронут её сердце.

— Жаль? — Су Цинь рассмеялась. — На улице полно бездомных кошек и собак, но я не бегаю за ними, чтобы пожалеть. Почему я должна жалеть какого-то незнакомца?

«Незнакомца?» Для неё он теперь незнакомец?

Ся Чи едва сдержался, чтобы не ударить кулаком по столу. Но он понимал: даже если он умрёт прямо у неё на глазах, она останется такой же холодной и безразличной.

Ладно. Раньше он поступал ещё хуже.

Он опустил голову, медленно собрал остатки еды в пакет и тихо сказал:

— Я ухожу, Циньцинь. До завтра.

«Лучше бы не видеться вообще», — подумала она, но вслух ничего не сказала, чтобы не унижать его ещё больше.

Она уже собиралась проводить его до двери, как вдруг раздался стук.

— Су Цинь! Открывай, открывай!

Это была Сиси, её коллега по шоу.

— Что делать? — Ся Чи посмотрел на Су Цинь с обиженным видом. — Там кто-то есть.

«И что с того? Не привидение же», — подумала Су Цинь. Она закатила глаза и толкнула его в ванную комнату:

— Забирайся туда и не высовывайся.

— В ванную?.. Это же как-то… не очень, — пробормотал он. Всё-таки он знаменитость, а не какой-то бродяга.

Су Цинь приподняла бровь и указала на узкий шкаф:

— Выбирай: ванная или шкаф.

Ся Чи оценил оба варианта и, стиснув зубы, бросил:

— Ладно, ванная так ванная.

Сиси вошла, неся с собой салат.

— О, заказала еду? — сразу заметила она коробку из-под доставки в углу. — «Юйшаньфан»? Да ты что, их еду раздобыла? Это же почти невозможно! И даже не позвала меня поесть вместе? Су Цинь, ты плохой друг!

Су Цинь не знала, что доставка от Ся Чи такая эксклюзивная. Она ответила неопределённо:

— А, это… друг заказал.

И, пока Сиси не смотрела, незаметно пнула коробку ногой — будто бы мстя её владельцу.

— Друг? — Сиси уловила нотку таинственности и хитро прищурилась. — Шао Хань?

«Шао Хань?» — Су Цинь удивилась. Какое отношение он имеет к еде?

Сиси бросила салат на стол и, увидев недоумение подруги, достала телефон:

— Шао Хань сегодня подписался на тебя в вэйбо и репостнул вашу обложку!

Фанатский мир уже сходит с ума.

Су Цинь наконец достала свой телефон и увидела: да, Шао Хань действительно подписался на неё.

— Ну… это просто рабочие отношения, — пробормотала она. — Подпишусь в ответ. Вежливость требует.

Сиси многозначительно цокнула языком:

— Су Цинь, ну ты даёшь! Это же «младший»!

— Что значит «младший»? — нахмурилась Су Цинь. Кажется, тут что-то недопоняли.

Сиси открыла список подписок Шао Ханя:

— Смотри: все, на кого он подписан, — это звёзды кино и музыки. А ты — единственная модель.

Су Цинь не поверила и сама проверила: действительно, одни авторитетные личности, даже женщин-певиц почти нет.

— Просто работа, — настаивала она. — Ничего такого.

Сиси хитро подмигнула:

— Ладно-ладно, я всё поняла. Приятно ведь насладиться компанией «младшего».

В модельном бизнесе всякие вкусы встречаются. Предпочтение «младших» — не самое странное.

— Да нет же! Он просто младший брат, — возразила Су Цинь. В этот момент на экране телефона появилось сообщение от Шао Ханя: «Прилечу завтра вечером. Угощай ужином».

Она машинально ответила: «Хорошо».

— Брат? — усмехнулась Сиси. — Поездишь-поездишь — и станет мужем!

Она добавила с заговорщицким блеском в глазах:

— Слышала, сегодня вечером многие девчонки не уснут.

— Почему? — не поняла Су Цинь.

— Да потому что Ся Чи приехал! Уже номер его комнаты разузнали. Наверное, сегодня весь коридор перед президентским люксом заполонят модели в шёлковых пижамах и кружевных трусиках.

— Может, ещё и показ мод устроят прямо в коридоре, — съязвила Сиси, явно наслаждаясь перспективой зрелища.

Су Цинь лишь безразлично усмехнулась. Если даже на съёмках реалити-шоу вокруг него собирается столько поклонниц, что уж говорить о его обычной жизни?

Но не успела она ничего сказать, как Ся Чи, накопивший в ванной всю возможную злость, выскочил наружу:

— Ты что несёшь?! Какой ещё показ мод?! Откуда ты вообще такие слухи берёшь? Не надо распускать сплетни!

Ся Чи вышел из ванной с мрачным лицом.

— Скажи этим участницам, что ни одна из них мне не интересна!

Ещё и показ мод устраивать… Да это же чистейшая клевета! Как она вообще может доверять ему, если рядом такие сплетницы?

— А кому тогда интересен? — Сиси, ничего не подозревая, машинально задала вопрос.

Ся Чи гордо поднял подбородок и указал на Су Цинь, стоявшую рядом с ледяным выражением лица:

— Мне нравятся такие, как она.

— Су Цинь? — Сиси аж рот раскрыла от изумления. Она словно узнала величайшую тайну.

— Да, именно такие, как она. Ни на йоту иначе, — добавил он и положил руку ей на плечо.

Су Цинь тут же без эмоций сбросила его руку:

— Убирайся.

Не давая ему опомниться, Ся Чи схватил пакет с остатками еды:

— Ладно, я пошёл. Поесть-то ты поела.

Перед уходом он всё же не удержался:

— Ложись пораньше. Не засиживайся.

Су Цинь молча проводила его до двери и, едва он обернулся, захлопнула дверь у него перед носом. У Ся Чи чуть нос не отбили.

Сиси с изумлением смотрела, как он невозмутимо уходит по коридору с пакетом в руке. Потом перевела взгляд на Су Цинь и едва не вытаращила глаза:

— Это… это правда… тот самый Ся Чи?

Как он вдруг стал таким… послушным?

http://bllate.org/book/4208/436191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода