× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Хань стукнул Чэ Чжэньсюна по лбу черпаком:

— Ты чего несёшь?

Он бросил взгляд на Су Цинь, стоявшую неподалёку, и тихо предупредил Чэ Чжэньсюна:

— Заткнись. А то потом…

При этом он провёл пальцем поперёк горла, изображая удар ножом.

Чэ Чжэньсюн мгновенно юркнул за спину Сун Имина и прошептал:

— Шао-босс, ну ты даёшь! Увидел красотку — и сразу забыл про дружбу. Стоит появиться симпатичной сестричке, как твои боевые товарищи превращаются в простых инструментов?

Брови Шао Ханя взметнулись, и он уже потянулся, чтобы схватить этого юного нахала, но не успел сделать и шага, как Лао Хэ, скрутив газету в плотную трубку, начал методично стучать им обоим по спинам.

— Вы чего, драться пришли? — Лао Хэ стоял, уперев руки в бока, как настоящая нянька. — Быстро марш! Осветители уже на месте, вас ждут. Давайте заканчивайте съёмку — после обеда ещё интервью для программы.

Сначала снимали общую фотографию всей группы, так что Су Цинь не требовалась. Она уже закончила грим и переоделась, поэтому просто стояла в стороне, скрестив руки.

А Лао Хэ, воспользовавшись тем, что «детишки» послушно отправились на фотосессию, подошёл к ней:

— Госпожа Су, не прогуляться ли нам?

Су Цинь вышла вместе с Лао Хэ. Едва она открыла дверь, как налетел такой порыв ветра, что она чуть не захлопнула её обратно.

К счастью, Лао Хэ вовремя подставил руку. Су Цинь тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Остановившись, Лао Хэ закурил и протянул ей пачку сигарет. Су Цинь отрицательно покачала головой:

— Бросила.

Эти слова заставили Лао Хэ внимательнее взглянуть на неё.

— Что, не похоже? — спросила Су Цинь, поправляя пальто.

— Ну, не совсем то, что рассказывал про вас Шао Хань.

— И что же он обо мне наговорил?

— Добрая, спокойная, как старшая сестра, — Лао Хэ стряхнул пепел. — Так он вас описал.

Су Цинь улыбнулась:

— Вполне верно. Звучит как про безобидную домохозяйку.

По крайней мере, внешне она именно такой и была.

Лао Хэ покачал головой:

— Этот парнишка слишком наивен. Людей и дела он видит не очень ясно.

— Вы считаете, что я не такая? — спросила Су Цинь.

— Может, внешне и так, но та, кто дружит больше десяти лет с таким хитрецом, как Шэнь Муцзэ, явно не ограничивается лишь внешностью.

Чтобы удержаться в этом кругу, нужны определённые навыки.

И в завершение он бросил ей вызов:

— Верно я говорю, госпожа Су?

Су Цинь поправила выбившуюся прядь волос. В душе она вздохнула: в последнее время её всё чаще называли «госпожа Су».

— Я остаюсь собой, — спокойно ответила она. — И внешне, и внутри — это всё я.

Лао Хэ хмыкнул:

— Неудивительно, что Шао Хань настоял, чтобы я помог вам.

— Он, знаете ли, больше всего боится таких, как вы, — многозначительно добавил он.

Су Цинь приподняла бровь:

— Каких таких?

— Внешне мягкая, внутри — стальная. Выглядит так, будто любой мужчина захочет вас защитить, а на деле — упрямее всех.

Всего за одну сигарету Лао Хэ сумел разглядеть её насквозь.

От таких слов Су Цинь стало неловко. Она вышла с ним не для того, чтобы выслушивать подобные замечания.

— Итак, господин Лао, — с лёгкой иронией спросила она, — вы пригласили меня только затем, чтобы выяснить, какая я на самом деле?

Лао Хэ потушил сигарету и усмехнулся:

— Хотел взглянуть, какая же вы, госпожа Су, раз сумели так вскружить голову молодому господину Шао.

Даже готов был ради вас проглотить гордость и просить меня о помощи.

Су Цинь почувствовала раздражение. По отношению к Шао Ханю она скорее испытывала сестринскую заботу, но в устах Лао Хэ это превратилось во что-то совсем иное.

— И разочарованы ли вы теперь, господин Лао?

— Нисколько, — покачал головой Лао Хэ, указывая на неё пальцем с сигаретой. — Шао Ханю не повезло с вами — но он и сам виноват.

Су Цинь на миг растерялась: она не поняла, это комплимент или насмешка.

Но одно она уяснила совершенно ясно: он вывел её сюда, чтобы посоветовать держаться подальше от молодого господина Шао.

— Я вас поняла, — сказала она. — Даже если бы я была глупой, то всё равно уловила бы ваш намёк. Я буду держать дистанцию с Шао Ханем.

— Вы же понимаете, госпожа Су, — продолжил Лао Хэ, — для нынешнего идола любые слухи — смертельный удар.

Не говоря уже о происхождении Шао Ханя — даже будучи просто капитаном мужской группы, он не может позволить себе подобных рисков.

Су Цинь кивнула. Она прекрасно понимала это — даже лучше, чем Лао Хэ. Хотя у неё и не было к Шао Ханю никаких романтических чувств, СМИ и папарацци всё равно способны раздуть из ничего.

— Я всё поняла, — сказала она.

Лао Хэ облегчённо вздохнул. С умной и красивой девушкой разговаривать всегда приятно, и он не мог быть к ней слишком строг. Особенно с такой, как Су Цинь. В иных обстоятельствах он бы с радостью помог ей.

— Госпожа Су, насчёт тех ресурсов, что вы обсуждали с Шэнь Муцзэ…

— Я попрошу старого Шэня отменить всё, — перебила его Су Цинь. — Простите за беспокойство, господин Лао. Шао Хань ещё молод, многое не обдумывает. Я думала, это просто шутка за ужином. Прошу прощения.

Увидев её спокойную, но твёрдую манеру, Лао Хэ не нашёл, что возразить.

— Это мелочи. Все те рекламные контракты и бренды, с которыми мы работаем, давно сотрудничают с TNA. Так что, госпожа Су, вы можете спокойно участвовать.

Су Цинь покачала головой. За столько лет в индустрии она прекрасно понимала эти правила. Если участие в фотосессии для журнала — это помощь друга, то дополнительные контракты — это долг, который она не в состоянии вернуть.

— Я уже очень благодарна за эту фотосессию. Больше мне не под силу, — сказала она и развернулась, чтобы уйти.


Когда она вернулась в студию, съёмка TNA уже подходила к концу. Увидев Су Цинь, Шао Хань тут же попросил паузу и подбежал к ней.

— Быстрее иди, все ждут тебя, — сказала Су Цинь, оглядывая площадку. Все делали вид, что заняты, но краем глаза поглядывали в их сторону.

— Ты только что разговаривала с Лао Хэ? — прошептал Шао Хань, наклоняясь к её уху. — Меньше общайся с ним. Лао Хэ — очень коварный человек.

Су Цинь инстинктивно отстранилась. Шао Хань, почувствовав это, обеспокоенно спросил:

— Су Цинь-сестричка, что случилось?

Она улыбнулась, будто ничего не произошло:

— Ничего. Иди скорее, все ждут.

— Ну хоть воды попью, — пробурчал Шао Хань.

Его ассистент тут же подбежал с пудрой, чтобы подправить макияж, а другой помощник протянул бутылку с водой. Настоящий баловень — за ним всё делали другие.

Су Цинь решила, что это её последняя совместная работа с TNA, и съёмка прошла гладко. Особенно в дуэте с Шао Ханем — фотографу почти не пришлось корректировать позы, снимки получались с первого раза.

Шао Хань посмотрел на экран компьютера и не скрывал восторга:

— Почти не нужно ретуши! Достаточно добавить фильтр и немного света — и можно публиковать.

На фото естественный свет, Су Цинь в чёрном платье от бренда, с ярко-красными губами, сияющими глазами и обаятельной улыбкой. Рядом Шао Хань в чёрном костюме, с причёской назад, открывающей высокий лоб — совсем не похож на себя обычного.

Выглядел гораздо взрослее.

Су Цинь улыбнулась:

— Пойду позвоню.

Тем временем Чэ Чжэньсюн, наконец закончивший съёмку, подскочил к Шао Ханю и повис у него на шее:

— Шао-босс, что смотришь? Покажи и нам!

— Отвали, слезай! — Шао Хань тут же оттолкнул его. — Что смотришь? Не видел красавца?

— Фу, — фыркнул Чэ Чжэньсюн. — Кто на тебя смотреть будет? Твою рожу я уже сто раз видел. Я хочу посмотреть снимки сестрички Су Цинь!

Он потянулся к экрану, но Шао Хань тут же прикрыл ему глаза ладонью:

— Нет уж, подождёшь, пока журнал выйдет.

Он не хотел никому показывать эти фото. Его Су Цинь-сестричка так прекрасна — зачем давать повод другим мужчинам мечтать о ней?

— Да ладно тебе! Что ты прячешь? Разве от этого кусок мяса отпадёт? — возмутился Чэ Чжэньсюн.

— Не дам! И точка!

— Фу, какой скупой босс! А ведь я видел, как ты во время съёмки руки разводил — всё к талии сестрички лез!

Шао Хань вспыхнул от злости и схватил его за ухо:

— Чэ Чжэньсюн, маленький мерзавец! Что ты несёшь?!

Его руки были просто неуклюжи, а вовсе не «развратны»!

Су Цинь как раз вернулась и увидела, как они дерутся:

— Что случилось?

— Телефон Шао-босса звонит! — Чэ Чжэньсюн спрятался за её спиной и указал на стол.

Шао Хань отпустил его и вышел принять звонок.

Вернувшись, он был багровый от ярости. Чэ Чжэньсюн уже собрался спросить, что случилось, но Шао Хань резко схватил Су Цинь за запястье.

— Что происходит? — растерялась она.

— Иди со мной! — не обращая внимания на любопытные взгляды, он вытащил её из студии и привёл в укромный, защищённый от ветра уголок.

— Шао Хань, отпусти, — сказала Су Цинь, видя, как у него покраснели глаза от злости.

Она уже догадывалась, в чём дело — из-за того самого звонка.

— Не отпущу! — зубы Шао Ханя были стиснуты, будто он хотел вырвать сердце и вручить ей. — Су Цинь, скажи мне, почему ты отменила рекламные контракты и коммерческие съёмки, которые я попросил Лао Хэ для тебя организовать?

— Ачи, сегодня день рождения Аманды. Пожалуйста, зайди хоть на минутку, — умолял У И, наконец-то уговорив Ся Чи прийти в бар.

— Эй-эй-эй, родной мой! — шептал он, следуя за Ся Чи, как нянька. — Иди медленнее, надень маску, опусти козырёк! А то сфотографируют…

Ся Чи шёл быстро, лицо у него было мрачное на целых восемь ли вокруг.

Вообще в последнее время он ни разу не выглядел довольным.

На сцене он, как всегда, был идеален, но за кулисами превращался в ходячее поле мин — стоит наступить, и взорвёшься.

Раньше, когда Ся Чи злился, У И просто звонил Су Цинь — она всегда умела усмирить его дурной нрав. Но теперь они поссорились, и при одном упоминании имени «Су Цинь» Ся Чи взрывался ещё сильнее.

Он буквально излучал «не трогать — умрёте».

Поэтому У И строго запретил упоминать имя Су Цинь при нём.

Сегодня вечером Ся Чи закончил репетицию танца и собирался вернуться в загородную виллу, но У И так умолял, что пришлось согласиться на вечеринку в честь дня рождения Аманды.

Аманда и У И работали в одной сфере — она была своего рода наставницей для него.

Странно, но Аманда, которая запускала в карьеру столько новичков, была фанаткой Ся Чи с самого начала. Все эти годы она помогала У И и протягивала Ся Чи ценные ресурсы — в индустрии это не было секретом.

Поэтому присутствие Ся Чи на её дне рождения было и личной услугой, и возможностью для У И договориться о новых проектах.

Именно поэтому У И так настаивал, чтобы Ся Чи обязательно пришёл.

http://bllate.org/book/4208/436182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода