× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение оба замерли в растерянности.

— Ся Чи…

— Ты как сюда попал?

— Почему только сейчас вернулась?

Они заговорили одновременно — и так же одновременно умолкли.

Их взгляды встретились, и в узком коридоре воцарилась такая тишина, будто время остановилось.

Первой нарушила молчание Су Цинь:

— Зачем ты пришёл?

Ся Чи снял чёрную маску, обнажив лицо — обманчиво мягкое, почти мальчишеское.

— Искать тебя.

Су Цинь слегка прикусила нижнюю губу, не сделав ни малейшего движения, чтобы открыть дверь.

— Ся Чи, возвращайся домой.

— Не вернусь, — упрямо ответил он, и в глазах его вспыхнула привычная упрямая решимость. — Циньцинь, я скучаю по тебе.

На самом деле, стоя здесь, он хотел сказать совсем другое: «Су Цинь, вернись».

Но теперь, услышав эти слова, она осталась совершенно безучастной.

— Ся Чи, этот приём на меня больше не действует. Мы расстались, — сказала она. Всё уже было сказано по телефону — чётко и окончательно.

Его лицо на миг потемнело, но тут же он снова надел ту самую маску — лёгкую, насмешливую улыбку, будто её слова вовсе не коснулись его.

— Циньцинь, я только со съёмок — сразу велел У И привезти меня сюда. Ждал тебя целую вечность, чуть с голоду не умер.

Он взял её руку и приложил к своей щеке.

— Посмотри: из-за плотного графика ни разу как следует не поел и почти не спал. Циньцинь, разве я не похудел?

Не дожидаясь ответа, он продолжил, будто не мог остановиться:

— Последние дни только и мечтал о твоём крабовом рагу. И ещё — о рисе с грибами и тушёным мясом. В этом году у меня мировой тур… Как же здорово было бы взять с собой мою Циньцинь, чтобы она каждый день готовила мне вкусняшки!

Раньше, услышав, что он плохо ест, Су Цинь немедленно тревожилась. Каждый раз, когда он был дома, она накрывала целый стол — только его любимые блюда.

Но теперь она стояла неподвижно, не проявляя и тени прежнего сочувствия. Лицо её оставалось бесстрастным.

Она выдернула руку и холодно произнесла:

— Ся Чи, возвращайся домой.

Отныне их пути разошлись. Его скандальные похождения и светские сплетни больше не причинят ей боли.

— Циньцинь, что ты говоришь? Если ты здесь, куда мне ещё идти?

Ся Чи вытянул длинную ногу, оперся локтем о ступеньку и устроился с видом отъявленного нахала.

— Куда ты — туда и я. Раз ты живёшь здесь, я никуда не уйду.

Он кивнул на чёрную дорожную сумку у своих ног.

Если гора не идёт к Магомету, Магомет пойдёт к горе.

— Ся Чи, перестань вести себя как ребёнок. Мы расстались, — терпеливо, чётко и внятно повторила Су Цинь.

Терпение Ся Чи лопнуло. Он вскочил, загородил ей дверь и схватил за тонкое запястье.

— Циньцинь, я не согласен на расставание. Какое расставание? У нас всё отлично.

Су Цинь рассмеялась — будто услышала самый нелепый анекдот.

— Ся Чи, после всего, что ты мне устроил, ты ещё надеешься, что у нас всё будет хорошо?

Сердце остывает не вдруг — по капле, день за днём.

Она не раз давала ему шанс. Не раз прощала. Но именно он сам расточил всё её доверие и надежду.

Её слова ударили его в самое сердце — будто кто-то внезапно вонзил нож. Воспоминания о той ночи, когда он потерял контроль, всплыли перед глазами с мучительной ясностью.

— Прости меня… — впервые за долгое время он позволил себе проявить слабость.

Но извинения пришли слишком поздно.

Су Цинь подняла руку и, палец за пальцем, разжала его пальцы.

— Ся Чи, если бы «извини» помогало, зачем тогда нужны полиция и законы?

Когда он причинял ей боль, он не проявлял ни капли раскаяния.

— Прости… В тот день я потерял голову. Су Цинь, я искренне извиняюсь…

Та ночь мучила его долгие дни и ночи. Он сам презирал себя за такое подлое поведение.

— Ся Чи, ты ведь знаешь, как я боюсь боли, — тихо сказала Су Цинь, словно рассказывала о чём-то обыденном. — Раньше ты не позволял мне готовить, потому что я плакала, даже если порежу палец. Поэтому ты всегда сам ходил за продуктами и готовил. А теперь я научилась — могу приготовить целый стол разных блюд… Но тебе даже взглянуть на это не хочется.

Услышав это, Ся Чи по-настоящему испугался. Он потянулся, чтобы обнять её, но она стояла, словно деревянная кукла, без малейшей реакции, позволяя ему обнимать себя.

Она подняла на него глаза и посмотрела на этого мальчишку, с которым провела десять лет жизни.

— Ся Чи, раз ты совершил такой поступок, должен быть готов заплатить за него. Люди должны расти. Даже тот, кто любит тебя больше всех, не может прощать тебя вечно.

Её слова заставили сердце Ся Чи биться всё быстрее. Он крепко обнял её, будто пытаясь вдавить в собственные кости.

Глаза его покраснели, голос дрожал:

— Циньцинь, прости меня. Прости хоть в этот раз. Дай мне ещё один шанс… Бей, ругай — делай всё, что хочешь, только не уходи от меня.

— Я всё компенсирую! Хочешь квартиру? Машину? Или давай прямо сейчас пойдём в ЗАГС и распишемся?

В отчаянии он даже выдал эту нелепую фразу о свадьбе, лишь бы выразить своё раскаяние.

Но Су Цинь лишь усмехнулась.

— Ся Чи, это невозможно. Я сказала: мы расстались. Это уже свершившийся факт. Сколько раз тебе повторять, чтобы ты наконец понял?

— Дело не в том, простишь ты меня или нет. Не в том, поженимся мы или нет. Просто между нами поставлена точка.

Услышав это, Ся Чи больше не смог сдерживаться. Глаза его наполнились слезами, голос стал хриплым:

— Да! Сколько бы ты ни повторяла «расстались», я всё равно не пойму!

Ты — моя. Этот факт врезан в мои кости, он бьётся в моём пульсе и дыхании.

— Тогда, Ся Чи, однажды ты всё поймёшь.

— Не хочу понимать! Не хочу осознавать! Я знаю только одно: Су Цинь принадлежит Ся Чи. Это записано в моём словаре, и меняться не будет. Никогда.

«Су Цинь принадлежит Ся Чи».

Услышав эти слова, Су Цинь на миг растерялась.

Когда-то она сама произнесла эту фразу. Им тогда было так мало лет… А теперь прошло столько времени.

— Отпусти меня, Ся Чи. Мы не можем вернуться назад, — сказала она. — Любые попытки удержать друг друга — напрасны.

— Циньцинь… — Ся Чи хотел что-то добавить.

Но в следующее мгновение он вдруг побледнел и, схватившись за живот, рухнул на колени.

Целый вечер он терпел эту боль, но теперь она стала невыносимой. Холодный пот выступил на лбу, тело съёжилось от спазмов.

Его рост — почти метр девяносто — казался неуместным в узком коридоре.

— Больно… — прошептал он, бледнея всё больше. Спазмы в животе заставили его осесть ещё ниже, но Су Цинь вовремя подхватила его.

Су Цинь нахмурилась. Она уже видела такое — в первые годы его славы Ся Чи почти ежемесячно лежал в больнице с капельницей из-за проблем с желудком.

Позже, когда она ушла из индустрии и полностью посвятила себя заботе о нём, частота приступов снизилась.

— Опять желудок? — с трудом удерживая его, Су Цинь втащила его в квартиру. — Садись, я принесу тебе горячей воды.

Наверняка в её аптечке ещё остался омепразол — его любимое лекарство.

Ся Чи, прижавшись к дивану, прищурился и огляделся. Хм… никаких следов чужого мужчины.

Но тут же взгляд его упал на мужские тапочки у двери — и лицо снова потемнело.

Значит, здесь бывал другой мужчина.

— Держи, горячая вода, — сказала Су Цинь, не подозревая о его мыслях, и протянула ему омепразол. — Выпей и полежи. Я сейчас позвоню У И, чтобы он тебя забрал.

Увидев его жалкое состояние, она не могла выгнать его в тёмный коридор.

Но это не означало, что она сдалась.

— Циньцинь, ты меня выгоняешь? — спросил Ся Чи, бледный, но всё же потянулся и потянул за край её одежды. — Посиди со мной, пожалуйста.

Он снова начал капризничать, пользуясь болезнью.

Су Цинь бесстрастно выдернула край одежды и вложила в его ладонь стакан с водой и таблетку.

— Не буду сидеть. Лекарство — ешь или не ешь, как хочешь.

С этими словами она повернулась, чтобы уйти.

Но Ся Чи схватил её за запястье и притянул к себе.

— Ся Чи, ты меня обманул? — брови Су Цинь взлетели вверх, на лице появилось раздражение.

Он совсем не выглядел больным — явно разыгрывал приступ, чтобы проникнуть в её квартиру.

Ся Чи горько усмехнулся, поднёс её руку к губам и поцеловал.

— Милая, Циньцинь, не двигайся… Боль настоящая.

Желудок по-прежнему горел огнём, но он не мог удержаться — ему нужно было быть ближе к ней. Хоть на каплю.

Она — его яд. Только выпив её, он утоляет жажду.

— Если больно — лежи и отдыхай, — сказала Су Цинь, пытаясь встать, но он крепко обхватил её одной рукой.

Она нахмурилась и прикрикнула:

— Ся Чи, отпусти!

— Не отпущу. Отпущу — и ты убежишь.

Он слишком боялся того ощущения, когда просыпаешься и понимаешь, что её больше нет рядом.

Это было невыносимо.

— Ся Чи, это мой дом, — сказала она. — Если кому и убегать, так это тебе.

— Именно. Это дом Циньцинь, а значит, и мой тоже, — заявил он, демонстрируя истинное мастерство в нахальстве.

Су Цинь по-настоящему разозлилась. Ей не хотелось больше тратить слова на этого мужчину, и она просто закрыла глаза, решив не замечать его.

Но Ся Чи, увидев, что она перестала сопротивляться, сначала послушно проглотил таблетку и допил воду, а затем ни за что не отпустил её.

— Циньцинь, давай я спою тебе песню? Я только что написал, демо даже не записывал ещё, — ласково прошептал он, прижавшись подбородком к её ключице.

Су Цинь холодно отказалась:

— Ты болен. Не мучай себя. Лежи и отдыхай.

— Тогда пусти меня отдохнуть в твою спальню. Кто же заставляет больного спать на диване? Я…

— Спи или не спи, как хочешь. Если не будешь вести себя прилично, прямо сейчас позвоню У И и велю увезти тебя, — прервала она его.

Услышав это, Ся Чи наконец замолчал.

Но прошло совсем немного времени, и он снова прильнул к ней.

Су Цинь не могла даже отстраниться.

К счастью, он лишь положил подбородок ей на плечо, и его дыхание щекотало кожу за ухом.

Затем он тихо запел ей свою новую песню.

В песне ещё не было слов — только мелодия. Но в сочетании с его хрипловатым, ленивым голосом она звучала завораживающе, и Су Цинь невольно погрузилась в неё.

Когда он закончил, Ся Чи слегка прикусил её мочку уха. От неожиданной боли Су Цинь очнулась от музыкального транса.

— Так нравится моя песня? — в его глазах читалась гордость и самодовольство.

Су Цинь закатила глаза и не стала отвечать, позволив ему обнимать себя.

Ся Чи приблизился ещё ближе, крепко обхватив её за талию.

— Раз тебе нравится, я буду петь тебе каждый день.

Су Цинь равнодушно улыбнулась:

— Мне нравятся твои песни.

Услышав это, Ся Чи на миг возгордился.

Но не прошло и двух секунд, как она добавила:

— Но сейчас интернет так развит. В цифровом мире я могу скачать твои песни и слушать каждый день, смотреть твои клипы онлайн, а фанатские сообщества присылают мне отретушированные фото. Как поклонница, у меня полно контента, чтобы наслаждаться.

— Но как человек, который десять лет любил тебя в реальной жизни, я уже умерла внутри. Это чувство не вернуть.

Лицо Ся Чи мгновенно побледнело. Вся радость, что только что мелькнула в его глазах, исчезла без следа.

Перед тем как официально приступить к съёмкам реалити-шоу, у Су Цинь оставалась ещё одна работа — съёмка обложки журнала вместе с бойз-бендом TNA.

http://bllate.org/book/4208/436180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода