× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нужно ли сообщать бывшему парню о смене номера? — с лёгким вызовом переспросила Су Цинь. — Если я всё ещё обязана уведомлять его о новом номере, тогда зачем вообще расставалась?

Раз уж он теперь бывший, пусть спокойно остаётся мёртвым в моём списке контактов, а не вылезает раз в год на праздники, словно зомби из могилы.

Этот приём ей подсказал Шао Хань.

Вчера вечером он сказал ей:

— Сестрёнка, у тебя ведь нет опыта расставаний. А я, хоть и юн, но от природы — влюблённый мозг. Так что позволь научить тебя парочке секретных приёмов: как уберечься от огня, воров и мерзавцев-бывших.

Су Цинь бросила на него презрительный взгляд:

— Да ты ещё мальчишка! Сколько тебе лет, чтобы хвастаться таким богатым опытом в любви? И ещё «влюблённый мозг»!

— Ну, богатого опыта в любви не скажу, но… зато практического опыта — хоть отбавляй.

Услышав это, Су Цинь только руками развела. Практический опыт? Значит, он…

Ладно, современных подростков ей всё равно не понять.

Когда речь зашла о расставаниях, Шао Хань пояснил:

— Первое правило после расставания — удали все контакты: вичат, смс, фото, видео — всё подчистую.

Су Цинь промолчала. Это и так очевидно.

— А второе?

— Второе — смотри вперёд. Старое уходит, новое приходит.

— Это я и сама знаю.

— Нет-нет-нет, — Шао Хань покачал указательным пальцем. — Сестрёнка Су Цинь, ты знаешь лишь половину истины.

— В каком смысле?

— Есть такая поговорка: «Если двигаешься достаточно быстро, печаль не успеет тебя настигнуть». А «старое уходит, новое приходит» в любви означает, что нужно новой любовью забыть старую. Лучший способ забыть бывшего — завести нового.

— Но это несправедливо по отношению к новому, — возразила Су Цинь. Для неё любовь — это полная отдача. Если же подходить к отношениям столь прагматично, в чём тогда смысл?

Однако Шао Хань думал иначе:

— А ты откуда знаешь, что он сам не завёл тебя из тех же соображений?

— Если это так, то такие отношения мне не нужны, — твёрдо ответила она.

Её принцип — лучше одному, чем с кем попало.

— Но представь, что ты вдруг становишься для кого-то главным светом в жизни. Тогда ты увидишь совершенно иной мир. Тебе больше не придётся унижаться. Ты сможешь почувствовать, что тебя ценят.

Такова была философия Шао Ханя.

По его мнению, в прошлых отношениях Су Цинь слишком себя унижала ради мужчины. Ради одного-единственного человека — не стоило того.

Но Су Цинь возразила:

— Я хочу такую любовь, при которой… если бы не ты, то любой другой был бы всё равно что никто.

Вот в чём заключалось её упрямство. Она верила, что любовь предопределена судьбой, как в том случае, когда любимый напиток вдруг меняет рецепт — стоит сделать один глоток, и сразу чувствуешь: вкус уже не тот.

— Эх, с тобой-то всё сложно, — вздохнул Шао Хань. — Слушай, Су Цинь, давай по-другому. Представь: ты потеряла телефон — тот самый iPhone 8, который купила год назад. А на следующий день выиграла в лотерею iPhone XS. Разве тебе будет грустно из-за старого телефона?

Люди ведь по природе своей любят новизну. Как только появится что-то лучшее, печаль быстро забудется.

— В любви то же самое, — продолжал он. — Если ты не можешь забыть бывшего, значит, просто ещё не встретила кого-то лучше. А стоит появиться такому человеку — и прошлый сразу стирается из памяти.

Су Цинь лишь покачала головой и улыбнулась:

— Бывает так, что некоторые люди и события… их никто заменить не может.


Шэнь Муцзэ на мгновение онемел от её слов.

Действительно, раз уж он теперь бывший, пусть спокойно остаётся мёртвым в списке контактов, а не лезет из могилы, чтобы донимать его.

— Ся Чи вышел на тебя? — спросила Су Цинь, услышав шипение кофейника, и быстро выключила плиту. — Просто не обращай на него внимания.

Всё, что нужно было сказать — и то, что нельзя, — она уже чётко обозначила в телефонном разговоре.

— Да он чуть компанию не взорвал! — Шэнь Муцзэ откинулся на спинку кресла и раздражённо закурил. — Хорошо, что тебя сегодня не было. В таком состоянии он, пожалуй, сожрал бы тебя заживо.

Су Цинь медленно налила свежесмолотый кофе в чашку. Она прекрасно представляла, как Ся Чи, не найдя её, готов был в ярости разорвать Шэнь Муцзэ на части.

— У него такой характер. Пройдёт немного времени — успокоится и перестанет устраивать цирк.

Как управляться с характером Ся Чи, Су Цинь знала не понаслышке.

— Честно говоря, не понимаю, как ты столько лет терпела его вспыльчивость, — вздохнул Шэнь Муцзэ. Перед публикой тот всегда улыбчив и обаятелен, а наедине — совсем другой человек.

Раздвоение личности до такой степени — редкость даже для шоу-бизнеса.

— Вот именно поэтому и рассталась, — легко ответила Су Цинь.

Шэнь Муцзэ вздохнул. Раньше он всячески уговаривал её разорвать отношения, твердил, что Ся Чи её не достоин. А теперь, когда она действительно рассталась, радости не чувствовал.

Ему было за неё больно.

— Ладно, я не сказал ему о смене твоего номера. В понедельник у тебя фотосессия для внутренних страниц журнала. Сделай всё хорошо, не подведи меня.

— Поняла. А новый адрес тоже не давал? — на всякий случай уточнила Су Цинь.

Шэнь Муцзэ заверил, что нет.

Только тогда она успокоилась.

Хоть несколько дней покоя.

После звонка Су Цинь сидела с чашкой горячего кофе и смотрела в окно, где ярко светило солнце. Вдруг подумалось: расставание, возможно, не так уж и мучительно, как она представляла.

Пусть все мерзавцы катятся ко всем чертям.


В шоу-бизнесе все знают: популярность — дело случая.

Маленькую известность можно заработать трудом, но настоящую славу — только удачей.

Многие актёры второго эшелона так и не получают ни одного шанса за всю карьеру.

Возьмём, к примеру, Ся Чи: он взлетел на пике популярности в эпоху, когда весь мир жаждал идолов. С тех пор все певцы Китая намеренно избегают выпускать новые альбомы в те же сроки, что и он.

А вот Су Цинь… ещё несколько лет назад она была восходящей звездой модельного мира, а теперь едва сводит концы с концами.

С тех пор как месяц назад она снялась для одного журнала, работы больше не было.

— Эх, по нынешнему уровню твоей «звёздности» тебе даже инвестора под договор не найти, — Шэнь Муцзэ с раздражением захлопнул iPad. — Целый месяц бегаю, и всё, что смог выбить, — фотосессия для внутренних страниц третьесортного журнала и участие в реалити-шоу для новичков.

За последний месяц он обошёл все возможные связи. Бренды предпочитают либо его топовых моделей, либо самых дешёвых новичков.

А Су Цинь — уже «сформировавшаяся» модель с высокой стоимостью, и все лишь качают головой при виде её портфолио.

Единственную съёмку для журнала удалось выторговать лишь потому, что главный редактор был должен Шэнь Муцзэ услугу.

Су Цинь молчала, глядя на письмо с приглашением в реалити-шоу: «Ищем следующую супермодель Китая — может, это ты?».

— Да они издеваются! — возмутился Шэнь Муцзэ, прочитав слоган. — Ты могла бы быть наставницей в этом шоу! Как они вообще посмели прислать тебе такое приглашение? У них, что, мозгов нет?

Он готов был проколоть экран взглядом.

— В такое шоу и вовсе нечего идти. Оно никогда не станет хитом.

По его мнению, Су Цинь там просто затмит всех новичков.

Но Су Цинь думала иначе. Она внимательно перечитала приглашение от начала до конца:

— Сейчас я почти на том же уровне, что и новички.

Ни популярности, ни трафика. Единственный её опыт теперь считается устаревшим, шаблонным, лишённым свежести. Даже новички кажутся более живыми и перспективными.

Последние рекламные фото в её вичате показали жалкие цифры просмотров.

Поэтому ей сейчас критически не хватает постоянной медийной активности.

— Не надо так себя недооценивать, Циньцинь, — мягко сказал Шэнь Муцзэ, всё ещё веря в её красоту. — Пока у тебя есть это лицо, я не сомневаюсь — ты обязательно вернёшься на вершину.

Су Цинь понимала: это просто утешение.

Она взглянула на график работы на ближайшие три месяца. Если убрать это реалити-шоу, останется лишь одна студийная съёмка во вторник.

А дальше — полное забвение.

Не лучше, чем у тех самых новичков, которых она когда-то сама наставляла.

— Но у меня есть и хорошая новость, — добавил Шэнь Муцзэ. — Менеджер Шао Ханя прислал сообщение: в следующем месяце у TNA съёмка обложки журнала, не хватает фоновой модели. Спрашивают, хочешь ли ты.

Он не ожидал, что Шао Хань так активно возьмётся помогать и действительно найдёт ей работу.

— Одной съёмки недостаточно. Без стабильных коммерческих проектов путь станет ещё труднее.

Су Цинь закрыла крышку iPad и спокойно проанализировала ситуацию:

— Шао Хань может помочь мне один раз, но не на всю жизнь.

Дальше ей предстоит прокладывать свой путь самой.

— Но после съёмки с TNA твой трафик точно вернётся! Циньцинь, тебе не нужно участвовать в этом реалити.

Су Цинь покачала головой:

— Конечно, за счёт TNA я получу немного внимания. Но, Лао Шэнь, ты же понимаешь — этого явно недостаточно, чтобы вернуться на прежний уровень.

Раз уж она решила возвращаться, то хочет вернуться в прежнее величие: стать лицом GQ, войти в мировой топ-100 супермоделей.

— Не обязательно… так торопиться.

— Лао Шэнь, я уже не новичок. Мне двадцать шесть. Сколько ещё лет у меня осталось в этой профессии?

Модельный бизнес — это бизнес молодости. С возрастом ни уколы, ни операции не спасут от неизбежного: кожа теряет упругость, и время неумолимо.

— Беру участие, — сказала Су Цинь Шэнь Муцзэ. — Может, меня и в первом же раунде выкинут.

Она пошутила, но Шэнь Муцзэ ответил сквозь зубы:

— Даже если умрёшь — доберись до тройки лидеров!

Если её отсеют в первом раунде, карьера Су Цинь как бывшей топ-модели закончится окончательно. Она станет посмешищем в индустрии.

— Если пробьёшься в тройку — я вытащу тебя обратно. А если тебя выкинут до тридцатки — всю жизнь будешь рекламировать платья в магазинах на «Таобао».

Это был его окончательный ультиматум перед уходом.

Су Цинь вернулась домой после пробежки в спортзале почти в восемь вечера.

Она переехала из центра города и теперь жила в районе за четвёртой кольцевой дорогой, рядом с озером.

Этот жилой комплекс Шэнь Муцзэ нашёл ей сам: студии для одиноких, в основном заселённые офисными работниками. Квартиры маленькие, но ухоженная территория и хорошая охрана делали своё дело.

Войдя в подъезд, Су Цинь вспомнила: лифт в их доме уже неделю не работает. Управляющая компания обещала починить, но так и не прислала мастера.

Придётся подниматься пешком. Ну что ж, считай тренировка.

Когда она добралась до своего этажа, датчик движения включил свет. И в этот момент Су Цинь увидела у двери своей квартиры чёрную фигуру, сидящую на корточках. Она чуть не вскрикнула от испуга.

— Это я, — раздался голос.

Человек был полностью закутан в чёрную толстовку, лицо скрывала маска, а козырёк чёрной бейсболки едва выглядывал из-под капюшона. Он прислонился к стене, клевал носом от усталости — видно, ждал давно. Под глазами залегли тёмные круги.

Когда свет в лестничной клетке вспыхнул ярко, Су Цинь пристально посмотрела на него — и их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/4208/436179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода