× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Хань наконец остался доволен:

— Я же говорил, сестрёнка, чего ты со мной церемонишься? Считай, что я твой личный водитель.

Су Цинь бросила на него недовольный взгляд — ей бы не потянуть такого дорогого шофёра.

Сначала она ещё хмурилась и отвечала Шао Ханю коротко и неохотно, но по дороге обратно в город пробки оказались настолько ужасными, что спавшая было высокая температура снова подскочила. В итоге Су Цинь просто завалилась на пассажирское сиденье и провалилась в тяжёлый, лихорадочный сон.

Когда она проснулась, то с удивлением обнаружила, что они вовсе не дома в центре города, а этот мелкий хитрец Шао Хань привёз её прямо в больницу.

Су Цинь вспыхнула от злости и попыталась выскочить из машины, но Шао Хань моментально заблокировал двери.

— Ты чего? Быстро отпусти меня! — сердито прикрикнула она на него. — Тут же полно народу! Ты совсем с ума сошёл?

Ведь если вдруг какой-нибудь папарацци увидит, как крупная звезда появляется в общественном месте вместе с женщиной в больнице, неизвестно, во что они это вывернут.

Шао Хань достал из бардачка заранее приготовленные менеджером кепку и маску и надел их на себя.

— Чего бояться? Теперь всё в порядке.

Су Цинь невольно взглянула на него внимательнее.

— Ещё очки надень, — сказала она, опасаясь, что его узнают.

Шао Хань закатил глаза:

— Сестрёнка, ты что, шутишь? В больнице днём в очках? Сама же хочешь, чтобы все сразу поняли, кто ты такой.

В больнице кепка с маской ещё как-то объяснимы, но солнцезащитные очки — это уже перебор. Так и просишь, чтобы на тебя смотрели.

Су Цинь подумала и решила, что он, пожалуй, прав.

Закончив с переодеванием, Шао Хань опустил зеркальце с потолка и осмотрел себя.

— Идеально, безупречно!

— Уж больно ты красивый, — фыркнула Су Цинь. В наше время даже мужчины следят за внешностью больше, чем женщины.

Шао Хань поправил чёлку и, как бы между прочим, спросил:

— А твой парень никогда не сопровождал тебя в больницу? Он тоже в очках ходил по палатам? — ну это было бы совсем глупо.

От этих слов рука Су Цинь, уже тянувшаяся к дверной ручке, замерла.

Он не только ни разу не пришёл с ней в больницу, но даже когда она лежала на операционном столе, после того как отошла от наркоза, его рядом не оказалось.

— Неужели… я угадал? — Шао Хань опешил, заметив неловкое выражение лица Су Цинь, и понял, что ляпнул лишнего.

Да, он попал в точку.

Но гордость заставила её надеть броню и упрямо отрезать:

— Когда ты повзрослеешь, сам будешь ходить к врачу без чьей-либо помощи.

И, бросив это, она вышла из машины.

Понимая, что натворил, Шао Хань тут же последовал за ней:

— Эй, Су Цинь, подожди меня! — Как больная в каблуках может так быстро идти?

Похоже, ей и правда не нужна чья-то поддержка в больнице.

Когда в больнице всё было сделано и Су Цинь наконец повесила капельницу, она тут же стала прогонять Шао Ханя.

— Эй, Су Цинь, неужели ты так со мной поступишь? Использовала и выкинула? — Шао Хань нашёл укромный уголок, где никого не было, и, неизвестно откуда достав маленький белый стульчик, уселся на него. — Дай мне хотя бы дождаться, пока ты закончишь капельницу.

Су Цинь прекрасно понимала его доброту, но, глядя на тёмные круги под его глазами и на уже совсем чёрное небо за окном, она знала — уже поздно.

— Лучше иди домой и отдохни. Завтра у тебя же съёмки.

Весь этот день — от очереди в регистратуру до анализов и осмотров — Су Цинь просто сидела, а Шао Хань носился туда-сюда. Наверняка он сильно устал.

Шао Хань постучал пальцем по её голове:

— Да ладно тебе благодарности! Больной человек не должен церемониться. Если тебе всё же неловко, тогда в следующий раз, когда я заболею… Ай!

Он схватился за голову — Су Цинь больно стукнула его.

— Ты чего?!

— Как это «когда заболею»? — Несмотря на болезнь, Су Цинь приняла строгий вид старшей сестры. — Быстро плюнь!

Её реакция рассмешила Шао Ханя.

— Су Цинь, ты что, из прошлого века попала сюда? В твоём возрасте ещё верить в такие суеверия? Мои дедушка с бабушкой уже давно в это не верят.

Су Цинь не собиралась спорить:

— Плюнь, и всё! Я суеверна, и точка! — И она даже подняла подбородок, будто доказывая свою правоту.

Шао Хань фыркнул, но в итоге всё же послушно плюнул на пол.

Только после этого Су Цинь осталась довольна.

Шао Хань приподнял бровь:

— Не ожидал, что ты такая суеверная. Я всего лишь сказал «заболеть» — и не про тебя же. Зачем так нервничать?

— Никто не должен болеть! — Су Цинь уже злилась на этого мальчишку. — В детстве, помню, я притворялась больной, чтобы не идти в школу. А потом, когда действительно заболела, было так плохо, что я каталась по полу и орала, но никто не помогал.

Шао Хань не удержался и рассмеялся:

— Ты и такое выделывала? Притворялась больной, чтобы прогулять школу? Это же совсем по-детски!

— Как это «не положено»? — огрызнулась Су Цинь. — У каждого в детстве бывает детство!

Шао Хань почесал нос — не понимал, чем же он её снова рассердил.

Но уже в следующее мгновение он снова подсел ближе, с невинным видом:

— Чего? — Су Цинь инстинктивно отпрянула назад.

К счастью, Шао Хань вовремя подхватил её, чтобы она не упала.

— Да ничего… Просто хочу знать: если я заболею, будешь ли ты заботиться обо мне так же, как я сейчас о тебе?

— Да ладно, — Су Цинь шлёпнула его по макушке. — Раз уж зовёшь меня сестрой, как я могу не заботиться о тебе?

— «Сестрой» зову, а не «мамой». Откуда мне знать, позаботишься ли ты обо мне, когда я заболею?

Глядя на его обиженную физиономию, Су Цинь еле сдерживала смех и нарочно спросила:

— Ты же лидер популярной бойз-бэнда, у тебя в «Вэйбо» миллионы фанаток, вокруг куча ассистентов и менеджеров. Где уж мне до них?

— Да разве это одно и то же? — Шао Хань тут же возмутился. — Вокруг одни мужики! А сестрёнка — совсем другое дело.

Он даже поспешил уточнить, чтобы Су Цинь чего не подумала:

— Мои фанатки же все «фейсфены»! Как я могу показывать им своё жалкое состояние? Надо демонстрировать только самую крутую сторону!

— А мне можно?

— Ну, сестре — совсем другое дело! — Шао Хань посмотрел на неё так, будто она сошла с ума. — Или… неужели и ты, Су Цинь, тоже фанатка моей внешности?

При этом он самодовольно провёл пальцем по подбородку.

Су Цинь чуть не закатила глаза и машинально ответила:

— С твоей внешностью по сравнению с внешностью Ся Чи…

Сказав «мой Ся Чи», она вдруг осознала, что проговорилась.

Это был человек, о котором она больше не собиралась вспоминать. Почему же он снова возник в её мыслях?

Шао Хань, заметив, что она оборвала фразу на полуслове, весело воскликнул:

— Эх, я знаю, что моя внешность немного уступает Ся Чи… Но совсем чуть-чуть! — Он вытянул мизинец, показывая крошечный промежуток. — Максимум вот столько!

Ведь даже многие фанатки Ся Чи говорили, что он — второй по красоте после Ся Чи. Он считал это комплиментом.

Су Цинь махнула рукой и предпочла закрыть глаза, чтобы не продолжать разговор.

Шао Хань решил, что задел её за живое, и толкнул её локтём:

— Эй, Су Цинь, неужели ты тоже фанатка Ся Чи?

На мгновение Су Цинь растерялась и не знала, что ответить.

— Хотя ладно, — продолжал Шао Хань, — сейчас все фанатеют от Ся Чи. Скажу тебе по секрету: он просто раньше дебютировал. Если бы я вышел на сцену на несколько лет раньше, все его поклонники сейчас были бы моими!

— Это совсем не то, — Су Цинь машинально возразила.

— А в чём разница? — Шао Хань был уверен в своей внешности. — Ты считаешь, что я недостаточно красив или плохо танцую?

Ведь в группе его красота признана всеми, и танцы у него — железобетонные, живые выступления всегда на высоте.

Но это было не то, что волновало Су Цинь.

Потому что когда-то, в самом начале, именно за это она и полюбила его…

— За его талант.

Если в школе их встреча была случайной и лишь слегка затронула её сердце, то та ночь в баре навсегда лишила её покоя.

Такой Ся Чи должен был сиять под лучами софитов.

Тем летом её друзья затащили Су Цинь в подпольный бар.

Им тогда было по семнадцать, и посещение баров и караоке казалось символом взросления.

Именно там, в том баре, они увидели выступающего Ся Чи.

В полумраке, сняв школьную белую рубашку и дурацкую форму, он надел простую чёрную футболку и джинсы с дырами. Чёлка аккуратно лежала на лбу, в левом ухе сверкал пирсинг, в руках была потрёпанная деревянная гитара. Только в глазах пылала дерзость.

На внутренней стороне руки мелькал татуированный узор, а родинка под глазом делала его ещё притягательнее.

Именно в ту ночь Су Цинь впервые увидела, как один человек может легко переключаться между рэпом и вокалом.

Его низкий, хрипловатый, пропитанный дымом голос звучал с грустью и меланхолией — будто он не пел, а рассказывал печальную историю.

Под светом софитов его взгляд был настолько соблазнительным, что хотелось разорвать его чёрную футболку и поцеловать в пульсирующее горло.

Су Цинь, сидевшая в зале, затаила дыхание, сердце её забилось быстрее.

— Это, кажется, Ся Чи из выпускного класса?

— Мы его здесь встретили? Говорят, он бросил школу и больше не учится. Целыми днями торчит в таких местах. Какой из него толк?

— Бросил школу? Значит, он не будет сдавать вступительные?

— Какие экзамены! Недавно умер его дед, который за ним присматривал. Теперь он сирота и вынужден петь в барах, чтобы заработать на хлеб.

Бросил школу? Умер дед? Поёт в баре?

Эти повороты судьбы, услышанные Су Цинь как посторонней, всё равно заставили её сердце сжаться от боли.

Что же случилось с Ся Чи за эти дни, пока его не было?

Пока её друзья были заняты весельем, Су Цинь извинилась, сказав, что идёт в туалет, и, пробираясь сквозь толпу, незаметно подошла к закулисью.

Там она увидела, как толстый менеджер бара злобно отчитывает Ся Чи, требуя не выставлять на сцене свои «уродливые рэп-композиции».

— Если хочешь ругать — ругай меня, но не трогай мои песни! — упрямо настаивал юноша.

— А я именно твои песни и ругаю! Что с тобой? — мужчина задрал голову и заорал: — Кто вообще будет слушать такую дрянь? Ещё и рэп! Слова не разберёшь — и мечтаешь быть певцом? Прекрати мечтать!

— Я сказал: не тро-гай мо-и пе-сни! — Юноша холодно смотрел сверху вниз на толстяка, медленно и чётко произнося каждое слово.

Сначала тот растерялся от ледяного тона Ся Чи, но потом вспомнил, что это его территория, и разве малолетний щенок посмеет ему перечить?

— Ха! Значит, я не имею права критиковать твои жалкие песни? Ты ведь такой дерзкий! Что ж, с завтрашнего дня можешь не приходить!

Одним предложением он перерезал Ся Чи последнюю ниточку надежды.

Су Цинь, прятавшаяся в темноте, затаила дыхание. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, а в голове мелькали страшные картины будущего Ся Чи без работы.

Этот юноша, который перед ней всегда был таким гордым и дерзким, теперь унижен каким-то незнакомцем в баре.

Ей было невыносимо больно.

— Ты всё слышала? — Когда менеджер ушёл и в закулисье остался только Ся Чи, он вдруг спросил.

http://bllate.org/book/4208/436171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода