× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чи вернулся домой измученный, будто выжатый до последней капли силы.

Двухуровневая квартира-дуплекс была погружена во мрак: ни огня в окнах, ни аромата ужина, ни привычного запаха благовоний с нотками белого мускуса, ни той самой девушки, что всегда встречала его с тёплой улыбкой. Всё — исчезло. И от этой внезапной пустоты его на миг охватило странное, почти физическое чувство непривычности.

— Цинь… — машинально позвал он, но в ответ лишь холодная тишина наполнила комнаты.

Он достал телефон и набрал Су Цинь — снова выключено.

Тогда он позвонил Шэнь Муцзэ, человеку, с которым Су Цинь была ближе всего.

На другом конце провода звучали звон бокалов, громкие голоса, смех — Шэнь Муцзэ явно находился на шумном застолье. Услышав звонок, он коротко бросил «подожди» и вышел из кабинки в какое-то тихое место.

— …Су Цинь ещё не вернулась? — удивился он. По идее, раз она больна, не должна так поздно задерживаться на улице.

— Днём она заходила на съёмочную площадку, но съёмки не закончились, и ассистент сказал, что она почувствовала себя плохо и ушла, предупредив заранее. Поэтому я думал, она уже дома отдыхает.

После утренней ссоры с Шэнь Муцзэ Су Цинь умылась, собрала вещи и уехала. Шэнь Муцзэ прекрасно понимал, что, защищая Ся Чи, он наступил на больную мозоль Су Цинь, и потому после ссоры молча ушёл. Перед уходом он убрал приготовленную еду в холодильник.

— А днём у неё всё ещё была температура? — спросил Ся Чи, открывая холодильник. Еда внутри выглядела нетронутой. — Она не возвращалась домой.

— Утром, кажется, жар спал, но если днём она ушла со съёмок из-за недомогания, возможно, снова поднялась температура.

Су Цинь от природы не отличалась крепким здоровьем: малейшее переохлаждение — и сразу простуда или лихорадка. Поэтому она всегда одевалась чуть теплее других.

А теперь, больная и пропавшая без вести, она исчезла после обеда и до сих пор не вернулась. Телефон выключен — будто растворилась в воздухе.

Ся Чи хмурился, сидя в кожаном кресле и вертя в руках металлическую зажигалку. В пустой квартире слышалось лишь тиканье настенных часов.

Не выдержав гнетущей тишины, он включил телевизор и громко прибавил звук. На экране мелькали разукрашенные лица ведущих и участников шоу, но смеха они не вызывали. Напротив, раздражение в душе Ся Чи только усиливалось.

Он давно уже не испытывал такого томительного, бессильного ожидания.

Когда-то, очень давно — вскоре после того, как Су Цинь приехала с ним в Цзянчэн, — её заметил скаут на улице и пригласил работать моделью. Тогда она вставала ближе к полудню и уезжала на съёмки, возвращаясь лишь глубокой ночью, когда даже звёзды, казалось, засыпали.

А он в то время был никому не известным уличным музыкантом, носил с собой гитару и подрабатывал написанием песен. Его главной заботой тогда было — после обеда, в шортах и шлёпанцах, отправляться на рынок за продуктами, прикидывая, какие блюда приготовить, чтобы его худая, как щепка, девушка хоть немного поела.

Но с тех пор всё перевернулось: теперь уже она ждала его дома после съёмок и концертов, накрывая стол с десятком блюд. И Ся Чи, как мужчина, был доволен такой переменой.

Ведь когда-то, увозя её из родного Циншуйчжэня, он поклялся дать ей лучшую жизнь. Всё, что есть у других, должно быть и у его девушки — и даже вдвойне.

Время шло. Когда часы пробили три, Ся Чи, с лицом, чёрным от злости, наконец не выдержал.

Мысль о том, что Су Цинь больна и пропала без вести, заставляла в голове роиться самые мрачные предположения.

Он набрал номер У И. Тот как раз собирался лечь спать после бурной ночи и, увидев имя Ся Чи на экране, мысленно выругался: «Чёрт!»

— Ну что на этот раз? — проворчал он. — Если тебя опять засняли пьяным с какой-нибудь актрисочкой, не вини меня, что на понедельникшем совете директоров я тебя прикончу.

Он уже представлял, как мчится на него с мечом длиной сорок метров.

— Су Цинь пропала.

У И сначала даже не понял, в чём дело.

— Ну и что? Пропала — так пропала. Она же не ребёнок. Может, просто решила не возвращаться? Или, чего доброго, завела кого-то на стороне.

— У И! — взорвался Ся Чи. — Да заткнись ты уже!

Его пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. Весь вечер он сдерживал ярость, а теперь она вырвалась наружу.

— Ладно-ладно, шучу я, шучу! — У И включил свет, сел на кровати и закурил. — Ты же сказал, она больна. Может, просто в больнице капельницу ставят?

— В больнице? — мелькнула мысль.

— Какая больница? — спросил Ся Чи.

— Братец! Цзянчэн огромный, откуда мне знать? — У И фыркнул. Он ведь менеджер, а не нянька. — Хотя… если это Су Цинь, попробуй сначала «Се Хэ», а если там нет — тогда «Хуашань». Вряд ли она поедет куда-то ещё.

Услышав это, Ся Чи тут же надел наушники, схватил первую попавшуюся куртку и направился к выходу.

— Откуда ты знаешь, в какие больницы она ходит?

— Да она всегда только в эти две и ходит! — без задней мысли ответил У И. — Либо «Се Хэ», либо «Хуашань». Помнишь, как-то делала операцию по удалению кисты яичника? Три дня лежала в «Се Хэ» — я сам тогда искал ей место в палате.

Рука Ся Чи замерла на застёжке куртки.

— Операция? Киста яичника? Когда это было? — Он ничего об этом не знал. Су Цинь никогда ему не говорила.

— А, она тебе потом не рассказала? — удивился У И, но тут же добавил: — А, точно! Ты тогда в Лос-Анджелесе записывал альбом и готовился к мировому турне. Да и киста была доброкачественная — не рак же.

Поэтому он особо не придал значения и не стал беспокоить Ся Чи.

— Как это «не рак»?! — взревел Ся Чи в трубку. — Тебе что, ждать, пока у неё злокачественная опухоль вырастет?!

У И был ошарашен.

— Ся Чи, ты забыл? Ты сам тогда установил правило: во время записи и сочинения музыки никто не имеет права тебя тревожить.

Каждый раз, когда Ся Чи уходил в «режим сочинения», он ненавидел любые отвлечения.

Вероятно, именно поэтому Су Цинь тогда и обратилась к нему — ведь телефон Ся Чи в тот период был постоянно выключен.

Ся Чи замолчал. Да, правило действительно было его собственным.

Но признавать вину он не собирался.

— Даже если так, ты должен был мне сказать! Я хотя бы успел бы прилететь и быть рядом с ней во время операции!

Одна мысль о том, как Су Цинь одна лежала на операционном столе, заставляла его сердце сжиматься от боли.

У И рассмеялся.

— Ты бы прилетел из Лос-Анджелеса, а операция к тому времени уже закончилась бы. Ся Чи, ну будь хоть немного благодарным: я тогда долго искал, чтобы ей дали место в палате, а ты ещё и на меня орёшь! Неужели ты звонишь мне среди ночи только из-за этой старой истории? Дай хоть поспать!

«Спи, спи, спи ты в рот!» — хотелось заорать Ся Чи.

Но главное сейчас — найти Су Цинь. Возможно, она сейчас одна в больнице, с капельницей в вене, без единого человека рядом. Эта мысль не давала ему покоя.

— Я сейчас поеду в больницу, — решительно сказал он. — Если не в «Се Хэ», тогда в «Хуашань», а если и там нет — поеду в «Цзянбинь». Объеду все больницы Цзянчэна, пока не найду её.

Это был единственный способ хоть немного успокоиться.

У И мгновенно протрезвел.

— Эй-эй-эй, Ся Чи, не делай глупостей! Тебя же заснимут! Даже ночью в приёмном покое полно народу. Надень хотя бы шапку и маску!

Этот безмозглый знаменитость совсем забыл, кто он такой.

— Ладно, — буркнул Ся Чи и бросил трубку.

Схватив ключи от машины, он выскочил из квартиры.

Лифт сегодня почему-то ехал чертовски медленно.

Не в силах ждать, Ся Чи бросился вниз по лестнице.

В подземном гараже, едва он собрался выйти наружу, яркий свет фар ослепил его. Не успел он выругаться, как увидел, как к дому подкатила жемчужно-белая «Мазерати», из которой вышла плотно укутанная Су Цинь.

Глаза Ся Чи сузились.

Кто-то из машины что-то ей сказал — она улыбалась, постояла немного, переговариваясь с водителем, потом помахала на прощание.

Она даже не заметила Ся Чи, стоявшего у двери.

При виде этой сцены в голове Ся Чи словно взорвалась бомба. Весь накопленный за вечер гнев вспыхнул ярким пламенем.

Люди такие: пока нож не вонзится в собственную плоть, боли не чувствуешь. Когда его самого ловили папарацци с той или иной актрисой, он не видел в этом ничего предосудительного.

Но стоит Су Цинь улыбнуться какому-то мужчине — и он готов сжечь всё дотла. А уж если она выходит из дорогого спортивного автомобиля, то это вообще непростительно.

Это точно не Шэнь Муцзэ — Ся Чи сразу отмёл эту версию. У того, хоть и есть своё модельное агентство, денег на «Мазерати» не хватит.

Значит, кто же?

За эти дни, пока его не было рядом, он даже не знал, с кем она теперь общается.

И только сейчас, глядя на улыбающуюся Су Цинь, Ся Чи впервые по-настоящему ощутил угрозу.

Ведь все эти годы он старался отрезать ей все пути назад, прятал её в тени, тщательно скрывая от чужих глаз её свет. Но, похоже, это было тщетно.

Всегда найдутся охотники, чьи глаза устремлены туда, куда им не следует смотреть.

Су Цинь, войдя в квартиру, машинально включила свет — и от резко возникшей тени на диване чуть не подпрыгнула от испуга.

— Ты дома? — удивилась она. Обычно его в это время и след простыл.

— Почему телефон выключен? — проговорил Ся Чи, сидя в темноте с мрачным лицом. Его голос звучал ядовито. — А, так ты ещё и помнишь, куда возвращаться.

Су Цинь нарочито медленно достала телефон из сумки. Экран был чёрным.

— Сел аккумулятор, — сказала она, подключая его к зарядке, и направилась в спальню, не желая вступать в перепалку с его дурным настроением.

Ведь именно он вчера вечером сказал, что вернётся позже. Именно он провёл ночь вне дома и угодил в заголовки новостей. А теперь устраивает ей допрос за то, что она задержалась? Су Цинь находила это смешным.

Ведь если кто и не имел права её допрашивать, так это именно он.

Ся Чи встал и преградил ей путь.

— Кто тебя ночью привёз? — рявкнул он.

Су Цинь, весь день мучимая жаром и не выспавшаяся, с трудом сдерживала раздражение.

— Друг, — терпеливо ответила она.

— Какой ещё друг? Я его не знаю!

— Познакомилась на съёмках. Увидел, что мне плохо, отвёз в больницу.

http://bllate.org/book/4208/436169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода