Готовый перевод Ignorant of the World / Неумелая любовь: Когда чувства остаются в тени: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чувствам я, что я просто запасной вариант. Малыш Чжичжи говорит меня сменить, и мне приходится нестись сломя голову готовиться к замене; малыш Чжичжи говорит не менять, и я должен радостно поддакивать: ладно-ладно, хорошо. Ну почему мне так досадно! — Ван Минхао сидел на их месте и жалобно ворчал.

Раз сказал не менять, значит, не менять. — Шан Хэн стукнул его по голове. — По-твоему, этот твой сосед по парте не надежнее тебя?

Ладно-ладно, давай, бросай меня, изо всех сил отпускай шпильки! Посмотрим, когда же малыш Чжичжи от тебя откажется! — Ван Минхао, виляя хвостом, вернулся на свое место и с крайне брезгливым видом принялся хлопать соседа по спине, требуя уступить дорогу.

Слушая болтовню Ван Минхао, Фан Чжи невольно улыбнулся.

Шан Хэн бросил на него взгляд и цыкнул: надо же, как эта улыбка способна понравиться девчонкам.

В тот день на последнем уроке самоподготовки, перед самым звонком с уроков, у задней двери класса отирались две девочки. Они то подходили, то отходили, делая вид, что случайно заглядывают внутрь, и тут же убегали.

Им что, совсем не нужно делать уроки?

Увидев их, Фан Чжи приподнял брови.

Наконец под громкие призывы двух девочек прозвенел звонок с урока. Сидевший у самой задней двери Ван Минхао зычным голосом, который слышал весь класс, завопил: — Хэн-гэ, к тебе девчонки!

Этот окрик поднял в классе немало шума. Шеи тех, кто поначалу уткнулся носами в тетради, словно кто-то дернул за веревочки: все разом повернулись и уставились на выход.

Шан Хэн отложил ручку и посмотрел на дверь. Парни в таком возрасте любят при каждом удобном случае распускать хвосты, и внимание противоположного пола неизменно заставляет любого слегка загордиться. Но Шан Хэн, судя по всему, испытывал немалое затруднение.

Фан Чжи посмотрел на затылок Шан Хэна, а затем на двух девочек, стоявших за дверью.

Разве весна не закончилась?

Те две девчонки стояли у входа и долго о чем-то болтали с Шан Хэном. Фан Чжи сидел за партой, но никак не мог вникнуть в условие задачи: задана функция $y$… О чем они говорят? Функция $y$… Да что они говорят, совсем не разобрать… Что за бред написан в условии, логики никакой!

Шан Хэн стоял у задней двери класса. С того места, где сидел Фан Чжи, было отлично видно половину его фигуры, прислонившейся к косяку. Шан Хэн был высоким, его голова почти касалась верха проема. Черные спортивные штаны на коленях собрались в складки, обтягивая длинные прямые ноги. Осанка прямая, гордая — некоторые люди способны одним своим присутствием превратить обычный вид в прекрасный пейзаж.

Но, к сожалению, так считал не он один.

Фан Чжи встал, чтобы выйти в туалет. Проходя мимо этой троицы, он слегка повернул лицо и приоткрыл рот, но так и не произнес ни слова.

Девчонки во все глаза смотрели на него. Безмятежное лицо Фан Чжи слегка порозовело, и, не удержавшись, он поспешил ускорить шаг и скрылся в туалете.

Фан Чжи прикрыл глаза, а когда открыл их снова, в мыслях воцарилась полнейшая ясность.

Нечего тут убиваться, это изначально было невозможно.

До безответной любви дело бы не дошло, причина неразделенных чувств кроется вовсе не во мне, да и после осознания всей безнадежности он все равно меня не полюбит.

Вернувшись из туалета, Шан Хэн уже сидел на своем месте.

Ван Минхао с ехидной ухмылкой продолжал коситься в их сторону, и Шан Хэн отвесил ему воображаемую затрещину, призывая уняться.

Фан Чжи отдернул стул и устроился на своем месте.

Его парта стояла у самого окна в левом ряду седьмого класса. Глядя наружу, он видел лишь гигантские банановые пальмы на клумбе у первого этажа. Оконное стекло дробило пейзаж на тончайшие полоски, всё мельче и плотнее — казалось, собирался дождь.

Небо снаружи тоже заволокло серой дымкой.

Раздался шум дождя, барабанящего по стеклу, и тихие звуки в классе стали отчетливее. Шуршание страниц, стук упавшей кружки, скрип отодвигаемого стула — каждый звук звучал невероятно звонко. В голове Фан Чжи внезапно возник образ промокшего под дождем Шан Хэна: вода залила волосы и ресницы, мокрая одежда плотно облегает изгибы тела, спину, грудь… Черт возьми, до чего же это было бы сексуальнo!

По крайней мере, куда сексуальнее, чем то, как он сейчас держит в руках чужое любовное письмо!

Шан Хэн вскрыл нежно-голубой конверт и извлек оттуда два листочка бумаги неброского цвета. Письма были аккуратно, ровно сложены, почерк оказался красивым и изящным. Шан Хэн пробежал глазами пару строк, читая слово за словом, на какой-то фразе что-то пробормотал себе под нос, сунул послание в стопку предназначенных на выброс черновиков, а затем сгреб всю кипу в охапку и выбросил в классную корзину для бумаг.

Фан Чжи продолжал делать вид, что занят учебой, но прислушивался к каждому его движению. Отодвинутый стул, шаги, глухой звук летящих в мусор тяжелых листов вместе с тем любовным письмом… Фан Чжи показалось, что вместе с ними выбросили и что-то его собственное. Что же именно?

Зачем он это выбросил? Из-за Шэнь Юаньюань?

Шан Хэн вернулся на место и взъерошил волосы Фан Чжи: — Пойдем поедим!

В последнее время Шан Хэн зачастил с этими прикосновениями к его макушке. Фан Чжи ужасно не нравилась эта привычка, но разозлиться по-настоящему он не мог.

Во-первых, парни от таких поглаживаний по голове перестают расти.

А во-вторых, когда волосы вот так трогали, он слишком легко краснел.

Никакой маскировкой не скроешь.

Но стоило Фан Чжи покраснеть, как Шан Хэн неизменно приходил в восторг.

Способ Шан Хэна подкалывать Ван Минхао заключался в том, чтобы затыкать тому рот и язвить так, что тот не знал, куда деваться; а способ дразнить Фан Чжи состоял в том, чтобы довести его до яркого румянца — только так из него удавалось вытянуть хоть пару слов. Когда Фан Чжи молчал, его вид действительно внушал мысль, будто он презирает собеседника.

Стоит сжать губы, изменить взгляд — и от всего человека начинает исходить недвузубчатое предупреждение: не подходи. Мягкий маленький кролик словно покрывается колючками, и это выглядит довольно устрашающе.

Но стоило ему покраснеть, как все очарование неприступности разрушалось. К тому же Шан Хэн заметил: Фан Чжи невероятно легко смутить, стоило лишь потрепать его по волосам, как все иголки мгновенно разглаживались. Как же приятно после этого с ним разговаривать! — думая об этом, Шан Хэн оставался весьма доволен собой.

Фан Чжи повернулся вполоборота, чтобы достать карточку для столовой, и его талия изогнулась изящным полукругом.

Пошарив немного, Фан Чжи слегка занервничал: — Моя карточка… — словно что-то вспомнив, он выпрямился, окинул Шан Хэна взглядом и ткнул пальцем в его карман.

— Не у меня же? — улыбнулся Шан Хэн. Однако рука все равно залезла в карман, нащупала карточку, и Шан Хэн замер. Глаза его блеснули: — Хм… — смущенно почесав затылок свободной рукой.

— Пошли, пошли. — Фан Чжи улыбался в душе, но на лице отразить эту улыбку никак не получалось: оно лишь судорожно дернулось.

Шан Хэн продолжал ухмыляться, а уходя из класса, на ходу от души пихнул ногой Ван Минхао, выгоняя того в коридор.

Шан Хэн притянул к себе Ван Минхао: — Ха-ха, этот парень такой уморительный, стоит поддразнить — сразу краснеет. Как думаешь, какую девушку он себе в будущем найдет?

Ван Минхао с абсолютно серьезным видом задумался: — С таким-то видом монаха-аскета? Ты задаешь этот вопрос на двадцать лет раньше! Эй, говорю тебе! С чего это ты вдруг перестал переживать обо мне? Я что, похож на ходячий изолятор для противоположного пола?! — Тут он снова вернулся к своей прежней ехидной ухмылке, какую только что созерцали в классе: — Эй, а на какой строчке он на этот раз сдался и бросил читать любовное письмо?

Не дождавшись ответа от Шан Хэна, Ван Минхао допытывался: — Эй, я к тебе обращаюсь!

— А я к тебе! — с предельно серьезным видом ответил Шан Хэн.

— Черт, не хочешь говорить — и не надо!

Ван Минхао отмахнулся от Шан Хэна, побежал вперед и повис на шее у Фан Чжи.

Обычно такой любитель совать нос в чужие дела, сейчас он даже не взглянул на сплетню, подвернувшуюся прямо под носу. Шан Хэн цыкнул, сунул руки в карманы брюк и неторопливо поплелся следом за ними.

http://bllate.org/book/42079/5379819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода