× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был поражён. Сколько лет он вертел делами на рынке, а такого нахального повышения цены на месте видел впервые.

Цзи Чуъюй на секунду замерла, потом быстро сжала ремень рюкзака и выпалила:

— Тогда пусть останется пять тысяч. Только воду с электричеством включите в цену.

Сюй Хэ, всё ещё корябшийся в своих мыслях, снова опешил.

…Неужели ему стоит быть благодарным, что Цзи Чуъюй вообще не разбирается в ценах на жильё?

Цена на квартиру каким-то чудом была согласована.

Цзи Чуъюй спросила, когда можно будет подписать договор с арендодателем.

Сюй Хэ снова бросил взгляд на Гу Иньчуаня, быстро прикрыл рот сложенным кулаком и прокашлялся:

— Днём. Я распечатаю договор и принесу госпоже Гу на подпись.

— Хорошо, благодарю вас, господин Сюй, — слегка кивнула Цзи Чуъюй. — Вы мне очень помогли.

— Вовсе нет, госпожа Цзи слишком вежлива, — Сюй Хэ едва осмеливался встретиться с её искренним взглядом. — Госпожа Цзи, зовите меня просто по имени. Мы же так давно знакомы, не нужно постоянно быть такой вежливой.

Цзи Чуъюй на миг задумалась, затем кивнула:

— Хорошо. Спасибо тебе, Сюй Хэ. И ты зови меня просто по имени.

Сюй Хэ мгновенно ощутил пронзительный взгляд, впившийся ему в спину, будто иглы.

Он напряг спину, улыбнулся Цзи Чуъюй и не осмелился обернуться.


Сюй Хэ оказался человеком на редкость деятельным — договор подписали очень быстро.

В тот день, когда специалисты корпорации «Гу» помогали приюту переезжать, Цзи Чуъюй тоже отправилась заселяться в квартиру.

Накануне она уже приходила сюда и всё вымыла.

Мебель в квартире была совсем новой, и Цзи Чуъюй невольно стала относиться к ней ещё бережнее — словно за самого хозяина.

После перевода Тянь Вань и детей в новую школу держать кота стало неудобно. Цзи Чуъюй забрала Оранжевого с собой в квартиру — так у неё хотя бы будет компания.

В конце концов, именно она сама его вырастила.

Цяо Инь, узнав, что Цзи Чуъюй наконец-то переехала жить одна, обрадовалась даже больше, чем сама Цзи Чуъюй, и настаивала на том, чтобы отпраздновать новоселье.

Даже Дин Лайшэн, находившийся в Вене, по звонку Цяо Инь срочно вернулся в страну.

В условленный день Цзи Чуъюй проснулась ни свет ни заря, покормила Оранжевого, приготовила простой завтрак и собралась в супермаркет за продуктами.

Новая квартира была слишком просторной и пустой.

Прожив здесь две ночи и обследовав каждую комнату, Цзи Чуъюй вдруг почувствовала нечто странное.

— Этот дом был оформлен с любовью, но, похоже, хозяин почти не жил здесь по-настоящему.

Это ощущение было одновременно противоречивым и очень реальным.

Она не находила почти никаких следов жизни хозяина — скорее казалось, что попала в образцовый интерьер из выставочного зала: изящный, но холодный.

Помыв посуду и приведя всё в порядок, Цзи Чуъюй надела куртку и собралась выйти за покупками.

Цяо Инь настаивала, чтобы попробовать её блюда, поэтому нужно было готовиться заранее.

Едва она дошла до середины гостиной и наклонилась, чтобы погладить Оранжевого, который всё время терся о её ноги, раздался звонок в дверь.

Это был первый звонок с тех пор, как она сюда переехала.

Цзи Чуъюй удивилась — неужели Цяо Инь приехала так рано и не смогла дождаться? Она поспешила к двери и повернула ручку.

Уголки глаз всё ещё искрились от радостной улыбки, но, едва открыв дверь и не договорив «Цяо…», она застыла на месте.

Перед ней была белая, с чётко очерченными суставами рука, державшая бутылку красного вина.

Цзи Чуъюй моргнула и медленно подняла взгляд. Перед ней стоял мужчина с бесстрастным лицом и холодным взглядом.

— …Господин Гу?

Мужчина слегка кивнул. В тот же момент в кармане Цзи Чуъюй зазвонил телефон.

Автор говорит: «Иньчуань: …Я просто зашёл в свой собственный дом. Разве в этом есть что-то странное? Что тут не так?»

(Бесстрастное лицо.jpg) (Самоуверенно.jpg)


Знаете, каждый раз, когда я хочу усердно писать и сделать дополнительную главу, случается куча непредвиденных происшествий…

Например, вдруг начинаются месячные, и я валяюсь как мёртвая.

Или внезапно мне кажется, что я могу приготовить самый вкусный в мире маринованный редис, и я режу себе палец QAQ

Ай-ай-ай, больно же, когда порежешь палец! Приходится осваивать прокрутку мыши указательным пальцем и печатать одной рукой _(:з」∠)_

Не спрашивайте про тот редис — сегодня я его попробовала.

Не вкуснее, чем за шесть юаней в кафешке :)

— Похоже, мне суждено выживать только на доставке и в столовых 1551

(Девчонки, сегодня палец почти не болит, я закончила работу и пришла дописывать обновление QAQ)

Цзи Чуъюй вытащила телефон и, пытаясь скрыть микрофон ладонью, всё равно не могла заглушить звонок.

Гу Иньчуань бросил взгляд на экран её телефона и тут же отвёл глаза, глядя на неё холодным, лишённым эмоций голосом:

— Поздравляю с переездом.

Телефон всё ещё звонил.

Цзи Чуъюй на миг растерялась, потом посторонилась:

— …Спасибо, господин Гу. Проходите, пожалуйста.

Гу Иньчуань кивнул, прошёл мимо неё и внезапно остановился. Цзи Чуъюй сразу поняла, достала из шкафчика для обуви пару больших тапочек и поставила перед ним.

— Присаживайтесь, пожалуйста, — сказала она, встретившись с ним взглядом, и, не дожидаясь окончания звонка, поспешила в коридор, чтобы ответить.

— Алло? Господин Сюй… Сюй Хэ, — начала она и тут же поправилась. — Что случилось?

— Госпожа Цзи, — Сюй Хэ последовал её примеру и тоже перешёл на имя, — …Чуъюй.

Он, просмотрев запись с камер наблюдения, с досадой произнёс:

— Иньчуань уже у тебя?

Цзи Чуъюй удивлённо посмотрела в сторону двери — там уже не было высокой фигуры мужчины. Она сжала телефон:

— Да. Я как раз собиралась выходить, и тут пришёл господин Гу. Наверное… он пришёл поздравить меня с новосельем. Он вам ничего не говорил?

— …Нет, — Сюй Хэ потёр переносицу и наконец перевёл дух. — Водитель и охранник с виллы только что позвонили мне — я и узнал, что он сам за рулём сюда приехал.

Цзи Чуъюй опешила.

Этот неожиданный факт было трудно сразу осознать.

Сюй Хэ помолчал, потом с явным смущением сказал:

— Чуъюй, у меня сегодня утром очень важная встреча с клиентом. Думаю, закончу только к обеду. Не могла бы ты… пока присмотреть за Иньчуанем?

Боясь, что она откажет, он быстро добавил:

— Ничего особенного делать не нужно. Просто не давай ему скучать и следи, чтобы он не ушёл туда, где ты его не видишь.

Цзи Чуъюй, конечно, не могла отказать.

— Хорошо.

Сюй Хэ с облегчением поблагодарил её ещё раз, но перед тем, как повесить трубку, вдруг вспомнил:

— Кстати.

— Да?

— Поздравляю с переездом.

— …Спасибо.

Положив трубку, Цзи Чуъюй ещё немного постояла в коридоре, потом убрала телефон и вернулась в комнату.

Мужчина стоял у панорамного окна, спиной к ней, и, казалось, задумался о чём-то.

Сегодня был яркий солнечный день, и с её точки зрения он словно был окутан тонким золотистым сиянием.

— Господин Гу.

Услышав её голос, мужчина немедленно обернулся.

Вспомнив просьбу Сюй Хэ, Цзи Чуъюй на миг задумалась, потом тихо сказала:

— У меня днём придут друзья. Я сейчас пойду в супермаркет за продуктами. Не могли бы вы подождать меня дома?

Она поспешила добавить:

— Ненадолго.

Мужчина помолчал. Его глубокие брови и глаза тоже были озарены мягким золотистым светом, когда он посмотрел на неё:

— Я пойду с тобой.

Сделав два шага, он снова остановился и спросил:

— …Можно?

Он говорил вежливо, почти прося.

Цзи Чуъюй сначала была потрясена, потом внутренне вздохнула.

— В супермаркете много народу… Если вам не трудно, конечно.

Это был первый раз, когда Цзи Чуъюй видела, как Гу Иньчуань водит машину.

Она сидела на пассажирском сиденье, и каждый раз, когда её взгляд случайно скользил в сторону, она видела чёткие черты его профиля и красивые глаза.

Неизвестно почему, но от этого ей стало немного неловко.

Сообщив адрес, они всю дорогу молчали.

Когда они доехали до места, Гу Иньчуань припарковался на подземной парковке супермаркета.

Его руки всё ещё лежали на руле, а женщина рядом уже собиралась выйти и, наконец, обратилась к нему:

— Господин Гу…

Не дав ей договорить, мужчина нахмурился.

Он повернулся к ней, левая рука всё ещё лежала на руле, и в его глазах появилась редкая серьёзность:

— Как давно ты знакома с Сюй Хэ?

Цзи Чуъюй не ожидала такого вопроса и честно ответила:

— Впервые встретились в день собеседования на вилле. Наверное… прошло уже два месяца.

Гу Иньчуань не отводил от неё взгляда, постучал пальцем по рулю и уверенно сказал:

— Мы познакомились в тот же день.

От этого странного заявления Цзи Чуъюй растерялась — она не понимала, к чему он клонит.

В её восприятии Гу Иньчуань всё это время существовал лишь в догадках, и только после случайной встречи они начали общаться напрямую.

…И это было гораздо позже, чем с Сюй Хэ.

Она посмотрела на его холодное лицо и не осмелилась возражать.

Мужчина явно не собирался терпеть её растерянный и невинный вид и прямо выразил недовольство:

— Раз мы познакомились в один день, давай и мы будем звать друг друга по имени.

Цзи Чуъюй инстинктивно замахала руками в знак отказа:

— Это невозможно…

— Решено, — перебил он, открыл дверь и, уже выйдя наполовину, вдруг обернулся. В уголках его глаз мелькнула едва уловимая мягкость. — …Чуъюй.

Мужчина вышел из машины.

Цзи Чуъюй на миг замерла, потом тоже поспешила выйти и побежала за ним.

— Господин Гу… Так нехорошо. Вы же мой начальник.

Едва она произнесла эти слова, мужчина нахмурился и резко ускорил шаг.

Его ноги были длинными, он быстро уходил вперёд, и Цзи Чуъюй с трудом поспевала за ним. Глядя на его спину, она тихо произнесла:

— Господин Гу…

Перед ней, казалось, шёл человек, полный обиды и упрямства. Цзи Чуъюй уже начала задыхаться, но он уходил всё дальше. В отчаянии она крикнула:

— Иньчуань!

Мужчина мгновенно остановился и обернулся. Его лицо было бледным, а уши слегка покраснели.

Цзи Чуъюй остановилась на месте, сжимая ремень рюкзака и тяжело дыша.

Теперь она поняла, почему в машине инстинктивно сопротивлялась.

Произнесение этого имени заставляло её сердце биться быстрее и щёки гореть.

А её инстинкт пытался этому сопротивляться.

Мужчина всё ещё стоял, повернувшись к ней, плотно сжав тонкие губы.

Цзи Чуъюй крепче сжала ремень рюкзака, помедлила и тихо напомнила:

— Ты идёшь не туда…

Гу Иньчуань: «…»


Сегодня был выходной, да ещё и супермаркет устраивал предновогодние скидки — народу было полно.

Цзи Чуъюй только-только выкатила тележку от входа, как две длинные, белые руки легли на ручку тележки.

Их мизинцы случайно соприкоснулись.

Цзи Чуъюй мгновенно отдернула руку и сжала её в кулак, но всё равно почувствовала лёгкий электрический разряд по всему телу.

Гу Иньчуань встретился с ней взглядом, потом спокойно отвёл глаза, его кадык дрогнул, и он спросил:

— Что будем покупать?

В супермаркете было шумно, толпа собралась у входа, голоса сливались в гул.

Гу Иньчуань переоценил свои силы — или, скорее, не подумал о последствиях, когда решил идти сюда.

Он крепко сжал ручку тележки, стараясь сохранять спокойствие, но не мог скрыть напряжения и тревоги, вызванной давлением толпы. На висках у него выступила испарина.

Цзи Чуъюй быстро заметила, что с ним что-то не так.

Она огляделась и увидела, что в отделе органических овощей почти никого нет.

Потянув Гу Иньчуаня за рукав, она показала на более свободное место:

— Пойдём сначала за овощами.

Взгляд Гу Иньчуаня опустился на её пальцы, лёгкие на его рукаве. Он замер, словно в бесконечном падении схватился за спасительную верёвку.

Шум вокруг словно немного стих.

http://bllate.org/book/4207/436107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода