× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего несколько слов — и сердце Цзи Чуъюй мгновенно успокоилось. Её внезапно охватила необъяснимая лёгкость.

Прошло пять минут, и пришло ещё одно сообщение.

Экран Цзи Чуъюй по-прежнему оставался на странице с предыдущим СМС, поэтому новое сообщение сразу же всплыло у неё перед глазами:

«У меня есть друг, который давно живёт за границей. У него как раз есть квартира неподалёку от школы-интерната. Она пустует, и он ищет кого-нибудь, кто мог бы там жить и попутно присматривать за домом. Арендная плата очень низкая. Госпожа Цзи, завтра у вас будет время?»

Цзи Чуъюй на мгновение замерла — она не ожидала, что всё устроится так быстро и гладко. Подняв руку, она быстро набрала ответ:

«Будет».

Ответ пришёл почти мгновенно.

Сюй Хэ: «Отлично. Завтра в девять утра я заеду за госпожой Цзи, чтобы показать квартиру».

«Хорошо. Господин Сюй, спасибо вам».

Там, в другом конце города, Гу Иньчуань запрокинул голову и сделал глоток ледяной воды. Жар в груди немного утих.

…Но три слова «Господин Сюй» на экране почему-то кололи глаза.

Он прищурился и набрал номер Сюй Хэ.

Сюй Хэ только-только поднёс трубку к уху, как уже прозвучал низкий, холодный голос с чёткой командой:

— Завтра покажи ей квартиру.

Сюй Хэ опешил:

— …Какую квартиру?

Не дожидаясь ответа, он тут же сообразил:

— Госпожа Цзи написала? Что она написала? Ты согласился? Да я ведь ничего не подготовил… Где я завтра возьму квартиру для просмотра?

Один вопрос за другим — и в конце его голос уже переходил в отчаяние.

А вот тот, кто устроил всю эту ситуацию, выглядел совершенно спокойным.

На лице Гу Иньчуаня даже мелькнуло удовольствие. Он лениво ткнул пальцем в два символа в контактах и рассеянно ответил:

— Разве у тебя нет трёхкомнатной квартиры рядом со старшей школой корпорации «Гу»?

Рядом со старшей школой корпорации «Гу»… Мозг Сюй Хэ начал лихорадочно перебирать варианты, пока не остановился на одном образе.

Он осознал, что не ошибся, и с изумлением выдохнул:

— Ты имеешь в виду ту квартиру в Жилищном комплексе Лишуй?

— Ага, — Гу Иньчуань закрутил крышку бутылки и легко подбросил её вверх.

Сюй Хэ долго молчал.

Наконец он произнёс, всё ещё не веря:

— Иньчуань, ты точно решил?.. Ведь это… ведь это дом, который тебе оставили родители.

На обеих сторонах линии воцарилась тишина.

Гу Иньчуань с детства знал, что эта квартира — подарок от родителей.

Но для него это никогда не было настоящим домом.

Лишь несколько раз в старших классах он останавливался там на обеденный перерыв, а всё остальное время жил в комнате, которую ему выделил дедушка Гу прямо в школьном корпусе.

Прошло немало времени.

Гу Иньчуань снова высоко подбросил бутылку.

На этот раз он не стал её ловить.

Бутылка глухо ударилась о пол и покатилась к стене.

Гу Иньчуань некоторое время смотрел на неё, потом отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Людей уже нет. Какой смысл в доме?

— Но… — Сюй Хэ всё ещё колебался, не зная, как утешить друга.

Однако Гу Иньчуаню не требовалось утешения.

Он просто встал и направился в ванную, сам переключив тему:

— Не важно. Запомни: завтра в девять.

Сюй Хэ уже собирался что-то сказать, но тот, будто передумав, замедлил шаг:

— Ладно, приезжай пораньше. Сначала забери меня. Потом вместе поедем.

Сюй Хэ не понял:

— Ты тоже поедешь?

— Ага, — Гу Иньчуань фыркнул, — чтобы ты не раскололся.

Автор говорит:

Цзычы: Мне всё равно, сегодня при встрече ты должен трижды заявить о своих чувствах.

Чуъюй: За эти три дня я ведь не получила ни цента.

Цзычы: …?? Я хуже денег?

Чуъюй: ?? А разве тебя можно сравнивать с деньгами?

Цзычы: …

Боже, сегодняшнее обновление само меня пугает QvQ

Завтра продолжу двойное обновление на этой неделе! Девчонки, следите за мной!

Цзи Чуъюй закончила утренние дела и уже ждала у ворот приюта.

Всё, что можно было перевезти заранее, уже отправили в новое здание школы. Тянь Вань вместе с детьми переедет в новые общежития через день-два.

Сюй Хэ приехал вовремя.

Чёрный «Бентли» остановился у ворот приюта. Цзи Чуъюй подошла, и в этот момент окно переднего пассажирского сиденья опустилось, открыв лицо Сюй Хэ.

— Доброе утро, госпожа Цзи. Прошу садиться, — сказал он.

Цзи Чуъюй кивнула:

— Доброе утро, господин Сюй. Не беспокойтесь.

Она потянула заднюю дверь, наклонилась — и тут же столкнулась взглядом с глубокими, пронзительными глазами мужчины.

Тот медленно положил планшет себе на колени и холодно произнёс:

— Доброе утро.

Они не виделись два дня.

Последнее время Цзи Чуъюй была полностью поглощена делами приюта, и мысли о том, стоит ли сейчас начинать самостоятельную жизнь, крутились в голове без остановки. Из-за этого она… действительно почти не вспоминала об этом мужчине.

Её пальцы крепче сжали дверную ручку. Отбросив недоумение, она ответила:

— Доброе утро, господин Гу.

Она села в машину и закрыла дверь. Внезапно вокруг стало очень напряжённо.

Её взгляд невольно упал на спинку сиденья Сюй Хэ спереди.

Водитель уже тронулся с места, следуя адресу, указанному Сюй Хэ.

Сюй Хэ увидел в зеркале заднего вида её вопросительный взгляд и, улыбаясь, полуобернулся:

— Дело в том, что Иньчуаню и мне нужно зайти в офис по пути. Совпадает маршрут.

Цзи Чуъюй кивнула с пониманием, но всё же с беспокойством спросила:

— Не помешаю ли я вашей работе?

— Нисколько… Госпожа Цзи, не переживайте, — уклоняясь от её искреннего взгляда, Сюй Хэ вдруг почувствовал лёгкое угрызение совести за свою ложь.

Он только начал улыбаться в ответ, как вмешался мужчина, до этого без эмоций просматривавший отчёты:

— Ничего особенного.

Сюй Хэ, прерванный на полуслове, приподнял бровь и с улыбкой добавил:

— Да, ничего важного. Скоро начнётся реконструкция старого района, нужно посетить несколько планёрок.

Цзи Чуъюй кивнула с пониманием и искренне добавила:

— Спасибо вам, господин Сюй.

Улыбка Сюй Хэ дрогнула. Он инстинктивно бросил смущённый и настороженный взгляд на Гу Иньчуаня.

Тот уже убрал планшет, скрестил длинные ноги и, опершись двумя пальцами на щёку, смотрел в окно.

На лице его читалась явная обида и капризность.

…Ладно, ладно.

Сюй Хэ с мощнейшим инстинктом самосохранения тут же отвернулся.

Кто вообще виноват?

Разве не он сам заставил его, Гу Иньчуаня, взять на себя этот грех, лишь бы Цзи Чуъюй каждый вечер сообщала ему, что всё в порядке? А гордость не позволяла сделать это самому.

И ещё эта квартира…

Ах.

Сюй Хэ посмотрел в зеркало заднего вида на двух людей позади: одна тихо и послушно сидела, другой делал вид, что равнодушен и смотрит в окно. Он вдруг почувствовал, что с тех пор, как вернулся в страну, стал плохо понимать Гу Иньчуаня.

Нет, точнее, с тех пор, как Цзи Чуъюй появилась во дворце.

Цзи Чуъюй…

Сюй Хэ невольно снова бросил взгляд на неё в зеркало.

Жилищный комплекс Лишуй находился в престижном районе Ууши, недалеко от центра.

Хотя формально это был «комплекс», его расположение было настолько выгодным — рядом со старшей школой корпорации «Гу» — что большинство богатых бизнесменов и политиков города отправляли сюда своих детей учиться. Со временем район превратился в элитный. Цены на жильё здесь были сопоставимы с ценами на виллы в других частях города, зато условия проживания и уровень безопасности были исключительными.

Цзи Чуъюй взглянула в окно на ворота комплекса и сразу насторожилась.

Она повернулась к Сюй Хэ:

— Господин Сюй… Мы не ошиблись дорогой?

В этот момент водитель уже протянул карточку охраннику. Тот провёл её через считыватель, и ворота медленно распахнулись.

Цзи Чуъюй замерла. Сюй Хэ обернулся и дружелюбно улыбнулся ей.

Она сглотнула и решила действовать первой:

— Я понимаю, что десять тысяч в месяц — неплохая зарплата.

— Но я не собиралась тратить их все на аренду жилья.

Сюй Хэ на миг опешил, но, поняв, что она имеет в виду, не смог сдержать улыбки:

— Госпожа Цзи, вы неправильно поняли. Мы не жалеем, что предложили вам такую зарплату. Просто у моего друга действительно есть свободная квартира здесь.

Сюй Хэ на мгновение задумчиво взглянул на Гу Иньчуаня:

— Он просто хочет найти надёжного человека, чтобы в доме была жизнь и лучше сохранялось состояние квартиры.

Цзи Чуъюй всё ещё колебалась, но водитель уже объехал фонтан в саду и остановился у четвёртого корпуса.

Он заглушил двигатель, поправил пиджак и открыл дверь Гу Иньчуаню.

Сюй Хэ поправил документы рядом и, собираясь выйти, уже готов был галантно открыть дверь Цзи Чуъюй, но Гу Иньчуань, не говоря ни слова, уже вышел и молча распахнул дверь для неё.

Сюй Хэ: «…»

Он подумал, что, возможно, стоит вместе с Чу Цзяном пересмотреть оценку состояния Гу Иньчуаня.

Цзи Чуъюй на секунду замерла, вышла из машины и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Квартира находилась на последнем этаже четвёртого корпуса и имела большую открытую террасу в европейском стиле.

Сюй Хэ ввёл пароль и вежливо отступил в сторону, приглашая Цзи Чуъюй войти.

У двери он и Гу Иньчуань обменялись взглядами. Сюй Хэ уже собирался что-то сказать, но тот, не обращая внимания, бесстрастно прошёл вслед за Цзи Чуъюй.

Несмотря на все приготовления, Цзи Чуъюй была потрясена увиденным.

Квартира была просторной — три комнаты и гостиная. Гостиная занимала огромное пространство, а ванн было две, обе с джакузи.

Интерьер был выдержан в европейском минимализме. Мебель стояла вся, но явно давно не использовалась — всё было накрыто белыми чехлами от пыли, на которых лежал тонкий слой пыли.

У панорамных окон Цзи Чуъюй по очертаниям под чехлом узнала пианино.

…Видимо, прежний владелец был человеком состоятельным, с отличным вкусом и чувством стиля.

Цзи Чуъюй всё ещё не верила своим глазам и, повернувшись к Сюй Хэ, тихо спросила:

— Господин Сюй… Вы не могли бы честно сказать мне цену аренды? Я не собираюсь тратить все десять тысяч только на жильё.

Сюй Хэ слегка дернулся и с досадой усмехнулся:

— Госпожа Цзи, правда, не придётся платить так много…

Цзи Чуъюй решительно заявила:

— Пять тысяч — тоже нет.

Сюй Хэ: «…»

Он с отчаянием и мольбой посмотрел то на Цзи Чуъюй, то на Гу Иньчуаня.

Тот подошёл к панорамному окну, машинально провёл пальцем по чехлу на пианино, почувствовал пыль и с лёгким отвращением потер пальцы. Потом он поднял глаза и спокойно произнёс:

— Аренда — пять тысяч. Коммунальные включены.

Сюй Хэ: «…»

Цзи Чуъюй: «…»

Похоже, она не сразу осознала происходящее и вопросительно посмотрела на Сюй Хэ.

Тот хотел провалиться сквозь землю.

Этот молодой господин! Да он вообще понимает, сколько стоит жильё в этом районе?!

Даже если выдумывать, надо хотя бы предупредить и придумать что-нибудь правдоподобное!

Не раздумывая больше, Сюй Хэ мобилизовал всё своё профессиональное лицо и улыбнулся:

— Этот друг… Иньчуань его тоже знает. Его слово здесь имеет значение.

— …А, — Цзи Чуъюй кивнула с пониманием.

Через некоторое время она задумчиво спросила, почти шёпотом:

— …В этой квартире, случайно, не было убийства?

Сюй Хэ: «…Нет, госпожа Цзи, можете не волноваться».

— Может, там призраки водятся?

— …Тоже нет, госпожа Цзи, будьте спокойны, — Сюй Хэ чуть не заплакал.

— Вот именно поэтому я и не спокойна, — Цзи Чуъюй задумалась. — Если не из-за этого, то почему арендная плата такая низкая?

Да не просто низкая — просто даром!

Сердце Сюй Хэ истекало кровью.

Но ведь это сам хозяин квартиры назвал такую цифру! Ему даже исправить не дают!

В этот момент Гу Иньчуань резко сорвал чехол с пианино. В воздухе закружились пылинки, сверкая в солнечных лучах. Он стоял в этом свете, словно принц из сказочного леса, окружённый светящимися духами.

Он слегка отстранился от пыли, безразлично опустил руку и несколькими пальцами нажал на клавиши. Чистый, звонкий звук разнёсся по гостиной.

Не поднимая головы, он произнёс:

— Тогда десять тысяч. Без коммунальных.

Сюй Хэ: «…»

http://bllate.org/book/4207/436106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода