× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повернувшись, Цзи Чуъюй увидела мужчину, склонившегося над изголовьем кровати. Его лицо, спокойное и безмятежное, словно принадлежало спящему принцу.

Она на миг замерла, резко выдернула руку и села.

Гу Иньчуань, застигнутый врасплох, и без того с трудом уместивший свои длинные ноги на маленьком табурете, теперь совсем сжался. Во сне, не ожидая толчка, он мгновенно потерял равновесие и рухнул навзничь.

Падая, он инстинктивно схватился за высокий декоративный шкаф рядом с кроватью. Халат распахнулся, обнажив широкую, мускулистую грудь.

От рывка шкаф качнулся, и фарфоровая ваза с самой верхней полки упала прямо на его лоб, а затем с глухим стуком разлетелась на осколки по полу.

Цзи Чуъюй на секунду оцепенела, но тут же откинула одеяло, спрыгнула с кровати и опустилась на колени рядом с Гу Иньчуанем. Аккуратно отвела прядь волос с его лба, чтобы осмотреть рану.

Острый край резного узора на горлышке вазы оставил на гладкой коже лба небольшой порез, из которого тут же хлынула кровь.

Гу Иньчуань приподнял руку и приложил ладонь ко лбу Цзи Чуъюй, а другой коснулся собственного лба.

Хорошо — жар спал.

Он облегчённо выдохнул. Сознание начало возвращаться, и он почувствовал липкую влагу на пальцах.

Опустив взгляд на свои пальцы, а затем на тыльную сторону её руки с вырванной иглой и приклеенной ватой, он поднял глаза на Цзи Чуъюй. Его глубокие, тёмные глаза сузились, и в хрипловатом голосе прозвучали тревога и недоумение:

— Вы поранились?

Цзи Чуъюй на миг растерялась, бросила взгляд на кровь, медленно стекающую по его виску, и снова встретилась с ним взглядом.

— Господин Гу, это вы поранились.

В этот момент в комнату вошёл Сюй Хэ и застыл на пороге.

Он включил свет и увидел полный хаос: Гу Иньчуань сидел на полу, лицо его было перепачкано кровью, выражение — бесстрастное.

— Ой! — воскликнул Сюй Хэ и поспешил к нему, пытаясь помочь подняться, но в то же время растерянно и обеспокоенно произнёс:

— Госпожа Цзи, вы же обещали больше не бить господина Гу по голове…

Цзи Чуъюй почувствовала, как сто ртов не хватит, чтобы оправдаться:

— Я… когда проснулась, увидела, что господин Гу держит мою руку, и инстинктивно оттолкнула его. Простите, я не хотела… Сейчас принесу аптечку.

Она вскочила и, обойдя обоих мужчин, побежала в гостиную.

Сюй Хэ вздохнул. Гу Иньчуань уже отстранил его и сам поднялся на ноги. На его лице, залитом кровью, не дрогнул ни один мускул:

— Это не её вина.

В гостиной Цзи Чуъюй лихорадочно искала аптечку для обработки ран. За её спиной раздался тихий, полный сочувствия голос Сюй Хэ:

— Госпожа Цзи, вы неправильно поняли господина Гу. Вы в бреду крепко держали его за руку и начинали метаться, как только он пытался её вытащить. Он боялся, что игла для капельницы сместится, поэтому дал вам схватиться за другую руку.

Цзи Чуъюй замерла и недоверчиво подняла на него глаза.

Автор примечает: Гу Иньчуань: Я так несправедливо обижен! Я ведь пассивно позволял держать за руку…

Цзи Чуъюй: И я тоже несправедливо обижена… На этот раз я точно не бросала вазу…


Простите, вчера я так засиделся и застрял в сюжетной развилке, что не смог обновиться qwq

Сюй Хэ едва заметно усмехнулся.

— Я понимаю, что, будучи помощником и другом господина Гу, мои слова могут показаться вам неубедительными. Но вы уже давно здесь, госпожа Цзи, и, думаю, успели составить о нём определённое мнение. Даже сейчас, будучи больным, он никогда не позволил бы себе неуважительно вести себя с женщиной.

Цзи Чуъюй молча смотрела на него. Хотя она ничего не сказала, Сюй Хэ сразу понял, о чём она подумала.

Он слегка скривил губы:

— Вам не нужно напоминать мне о том, что произошло в вилле в ночь отключения электричества.

— Я знаю, что его поведение в тот день невозможно оправдать. Но, судя по вашему знакомству с ним, вы, вероятно, понимаете: для него это было словно внезапное открытие нового мира — он просто восторженно потерял голову. Может, вам будет проще воспринять это как проявление животного инстинкта в тот самый момент.

— Звучит неприятно, но почти десять лет он не мог нормально общаться с женщинами. В самые тяжёлые времена даже присутствие женщины рядом вызывало у него панику. Поэтому тот день… стал для него настоящим прорывом.

— До этого он даже хотел уволить вас, опасаясь, что вы видели его лицо.

Цзи Чуъюй опустила голову, нашла аптечку и тихо ответила:

— …Я поняла.

Те полтора месяца напряжённого противостояния были попыткой вынудить её уйти.

Она не раз анализировала мотивы Гу Иньчуаня, и теперь слова Сюй Хэ всё поставили на свои места.

Понимание — одно дело, но принять происходящее как участнице — совсем другое.

Ситуация напомнила ей один случай из зоомагазина: милый щенок-той, прижавшись к вашей ноге, начинает вести себя крайне непристойно. Что делать? Ведь это просто инстинкт, а вы — разумное существо, неужели станете сердиться на безобидного зверька?

Милый — да, но в глазах человека — невыносимо раздражающий.

…Только бы Гу Иньчуань не узнал, что его сравнили с той-терьером — точно взбесится.

— Госпожа Цзи, — вздохнул Сюй Хэ, — когда я уходил, вы сами крепко держали его за руку и что-то бормотали во сне от жара. Он несколько раз пытался вытащить руку, но потом, боясь смещения иглы, дал вам другую. С момента моего ухода до возвращения прошло около четырёх часов. Как друг, я не хочу, чтобы вы и в этом его неправильно поняли.

Все эти четыре часа Гу Иньчуань сидел, скрючившись на крошечном табурете, позволяя ей крепко держать его руку, пока она спала.

Цзи Чуъюй крепче сжала ручку аптечки.

Эта правда застала её врасплох и вызвала неловкость.

— Тебе нечем заняться? — раздался за спиной холодный, раздражённый голос мужчины. — Нужно найти тебе дел?

Сюй Хэ бросил на Цзи Чуъюй понимающий взгляд и быстро обернулся:

— Нет-нет, я принёс файлы, которые вы просили. Сейчас распечатаю наверху. Иньчуань, не забудь обработать рану.

Сюй Хэ поднялся по лестнице с папкой в руках.

Между ними больше не было преград.

Цзи Чуъюй глубоко вдохнула, поднялась с аптечкой и повернулась. Мужчина стоял перед ней — его красивое лицо было перечеркнуто алыми полосами крови, словно у воина, раненого в бою.

Она подняла аптечку и, глядя на рану, предложила:

— …Господин Гу, позвольте обработать вам рану?

Мужчина молча смотрел на неё, его тёмные глаза потемнели ещё больше, но он не шевельнулся.

Цзи Чуъюй слегка прикусила губу:

— Если вам неприятно, я позову господина Сюй.

— Не нужно.

На этот раз он ответил быстро.

Он сел на диван, выпрямив спину, и положил руки на колени — послушный, как школьник.

Цзи Чуъюй на секунду замешкалась, затем села в полуметре от него и открыла аптечку, доставая вату и перекись водорода.

Во время обработки она старалась задерживать дыхание, но жаркий, пристальный взгляд мужчины заставлял её нервничать.

Через несколько секунд он отвёл глаза и закрыл их, дыхание стало тяжелее.

Цзи Чуъюй тут же замерла, решив, что причинила боль:

— Простите… Я буду осторожнее.

— Не… не больно, — хрипло отозвался он, и в голосе прозвучало напряжение.

Краем глаза она заметила, как его костлявые пальцы сжались в кулак.

Её движения стали ещё мягче.

Но даже это лёгкое прикосновение, казалось, вызывало у Гу Иньчуаня мурашки и заставляло выступать пот на лбу.

Рана была неглубокой, просто кожа на лбу тонкая — поэтому крови вышло много.

— Готово.

Обработав рану и аккуратно убрав кровь с лица, Цзи Чуъюй наклеила на лоб медицинский пластырь.

Тепло и близость исчезли.

Гу Иньчуань сглотнул, глубоко вдохнул и открыл глаза. Цзи Чуъюй как раз складывала всё обратно в аптечку.

— Рану нельзя мочить несколько дней. При мытье головы и душа лучше разделять процедуры. Если захотите помыть голову, лучше ложитесь, пусть кто-то поможет, — сказала она, словно врач, перечисляя инструкции.

Закрыв аптечку, она обернулась и увидела, что мужчина неотрывно смотрит на неё.

Цзи Чуъюй замолчала, но тут же добавила:

— Если вы не возражаете… я могу этим заняться.

Гу Иньчуань едва заметно кивнул и редко для себя произнёс:

— …Благодарю.

— Это не проблема. Всё равно это входит в мои обязанности.

И правда — в вилле всегда держали полные аптечки, и все лекарства были под рукой, ведь Гу Иньчуань часто получал поверхностные раны.

Вернув аптечку на место, Цзи Чуъюй взглянула на часы — уже был поздний день, почти время уходить с работы.

Она ничего не ела весь день, но капельница, похоже, содержала питательные вещества — голода не чувствовалось.

…Не ожидала, что усну в машине перед самим господином, да ещё и проваляюсь здесь целый день.

Цзи Чуъюй посмотрела на уже поднявшегося Гу Иньчуаня и искренне сказала:

— Господин Гу, простите, сегодня я плохо себя чувствовала и, кажется, ничего не сделала. Пусть господин Сюй вычтет мне зарплату. Кстати, вы сегодня ели?

— Ел, — нахмурился он, явно недовольный чем-то в её словах, но сдержался и кивнул в сторону кухни. — Там каша.

Цзи Чуъюй бросила взгляд туда и смущённо ответила:

— Не стоит беспокоиться. Пусть вы с господином Сюй едите. Я пойду домой. Господин Гу… до завтра.

После такого позора целый день она не смела остаться здесь на ужин.

Гу Иньчуань молча смотрел на неё, не произнося ни слова, но взгляд его словно обвинял, даже слегка сердито.

Цзи Чуъюй, чувствуя свою вину, опустила голову.

Когда она направилась к вешалке, за спиной снова раздался его голос:

— Останьтесь сегодня.

Цзи Чуъюй обернулась, ошеломлённая:

— …А?

Гу Иньчуань слегка кашлянул, его тёмные глаза были спокойны и глубоки:

— Вам ещё не допили лекарство. Да и завтра мы как раз едем обсуждать вопрос о переносе приюта.

— Можете поехать вместе со мной.

Всё произошло так внезапно, что Цзи Чуъюй онемела.

Спустя три секунды, прежде чем она успела ответить, мужчина развернулся и, сделав пару шагов, буркнул, явно обиженно:

— К тому же вы ещё не закончили сегодняшнюю работу.

Цзи Чуъюй замерла, но тут же вспомнила утренний эпизод.

Он стоял спиной к ней, и выражения лица не было видно.

Но в её голове вдруг всплыл образ из машины — его слегка нахмуренные брови и глубокие глаза.

«Простите. Господин Гу… мне нравитесь вы».

Фраза получилась странной, но именно так всё и было.

Мужчина, не оборачиваясь, тихо фыркнул пару раз и, делая шаг вперёд, пробормотал почти шёпотом:

— Не нужно извиняться.

Цзи Чуъюй: «…»

Перед сном она позвонила Тянь Вань и сказала, что задерживается на работе и не вернётся домой. Завтра её работодатель едет решать вопрос о переносе приюта, и она поедет вместе с ним.

Тянь Вань много раз напомнила ей не волноваться за приют, пить больше воды и хорошо отдохнуть.

Положив трубку, Цзи Чуъюй долго смотрела на белоснежные стены и шкафы гостевой комнаты, боясь, что не сможет уснуть.

Но, видимо, из-за болезни, едва лёгши, она провалилась в глубокий, без сновидений сон.


На следующее утро Цзи Чуъюй проснулась, собралась и вышла в гостиную. Гу Иньчуань уже сидел на диване и читал газету.

Увидев её, он поднял глаза и бросил короткий взгляд:

— Доброе утро.

http://bllate.org/book/4207/436098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода