× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Иньчуань нахмурил брови — красивые, но теперь сведённые в одну тревожную складку. Беззаботность, привычная для него, исчезла без следа: он резко развернулся и прямо посмотрел на Сюй Хэ, почти с отчаянием возразив:

— Я не делал этого, чтобы прогнать её.

Его лицо и голос выдавали обиженного ребёнка, которого несправедливо обвинили.

Сюй Хэ остался бесстрастен и напомнил:

— Тогда ты, по сути, признаёшь, что добровольно и осознанно посягнул на госпожу Цзи.

Эти слова заставили Гу Иньчуаня замолчать.

Его обнажённая грудь вздымалась, а в глазах на миг вспыхнули изумление и растерянность — он явно был потрясён услышанным.

— Я не… — прошептал он, опустив голову. Через мгновение поднял взгляд, полный смятения и беспомощности, но голос звучал твёрдо: — Сюй Хэ, у меня к ней такое чувство.

Сюй Хэ на секунду замер, будто не до конца понял смысл этих слов.

— Ты правильно понял, — пояснил Гу Иньчуань, и в его глазах блеснула чистая, почти отчаянная надежда, будто он ухватился за единственный спасательный канат в бездонных глубинах моря. — То самое чувство, что бывает у мужчины к женщине. Моё тело… реагирует на неё.

На лице Сюй Хэ появилось выражение недоверия.

Он осторожно уточнил:

— Иньчуань, ты… точно уверен?

— Уверен. Совершенно уверен, — ответил Гу Иньчуань без тени сомнения. — Именно чтобы убедиться, я и поступил так тогда.

— Но… ты же всегда избегал женщин, — возразил Сюй Хэ, погружаясь в ту же растерянность, что и его друг. — После того случая ты стал избегать даже обычного общения с ними. Доктор Чу говорил, что у тебя серьёзное женоненавистничество.

Сюй Хэ, конечно, не сомневался в словах Гу Иньчуаня. На самом деле, когда они с доктором Чу просматривали запись с камер наблюдения, их тоже поразило: Гу Иньчуань инстинктивно защитил Цзи Чуъюй, даже рискуя собственным телом и получив при этом ушиб.

— Поэтому я только что и сказал: если она подаст заявление об уходе — не разрешаю, — произнёс Гу Иньчуань, глядя на Сюй Хэ с редкой для него уверенностью и решимостью, в которой сквозила даже тень надежды. — Я не верю в какие-то там «божественные дары» или «спасительницу, посланную свыше». Мне просто нужно понять, почему так происходит. И всё.

Прошло уже очень много времени с тех пор, как Сюй Хэ слышал, как Гу Иньчуань говорит так долго, с такой живой, дерзкой интонацией и таким напором.

Это превосходило все ожидания доктора Чу.

Сюй Хэ стоял на месте, молча переваривая услышанное, потом прищурился, глубоко вдохнул и с тяжестью произнёс:

— Но, Иньчуань, допустим… допустим, всё вчера было просто случайностью, совпадением? Ведь прошло уже десять лет, и мы столько раз пытались…

Он не хотел разрушать надежду друга, но оба прекрасно понимали, насколько мала вероятность чуда.

— Даже если так, я с этим смирюсь, — быстро ответил Гу Иньчуань, и на его лице появилось спокойное выражение. — Всё равно мне нужен лишь ответ.

Сюй Хэ окончательно онемел. Он давно не видел, чтобы Гу Иньчуань проявлял такую настойчивость, такие сильные эмоции, такую готовность пойти на всё ради одного-единственного ответа.

— Однако… — Сюй Хэ задумался о самой острой проблеме и тяжело вздохнул. — Дело в том, что после всего, что случилось, госпожа Цзи категорически не хочет оставаться. Она твёрдо решила уволиться.

Эмоции на лице Гу Иньчуаня мгновенно угасли. Услышав эти слова, он чуть заметно приподнял уголки губ — будто именно этого и ждал. На его благородном лице появилось лукавое, почти насмешливое выражение:

— Значит, это твоя задача — решить её.

— И ещё, — добавил он, глядя на раздосадованное лицо Сюй Хэ, — больше не будет так, что она приходит сюда всего на три часа в день убираться.

…Чёрт!

Сюй Хэ мысленно выругался.

Он-то поверил в искреннюю растерянность и подавленность Гу Иньчуаня! А тот, оказывается, всё это время готовил ловушку!

Лиса! За десять лет он превратился в настоящую хитрую лису!

— Кстати, — продолжил Гу Иньчуань, наблюдая, как Сюй Хэ мрачнеет, и едва сдерживая торжествующую улыбку, — тот ланч-бокс… он ведь был предназначен мне? В следующий раз не забудь принести.

…Чёрт!

На этот раз Сюй Хэ едва удержался, чтобы не выругаться вслух.


На следующее утро Цзи Чуъюй устроила детей и отправилась в штаб-квартиру корпорации «Гу», как и договорились.

Это был её второй визит сюда.

В первый раз она приходила подписывать контракт — тогда всё казалось нереальным, будто во сне. А теперь, спустя месяц, она возвращалась, чтобы подать заявление об увольнении.

На шестнадцатом этаже её встретила та же секретарша, что и в прошлый раз. Отношение у неё было вежливое, но холодное. Цзи Чуъюй, как и раньше, вежливо поздоровалась и представилась:

— Здравствуйте, я хотела бы встретиться с помощником Сюй. Мы вчера договорились.

Услышав её имя, секретарша стала гораздо приветливее:

— Госпожа Цзи? Прошу за мной, господин Сюй уже давно вас ждёт.

Цзи Чуъюй на миг удивилась, но вежливо улыбнулась и последовала за ней к кабинету Сюй Хэ.

В кабинете уже находились двое мужчин.

Как только секретарша ввела Цзи Чуъюй, Сюй Хэ тут же встал и подошёл к ней, приглашая сесть жестом руки:

— Госпожа Цзи, вы пришли. Прошу, садитесь.

Цзи Чуъюй кивнула, положила сумочку на колени и села.

Рядом со столом Сюй Хэ стоял другой мужчина в строгом тёмно-синем костюме. Он внимательно смотрел на Цзи Чуъюй, а потом вежливо и сдержанно кивнул.

Цзи Чуъюй узнала его — вчера на вилле они мельком виделись. Это был тот самый спутник Сюй Хэ.

— Простите, что заставили вас приехать лично, — начал Сюй Хэ с лёгким сожалением. — Состояние Иньчуаня нестабильно, и я не могу отлучиться.

— …Ничего страшного, — ответила Цзи Чуъюй, немного смутившись от его вежливости. — Всё-таки это я сама подала заявление.

— Госпожа Цзи, вы всё ещё хотите уволиться после ночи размышлений? — спросил Сюй Хэ, сразу переходя к сути.

Цзи Чуъюй не ожидала такого поворота.

Она думала, что Сюй Хэ, как доверенное лицо Гу Иньчуаня, с самого начала начнёт давить на неё, потребует компенсацию или заставит вернуть деньги. А он вместо этого спрашивает, уверена ли она в своём решении.

— …Да, — ответила она, а потом, помолчав, не удержалась: — А как господин Гу? Он в порядке?

— В порядке, — начал Сюй Хэ, но, сделав паузу и слегка замявшись, поправился: — Лежит в постели, отказывается проходить обследование и ни за что не пойдёт в больницу.

Заметив на лице Цзи Чуъюй мимолётную тревогу и вину, Сюй Хэ сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно, с деловым видом продолжил:

— Госпожа Цзи, мы уже разобрались во вчерашнем инциденте. Всё оказалось недоразумением. Кроме того, за этот месяц вы отлично себя зарекомендовали. Если вы согласитесь остаться, мы готовы повысить вашу зарплату в полтора раза. Как вам такое предложение?

Полтора раза — это сорок пять тысяч в месяц.

Для Цзи Чуъюй это было по-настоящему заманчиво.

Но она не верила в бесплатные подарки. Небо не сыплет пирогами.

После вчерашнего происшествия она понимала: сколько бы ей ни нужны были деньги, нельзя сознательно идти в ловушку.

— Пожалуй… нет, — сказала она после недолгого раздумья и подняла взгляд. — Я всё же отказываюсь.

— Значит, госпожа Цзи окончательно решила уйти, — произнёс Сюй Хэ, скорее самому себе, чем ей. В следующее мгновение он наклонился вперёд, и его тон резко изменился: — Знаете ли вы, госпожа Цзи, что за удар по голове господину Гу мы вправе привлечь вас к уголовной ответственности?

Цзи Чуъюй опешила:

— Это была самооборона!

— Да, — усмехнулся Сюй Хэ. — Но вы, госпожа Цзи, должны понимать: тот вазон, которым вы ударили, датируется эпохой Ваньли династии Мин и является уникальным экспонатом мирового значения. Его стоимость не поддаётся оценке. А голова господина Гу, одного из самых выдающихся архитекторов в отрасли, руководителя главного проектного бюро корпорации «Гу» и единственного наследника всего имперского дела семьи Гу, куда ценнее сотни таких вазонов. Ваш удар мог вызвать непредсказуемые последствия — черепно-мозговые травмы, посттравматические синдромы… Так что простым признанием вины тут не отделаться.

Цзи Чуъюй была ошеломлена.

Она не ожидала такой резкой перемены тона и столь откровенного вымогательства.

Это же чистой воды шантаж!

Но возразить было нечего.

Впервые в жизни Цзи Чуъюй захотелось выругаться.

Стоило ей переступить порог той виллы, как она ошиблась дважды: во-первых, решила, что хозяин дома добрый; во-вторых, подумала, что Сюй Хэ — вежливый и благородный джентльмен.

Теперь, когда козыри были у них, ей оставалось только сдаться. Глубоко вздохнув, она сникла и спросила:

— Ладно. Говорите, чего вы от меня хотите.

Сюй Хэ тут же выдохнул с облегчением. Его голос снова стал мягким и учтивым:

— Госпожа Цзи, вы всегда были прямолинейны. Дело в том, что за этот месяц вы отлично проявили себя, и мы хотим изменить условия контракта. Мы предлагаем вам стать полной частной ассистенткой господина Гу. На вилле для вас предоставят жильё. Ваши обязанности останутся прежними, но зарплата увеличится втрое по сравнению с текущей. Как вам такое?

Цзи Чуъюй тут же возразила:

— Нет, у меня дома дела, и я обязательно должна возвращаться каждый вечер. Кроме того, теперь я не могу быть уверена, что господин Гу не питает ко мне недобрых намерений.

— Тогда приходите днём, — тут же предложил Сюй Хэ, будто вёл переговоры по крупному контракту и ловко подбирал выгодные условия. — Работайте здесь днём, а вечером водитель отвезёт вас домой. Подумайте хорошенько: тройная зарплата решит для вас множество проблем.

Он прекрасно знал её слабые места.

Цзи Чуъюй быстро в уме всё просчитала.

Если раньше она получала тридцать тысяч, то теперь — девяносто.

Почти сто тысяч в месяц! Для неё это было похоже на сказку.

Если бы она получала такие деньги, то уже со следующего месяца могла бы нанять нескольких хороших, терпеливых учителей для детей. А для нескольких особенных детей в приюте даже нанять профессионального педагога по брайлю.

Выгодное предложение.

Приняв решение, Цзи Чуъюй подняла глаза и встретилась взглядом с Сюй Хэ:

— Хорошо, господин Сюй. Я принимаю ваше предложение.

Сюй Хэ наконец-то перевёл дух. Он быстро внёс изменения в документ на компьютере, снова посмотрел на Цзи Чуъюй, прочистил горло и, явно с трудом подбирая слова, но стараясь сохранять спокойствие, произнёс:

— Ещё одно условие… личное требование господина Гу. Он готов ежемесячно доплачивать за него десять тысяч в качестве бонуса.

Цзи Чуъюй насторожилась, но не скрыла интереса:

— Слушаю вас, господин Сюй.

Сюй Хэ, видя её готовность согласиться, на миг запнулся. Он бросил взгляд на Чу Цзяна, стоявшего рядом, и увидел, как тот, прикрыв рот кулаком, еле сдерживает смех.

Собравшись с духом, Сюй Хэ выпалил:

— По желанию господина Гу, перед уходом каждую ночь вы должны признаваться ему в любви.

Цзи Чуъюй: «…»

Воздух в комнате словно застыл от напряжения.

Сюй Хэ сидел на диване, Чу Цзян стоял рядом с ним, а Цзи Чуъюй сидела напротив на гостевом диване. Все трое смотрели друг на друга, будто соревнуясь в молчании, и никто не делал первого шага.

Наконец Цзи Чуъюй не выдержала.

Глубоко вдохнув, будто окончательно убедившись, что её разыгрывают, она молча встала и направилась к двери.

Сюй Хэ, увидев это, вскочил с места и окликнул её:

— Госпожа Цзи!

http://bllate.org/book/4207/436088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода