× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше пальто уже совсем поистрепалось, — сказала Цзи Чуъюй. — Раньше у меня не было возможности вам ничего подарить, а сегодня, когда я возвращалась, увидела это пальто и сразу подумала: оно прекрасно подчёркивает вашу индивидуальность.

— Тянь-тётя, я наконец-то получила возможность заботиться о вас и о детях. Пожалуйста, дайте мне такую возможность.

— Ах, ах! — Глаза Тянь Вань всё ещё блестели от слёз, но уголки губ дрогнули в улыбке. — Да, наша Чуъюй выросла, стала настоящей мастерицей. Только не забывай и о себе самой заботиться.

— Я знаю, Тянь-тётя, — Цзи Чуъюй ласково погладила её по плечу, успокаивая.

В приюте в тот день царила праздничная атмосфера — будто наступило новогоднее утро. Все были возбуждены, радостны, и веселье не утихало весь день.

Ровно в четыре часа автомобиль, присланный с виллы, точно по расписанию остановился у ворот приюта.

Цзи Чуъюй уже собиралась выходить, как вдруг из кухни выбежала Тянь Вань и остановила её:

— Чуъюй, подожди!

Цзи Чуъюй обернулась и увидела, что та несёт изящную коробку для еды.

— Вот, я сама приготовила немного сучжоуских сладостей. Не знаю, что любит ваш босс, но раз он такой добрый человек и так высоко ценит нашу Чуъюй, подумала: надо бы ему что-нибудь передать в знак благодарности. Возьми с собой сегодня.

Цзи Чуъюй посмотрела на искреннюю благодарность и тёплое сияние в глазах Тянь Вань, помедлила на мгновение и честно призналась:

— Тянь-тётя, на самом деле я почти не общаюсь с ним. Я просто выполняю свою работу и с боссом не пересекаюсь.

— Понятно… — В голосе Тянь Вань прозвучало разочарование, и рука её немного опустилась.

Цзи Чуъюй не выдержала и всё же взяла коробку:

— Я всё равно возьму. Перед уходом спрошу — вдруг он примет?

— Ах да, конечно! Хорошо, — лицо Тянь Вань снова озарилось улыбкой.

Добравшись до виллы, Цзи Чуъюй вышла из машины, взглянула на коробку рядом и всё же взяла её с собой.

Она переобулась и открыла дверь. Увиденное внутри впервые заставило её замереть от изумления.

Автор говорит: «Гу Иньчуань: „Говорят, госпожа Цзи — человек без характера“. А кто-то другой не верит: )»

Цзи Чуъюй: «…Да он что, глупый? = =»

Вчерашний холл, который она дважды привела в идеальный порядок, сегодня снова напоминал место после урагана — повсюду валялись обломки.

Судя по всему, днём сюда привезли новые фарфоровые изделия и полки, но прежде чем она успела хоть раз их увидеть, они уже трагически погибли.

Цзи Чуъюй была поражена.

Это был первый случай, когда за два дня подряд она сталкивалась с подобным разгромом.

Привычный порядок нарушился, и вместе с ним, казалось, исчезла та негласная договорённость, что существовала между ними.

Цзи Чуъюй редко позволяла себе эмоции, но теперь, вспомнив вчерашнее детское поведение хозяина виллы, она окончательно убедилась: он объявил ей войну.

Хотя она старалась не применять свои прежние знания по психологии, в глубине души уже поставила диагноз:

«Гу Иньчуань… у него, скорее всего, есть склонность к маниакальному расстройству».

Однако ради борьбы с ней, случайно вторгшейся в его пространство, он нарушил собственный относительно стабильный цикл проявлений мании. Наверное, ему самому от этого нелегко.

Не задумываясь больше, Цзи Чуъюй быстро приняла происходящее и приступила к сегодняшней уборке.

На этот раз на верхних этажах царила необычная тишина.

Поднявшись на третий этаж, Цзи Чуъюй обнаружила, что дверь в мастерскую распахнута, будто приглашая её войти.

Она вошла с уборочным инвентарём и сразу поняла: это вовсе не знак гостеприимства, а демонстрация «шедевра» хозяина.

На полу валялись обрывки бумаги, а у письменного стола стояла ещё не высохшая картина маслом.

На полотне была изображена сама Цзи Чуъюй: она стояла у дивана в холле первого этажа, склонившись над осколками, а за её спиной — приоткрытая дверь третьего этажа, из которой выглядывала высокая фигура мужчины. Его длинные пальцы безжалостно сбрасывали вазу с полки прямо на пол.

Картина явно несла угрозу.

Словно говорила: каждый её визит будет сопровождаться подобным хаосом, и хозяин виллы намерен сражаться с ней до конца.

Его изящные пальцы, зависшие над падающей вазой, будто могли так же легко управлять её судьбой в этом доме.

Цзи Чуъюй спокойно смотрела на картину пять секунд.

Вывод: «Надо признать, художественный уровень хозяина высок, и он явно не раз наблюдал за мной через камеры, пока я убиралась. Стиль лаконичный, но очень выразительный, и я не изображена в карикатурном виде».

Это была первая картина, написанная для неё кем-то, кроме детей из приюта.

Её душа, давно привыкшая к спокойствию, словно озеро, по которому пробежал лёгкий ветерок.

Осторожно отодвинув полотно в сторону, Цзи Чуъюй склонилась и аккуратно собрала все обрывки бумаги, затем вымыла пол от чернильных пятен.

На этот раз уборка заняла немало времени. Спустившись на первый этаж, она без эмоций увидела новые осколки фарфора и сразу же приступила к уборке, после чего открыла холодильник и заменила воду.

К счастью, хозяин хоть немного дорожил своей жизнью — воду, которую она меняла, он действительно пил.

Перед уходом Цзи Чуъюй уже собиралась постучать в дверь третьего этажа, но колокольчик у двери нетерпеливо зазвенел, будто прогоняя её.

Она поставила коробку со сладостями у порога и сказала:

— Господин Гу, моя тётя приготовила немного пирожных в знак благодарности. Хотела бы передать вам.

Изнутри долго не было ответа.

Цзи Чуъюй слегка сжала губы, больше ничего не сказала и спокойно ушла.

На следующий день Цзи Чуъюй приехала в обычное время.

Коробка с пирожными, которую она принесла накануне, стояла нетронутой на барной стойке первого этажа.

Холл снова был усеян осколками и беспорядком.

Хозяин виллы словно затеял с ней игру, правила которой были просты: он разрушает — она убирает.

Однако сегодня вилла выглядела иначе.

Картина, которую Цзи Чуъюй видела накануне в мастерской — ту самую, что бросала ей вызов и объявляла войну, — теперь красовалась на пустой стене холла первого этажа.

Она заметила это лишь в середине уборки.

Цзи Чуъюй оперлась на пылесос и подняла глаза к картине. Гнева она не почувствовала — наоборот, ей показалось, что безжизненный холл вдруг ожил яркими красками.

«Шучу, конечно, — подумала она. — Но ради тех трёх тысяч юаней, которые Сюй Хэ безоговорочно выдал мне авансом, ради улыбок детей в парке развлечений и новых подарков… Да даже если бы этот мужчина прямо передо мной разбил всё, что я только что убрала, или с вызовом сбросил вазу на пол и смеялся бы, глядя на осколки, — я бы тут же подняла большой палец и сказала: „Отличный бросок!“»

В конце концов, ради годовой премии она когда-то сочинила более четырёхсот слов лести в адрес цветастых дредов Дин Лайшэна.

Это был, пожалуй, её годовой запас комплиментов за всё время работы в зоомагазине.

Так что, учитывая, как она ценит эту работу, свалившуюся с неба, Цзи Чуъюй и сама не знала, где её предел терпения.

Как обычно: наверху убирает — внизу взрыв. Цзи Чуъюй думала: если бы она поторопилась, то могла бы застать его «с поличным».

Но она не враг своему идеальному месту работы.

Ведь однажды ночью, вернувшись сюда по делу, она случайно застала босса в темноте за питьём воды — и с тех пор он мстит ей.

Спускаясь с третьего этажа, Цзи Чуъюй вдруг услышала разговор внизу.

Она остановилась на лестнице между вторым и первым этажами и услышала, как голоса доносились чётко, но без возможности увидеть говорящих.

— Иньчуань, до каких пор ты будешь устраивать этот цирк? — голос Сюй Хэ звучал почти отчаянно. — Я же ясно объяснил: госпожа Цзи в тот вечер вообще не видела твоего лица.

— Была молния, — ответил другой голос — холодный, спокойный, чистый, будто лёд на поверхности зимнего озера.

— …Какое у тебя наваждение? — Сюй Хэ, обычно такой уравновешенный и мягкий, начал терять самообладание. — Мы уже провели несколько экспериментов. С твоей точки зрения молния освещала пространство, но у госпожи Цзи в тот момент был полный слепящий блик — она ничего не могла разглядеть.

— Ты сам сказал — это эксперименты. Никто не может точно воссоздать ту сцену, — всё так же спокойно возразил мужчина, и в его голосе чувствовалась способность довести Сюй Хэ до белого каления.

…Молния? Эксперименты?

Уголки губ Цзи Чуъюй дёрнулись. Она почти мгновенно поняла, в чём дело.

Значит, причина его капризов — не её ночной визит, а страх, что… она его увидела?

Не желая услышать ещё что-нибудь неловкое, Цзи Чуъюй громко топнула ногой на ступеньке. Разговор внизу сразу оборвался, и в тот же миг Сюй Хэ взволнованно крикнул:

— Госпожа Цзи, подождите немного, не спускайтесь пока!

Цзи Чуъюй, как и ожидала, осталась на месте, услышав, как чьи-то шаги удалились и затихли в другом помещении.

Через мгновение Сюй Хэ уже спокойно произнёс:

— Теперь можно спускаться, госпожа Цзи.

Ноги у неё немного онемели от долгого стояния, и, делая первый шаг, она замедлила темп, чтобы привыкнуть. Увидев лицо Сюй Хэ на повороте лестницы, она слегка улыбнулась в знак приветствия.

— Вам нелегко приходится, госпожа Цзи, — сказал Сюй Хэ, глядя на фарфор вокруг своих ног с искренним сожалением.

Цзи Чуъюй наклонилась, убирая осколки:

— Господин Сюй, не нужно каждый раз извиняться. Это моя работа.

— Хм… — Сюй Хэ посмотрел на неё с уважением и благодарностью, но, заметив картину на стене, смутился. — Кстати, насчёт этой картины… Я понимаю, что вам может быть неприятно, но не могли бы вы потерпеть ещё пару дней? Сегодня я обязательно постараюсь уговорить его снять её.

Цзи Чуъюй выпрямилась, ещё раз взглянула на полотно и улыбнулась Сюй Хэ:

— Мне кажется, она очень красивая. Если хозяин не против — пусть висит.

Сюй Хэ явно не ожидал такой великодушной реакции, и это лишь усилило его смущение.

Пока он молчал, Цзи Чуъюй уже собрала все новые осколки и высыпала их в мусорное ведро.

Сюй Хэ смотрел на её молчаливую, сосредоточенную спину и, наконец, принял решение.

— Госпожа Цзи, мне нужно идти. Закончите и уезжайте пораньше.

В тот момент, когда Цзи Чуъюй подняла голову, её глаза мгновенно уловили, как Сюй Хэ слегка постучал пальцем по папке в руках.

Она на секунду замерла, но тут же кивнула:

— Хорошо, господин Сюй. Счастливого пути.

Проводив Сюй Хэ, Цзи Чуъюй быстро убрала новый мусор, заменила всю питьевую воду в холодильнике, надела своё пальто и поднялась на третий этаж.

Как и раньше, ей не пришлось стучать — колокольчик у двери нетерпеливо зазвенел, прогоняя её.

Цзи Чуъюй и не собиралась задерживаться. Спустившись вниз, она захватила с собой вчерашнюю коробку со сладостями.

Машина уже ждала у ворот.

Цзи Чуъюй открыла заднюю дверь и увидела, что внутри сидит Сюй Хэ.

Водителя в салоне не было.

— Госпожа Цзи, — Сюй Хэ закрыл папку, будто специально дожидался её, и доброжелательно улыбнулся.

Цзи Чуъюй кивнула и села рядом.

Она не ошиблась: в холле он действительно подавал ей сигнал.

— Господин Сюй, вы меня ждали? Есть что-то важное? — Цзи Чуъюй спешила домой и перешла сразу к делу.

— Да. Иньчуань сейчас из-за состояния здоровья может вести себя подобным образом. Прошу вас, отнеситесь с пониманием, — Сюй Хэ смотрел на неё с искренней просьбой в глазах. — Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне напрямую.

Цзи Чуъюй кивнула:

— Хорошо.

Сюй Хэ, видя её спокойствие, почувствовал ещё большее давление:

— В последнее время вилла часто бывает… в таком состоянии. Ваша работа, вероятно, стала тяжелее.

— Я понимаю. Справлюсь, — Цзи Чуъюй приняла всё без возражений и, подумав, спросила: — Но если вы знаете, что господин Гу будет разбивать фарфор, зачем каждый день завозить сюда новые изделия? Я имею в виду — это ведь небезопасно для него самого.

Цзи Чуъюй выразилась деликатно, но Сюй Хэ сразу понял.

На мгновение его лицо стало серьёзным, но затем он горько усмехнулся:

— Это… своего рода условие, на котором он остаётся здесь.

http://bllate.org/book/4207/436084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода